Übersetzung für "Accessory position" in Deutsch
As
soon
as
the
plate
cylinder
23
is
decoupled
from
the
blanket
cylinder
22,
the
accessory
position
between
the
plate
cylinder
23
and
blanket
cylinder
22
is
also
opened,
as
a
result
of
which
the
two
cylinders
are
no
longer
in
contact.
Sobald
der
Plattenzylinder
23
vom
Gummituchzylinder
22
abgekuppelt
ist,
wird
auch
die
Beistellung
zwischen
Plattenzylinder
23
und
Gummituchzylinder
22
geöffnet,
so
dass
sich
die
beiden
Zylinder
nicht
mehr
berühren.
EuroPat v2
To
this
end,
as
described
in
the
text
above,
all
of
the
plate
cylinders
are
separated
from
the
other
cylinders
22,
24,
26
in
the
gearwheel
train
by
opening
of
the
mechanical
clutches
29,
and
also
the
accessory
position
between
the
plate
cylinders
23
and
the
blanket
cylinders
22
in
the
printing
units
1
and
2
which
are
not
disrupted
is
opened
into
the
“thrown
off”
position.
Hierzu
werden
alle
Plattenzylinder
wie
vorstehend
beschrieben
durch
Öffnen
der
mechanischen
Kupplungen
29
von
den
anderen
Zylindern
22,
24,
26
im
Zahnräderzug
abgetrennt
und
auch
die
Beistellung
zwischen
den
Plattenzylindern
23
und
den
Gummituchzylindern
22
in
den
nicht
gestörten
Druckwerken
1
und
2
in
die
Stellung
"Druck
ab"
geöffnet.
EuroPat v2
After
inspecting
and
installing
an
accessory,
position
yourself
and
bystanders
away
from
the
plane
of
the
rotating
accessory
and
run
the
power
tool
at
maximum
no-load
speed
for
one
minute.
Achten
Sie
nach
der
Überprüfung
und
Installation
eines
Zubehörteils
darauf,
dass
Sie
selbst
und
Umstehende
nicht
in
der
Rotationsebene
des
Zubehörteils
stehen,
und
lassen
Sie
das
Elektrowerkzeug
eine
Minute
lang
mit
maximaler
Leerlaufdrehzahl
laufen.
ParaCrawl v7.1
The
automatic
positioning
of
the
patient
therefore
takes
place
taking
into
account
the
accessory
unit
position
of
at
least
one
accessory
unit,
wherein
different
types
of
target
position
dependencies
can
be
provided
for
different
accessory
units.
Die
automatische
Positionierung
des
Patienten
erfolgt
somit
unter
Berücksichtigung
der
Zusatzgeräteposition
wenigstens
eines
Zusatzgerätes,
wobei
für
verschiedene
Zusatzgeräte
unterschiedliche
Arten
der
Abhängigkeiten
der
Zielposition
vorgesehen
sein
können.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively,
in
step
6
an
updated
target
position
which
is
used
to
determine
a
position
deviation
between
the
instantaneous
position
of
the
patient
and
the
updated
target
position
can
be
determined
from
an
ascertained
accessory
unit
position.
Zusätzlich
oder
alternativ
dazu
kann
in
Schritt
6
aus
einer
ermittelten
Zusatzgeräteposition
eine
aktualisierte
Zielposition
ermittelt
werden,
welche
zur
Bestimmung
einer
Positionsabweichung
zwischen
Momentanposition
des
Patienten
und
der
aktualisierten
Zielposition
herangezogen
wird.
EuroPat v2
For
example,
the
position
determining
processor
of
the
accessory
unit
can
be
designed
to
carry
out
a
triangular
time
interval
measurement,
e.g.
by
analyzing
phase
differences
of
pulsed
light
signals,
and
to
transmit
the
determined
accessory
unit
position
to
the
medical
device
and/or
the
control
processor.
Beispielsweise
kann
als
ein
Positionsbestimmungsmittel
des
Zusatzgerätes
eine
Vorrichtung
verwendet
werden,
welche
zur
Durchführung
einer
triangularen
Zeitstreckenmessung,
beispielsweise
durch
Auswertung
von
Phasenunterschieden
gepulster
Lichtsignale,
sowie
zur
Übermittlung
der
bestimmten
Zusatzgeräteposition
an
die
medizintechnische
Einrichtung
und/oder
die
Steuereinrichtung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
accessory
unit
position
can
be
determined
by
the
optical
position
determining
arrangement
of
the
medical
device
implemented
as
the
three-dimensional
light
curtain
arrangement.
