Übersetzung für "Accident record" in Deutsch
Strike
the
word
"accident"
from
the
record.
Streichen
Sie
das
Wort
"Unfall"
aus
dem
Protokoll.
OpenSubtitles v2018
The
person
wishing
to
take
out
a
new
motor
insurance
contract
with
another
insurer
should
be
able
to
justify
his
accident
and
claims
record
under
the
old
contract.
Der
Versicherungsnehmer,
der
mit
einem
anderen
Versicherungsunternehmen
eine
neue
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
abschließen
möchte,
sollte
seine
Schadenfreiheit
oder
seinen
Schadenverlauf
während
der
Dauer
des
alten
Vertrags
nachweisen
können.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
he
is
unable
to
show
proof
of
his
accident
record
under
the
old
contract
often
means
that
the
policyholder
cannot
negotiate
the
best
premium
with
the
new
insurer.
Die
Tatsache,
dass
er
seine
Schadenfreiheit
bzw.
den
Schadenverlauf
für
den
früheren
Vertrag
nicht
nachweisen
kann,
hat
häufig
zur
Folge,
dass
der
Versicherungsnehmer
mit
dem
neuen
Versicherungsunternehmen
nicht
den
günstigsten
Beitrag
aushandeln
kann.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
aware
that
some
citizens
have
difficulty,
at
the
end
of
their
insurance
contracts,
in
obtaining
a
statement
concerning
their
accident
record.
Der
Kommission
ist
bekannt,
dass
einige
Bürger
Schwierigkeiten
haben,
zum
Ablauf
ihres
Versicherungsvertrages
eine
Feststellung
über
ihre
Unfälle
zu
erlangen.
TildeMODEL v2018
Network
safety
management
is
performed
on
the
basis
of
accident
records
and
inspections.
Das
Netzsicherheitsmanagement
erfolgt
auf
der
Grundlage
von
Unfallmeldungen
und
Überprüfungen.
TildeMODEL v2018
In
contrast
to
an
accident
data
recorder,
they
do
not
have
their
own
measuring
sensors.
Im
Gegensatz
zu
einem
Unfalldatenspeicher
haben
sie
keine
eigene
Mess-Sensorik.
WikiMatrix v1
The
accident
data
recorder
is
often
used
by
experts
or
institutions
in
crash
tests
as
a
measuring
device.
Der
Unfalldatenspeicher
wird
von
Sachverständigen
oder
Institutionen
oft
bei
Crashtests
als
Messgerät
verwendet.
WikiMatrix v1
In
addition,
5
476
fatal
accidents
were
recorded
in
1998
in
EU-15.
Außerdem
wurden
1998
in
EU-15
5
476
tödliche
Unfälle
registriert.
EUbookshop v2
Accident
records
are
an
important
part
of
both
risk
assessment
andmonitoring:
Unfallmeldungen
sind
ein
wichtiger
Teil
sowohl
der
Risikoanalyse
als
auch
der
Überwachung:
EUbookshop v2
Measures
such
as
digital
tachographs,
speed
limiters
and
accident
data
recorders
were
not
considered
economically
viable.
Digitale
Fahrtenschreiber,
Geschwindigkeitsbegrenzer
und
Unfalldatenspeicher
hingegen
wurden
nicht
als
wirtschaftlich
tragfähig
eingestuft.
EUbookshop v2
The
camera
can
record
accidents
as
well
as
wonderful
moments.
Die
Kamera
kann
Unfälle
sowie
wunderbare
Momente
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
We
were
in
fact
bringing
out
all
the
imperfections
and
accidents
of
the
recording.
Tatsächlich
brachten
wir
all
die
Fehler
und
Unfälle
der
Aufnahme
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
The
information
on
an
accident
can
come
from
an
accident
data
recorder,
for
example.
Die
Informationen
über
den
Unfall
können
beispielsweise
von
einem
Unfalldatenschreiber
stammen.
EuroPat v2
Around
2,000
accidents
are
recorded
annually
for
GIDAS
in
Hanover
and
Dresden.
Für
GIDAS
werden
in
Hannover
und
Dresden
jährlich
ca.
2.000
Unfälle
erfasst.
ParaCrawl v7.1
In
the
2014
financial
year,
five
accidents
were
recorded
at
industrial
gases
plants.
Im
Geschäftsjahr
2014
wurden
fünf
Unfälle
an
Industriegaseanlagen
registriert.
ParaCrawl v7.1