Es
kann
somit
vorteilhaft
die
als
dreidimensionale
Lichtvorhangsanordnung
ausgebildete
optische
Positionsbestimmungseinrichtung
der
medizintechnischen
Einrichtung
verwendet
werden,
um
die
Position
des
ein
optisches
Positionsbestimmungsmittel
aufweisenden
Zusatzgerätes
zu
ermitteln.
EuroPat v2
The
seat
is
fitted
with
a
lumbar
support
and
Plenty
of
attachment
points
for
accessories
and
positioning.
Der
Stuhl
ist
mit
Rückenlehne
und
zahlreichen
Befestigungspunkten
für
Zubehör
und
Positionierung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
wide
range
of
accessories
for
optimal
positioning.
Es
verfügt
über
eine
breite
Palette
an
Zubehör
zur
optimalen
Positionierung.
ParaCrawl v7.1
When
editing
terminals
with
accessories,
now
both
positive
and
negative
position
numbers
can
be
assigned.
Bei
der
Bearbeitung
von
Klemmen
mit
Zubehör
können
jetzt
positive
und
negative
Positionsnummern
vergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Aerosol
Positioning
Accessory
will:
Das
Aerosolpositionierungszubehör
erfüllt
folgende
Funktionen:
ParaCrawl v7.1
Particularly
if
the
accessories
are
imaging
devices,
such
accessories
must
be
positioned
extremely
precisely
so
that
such
an
image
will
match
with
the
press
register.
Insbesondere,
wenn
es
sich
bei
Zusatzeinrichtungen
um
Bebilderungseinrichtungen
handelt,
müssen
solche
Zusatzeinrichtungen
äußerst
exakt
positioniert
werden,
damit
eine
derartige
Bebilderung
mit
dem
Maschinenregister
übereinstimmt.
EuroPat v2
The
bending
strength
of
the
tube
5
is
preferably
such
that
it
can
be
used
as
a
positioning
accessory.
Die
Biegefestigkeit
des
Schlauches
5
ist
bevorzugt
so
groß,
daß
er
als
Setzhilfe
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
That
tube
member
which
serves
as
a
positioning
accessory
is
removed
after
the
positioning
operation
and
thrown
away,
while
preferably,
like
the
entire
device,
it
comprises
a
rotable
material
which
can
be
put
into
the
sewerage
system
without
causing
problems.
Dieses
als
Setzhilfe
dienende
Röhrchen
wird
nach
der
Positionierung
herausgezogen
und
weggeworfen,
wobei
es
vorzugsweise
ebenso
wie
die
gesamte
Einrichtung
aus
einem
verrottbaren
Material
besteht,
das
problemlos
der
Kanalisation
anvertraut
werden
kann.
EuroPat v2
The
Aerosol
Positioning
Accessory
provides
a
rigid
platform
for
holding
cans
and
bottles
as
part
of
aerosol
particle
or
droplet
size
characterization
studies.
Das
Aerosolpositionierungszubehör
bietet
eine
starre
Plattform
zum
Halten
von
Dosen
und
Flaschen
im
Rahmen
von
Charakterisierungsstudien
der
Partikel-
oder
Tröpfchengröße
eines
Aerosols.
ParaCrawl v7.1
If
accessories
are
introduced
into
the
sample
support
table
which
cover
a
movement
space
of
the
diaphragm
edge,
it
can
be
provided
that
the
control
device
also
considers
further
accessories
in
the
positioning
of
the
diaphragm
edge
in
order
to
avoid
collisions.
Für
den
Fall,
dass
Zubehör
in
den
Probenauflagetisch
eingesetzt
ist,
welches
einen
Bewegungsraum
der
Blendenkante
belegt,
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Steuerungseinrichtung
zur
Vermeidung
von
Zusammenstößen
auch
weiteres
Zubehör
bei
der
Positionierung
der
Blendenkante
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
positioning
lugs
of
the
accessory,
which
positioning
lugs
interact
with
the
positioning
openings
on
the
support
element,
therefore
ensure
exact
positioning
of
the
accessory
with
respect
to
the
support
part,
which
is
of
great
advantage
in
particular
for
gap
dimensions
which
influence
the
design.
Die
mit
den
Positionieröffnungen
am
Trägerelement
zusammenwirkenden
Positioniernasen
des
Anbauteils
gewährleisten
somit
eine
exakte
Positionierung
des
Anbauteils
bezüglich
des
Trägerteils,
was
insbesondere
für
das
Design
beeinflussende
Spaltmaße
von
großem
Vorteil
ist.
EuroPat v2
His
thorough
documentary
study
(gestures,
tools,
accessories)
justifies
his
position
among
the
most
accomplished
realists.
Seine
gründliche
dokumentarischen
studie
(gebärden,
werkzeuge,
zubehör)
rechtfertigt
seine
position
unter
den
gelungensten
realisten
.
ParaCrawl v7.1