Übersetzung für "Access tracks" in Deutsch
Such
recesses
make
it
easier
to
access
the
tracks
of
punched
holes
in
the
adjoining
sections.
Die
Ausnehmungen
erleichtern
den
Zugang
zu
den
Lochreihen
in
den
angrenzenden
Profilabschnitten.
EuroPat v2
Access
to
tracks
using
several
search
criteria
is
simple
and
quick.
Der
Zugriff
nach
verschiedenen
Kriterien
ist
kinderleicht
und
blitzschnell.
ParaCrawl v7.1
How
is
the
access
to
the
tracks
and
files
controlled?
Wie
wird
der
Zugriff
auf
Tracks
und
Dateien
gesteuert?
CCAligned v1
The
location
is
outstanding
with
good
access
(no
tracks).
Die
Lage
ist
ausgezeichnet,
mit
guter
Anbindung
(kein
Feldweg).
ParaCrawl v7.1
Access
to
platform
tracks
3
and
4
can
only
be
reached
through
a
subway.
Der
Zugang
zu
Gleis
3
und
4
ist
nur
durch
eine
Untertunnelung
zu
erreichen.
Wikipedia v1.0
Access
to
all
tracks
of
the
inserted
passage
is
maintained
and
the
timecode
adjusted
automatically.
Der
Zugriff
auf
alle
Spuren
der
eingeschobenen
Passage
bleibt
erhalten
und
der
Timecode
wird
automatisch
angepasst.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
this,
we
have
to
conclude
that,
seen
in
this
way,
historical
beneficiaries
of
the
railways
still
hold
the
keys
to
the
opening
of
the
market
in
their
hands
-
access
to
the
tracks,
technical
interoperability,
training
and
certification,
to
give
just
a
few
examples.
Vor
diesem
Hintergrund
müssen
wir
auch
feststellen,
dass
historische
Nutznießer
der
Bahn
so
gesehen
die
Schlüssel
der
Öffnung
des
Marktes
weiter
in
den
Händen
behalten
-
Zugang
zur
Schiene,
technische
Interoperabilität,
die
Ausbildung
und
die
Zertifizierung,
um
nur
einige
Beispiele
zu
nennen.
Europarl v8
Around
the
northern
access
to
the
tracks
in
the
direction
of
Bitterfeld,
a
newly
constructed
S-Bahn
stop
"Leipzig
Nord"
on
Theresienstraße
has
been
completed.
Im
Bereich
der
"Anbindung
Nord"
auf
der
Strecke
Richtung
Bitterfeld
wurde
nördlich
der
Berliner
Brücke
die
S-Bahnstation
"Leipzig
Nord"
an
der
Theresienstraße
neu
gebaut.
Wikipedia v1.0
A
week
before
the
opening
of
the
station
a
tram
line
was
opened
between
Ettlinger
Tor
and
the
new
station,
which—after
removal
of
the
access
tracks
to
the
old
station—was
connected
to
the
city
centre.
Eine
Woche
vor
der
Bahnhofseröffnung
wurde
eine
Straßenbahnlinie
zwischen
Ettlinger
Tor
und
dem
neuen
Bahnhof
eingerichtet,
die
–
nach
Beseitigung
der
Zufahrtsgleise
zum
alten
Bahnhof
–
mit
dem
Stadtzentrum
verbunden
wurde.
Wikipedia v1.0
This
is
essential
to
remove
potential
conflicts
of
interest
and
give
all
companies
access
to
tracks
in
a
non-discriminatory
way.
Dies
ist
wichtig,
um
potenzielle
Interessenkonflikte
aus
dem
Weg
zu
räumen
und
allen
Unternehmen
diskriminierungsfrei
Zugang
zu
den
Gleisen
zu
gewähren.
TildeMODEL v2018
And
there
can
be
no
excuse
for
refusing
to
discuss
terms
for
access
to
the
tracks.
Außerdem
gibt
es
keine
Entschuldigung
für
die
Weigerung,
die
Bedingungen
für
den
Zugang
zum
Schienennetz
zu
erörtern.
TildeMODEL v2018
Around
the
northern
access
to
the
tracks
in
the
direction
of
Bitterfeld,
a
newly
constructed
S-Bahn
stop
Leipzig
Nord
on
Theresienstraße
has
been
completed.
Im
Bereich
der
Anbindung
Nord
auf
der
Strecke
Richtung
Bitterfeld
wurde
nördlich
der
Berliner
Brücke
die
S-Bahn-Station
Leipzig
Nord
an
der
Theresienstraße
neu
gebaut.
WikiMatrix v1
The
southern
platform
gives
access
to
tracks
3
and
4,
which
are
on
the
lines
between
Duisburg
Hauptbahnhof
and
Krefeld
Hauptbahnhof.
Der
südliche
Bahnsteig
mit
den
Gleisen
3
und
4
liegt
zwischen
den
durchgehenden
Gleisen
der
Bahnstrecke
von
Duisburg
Hauptbahnhof
nach
Krefeld
Hauptbahnhof.
WikiMatrix v1
By
the
mid-1990s
the
access
tracks
had
been
removed
and,
on
the
renovation
of
the
line,
the
whole
area
was
cleared.
Bereits
Mitte
der
1990er
Jahre
wurden
die
Zufahrtsgleise
entfernt,
mit
der
Sanierung
der
Strecke
das
gesamte
Gelände
beräumt.
WikiMatrix v1
Concerning
the
field
of
education
and
training,
the
issue
of
relevance,
in
particular,
is
raised
by
certain
isolated
respondents
concerning
indicators
related
to
access
to
university
study
tracks,
schooling
outside
the
regular
system,
or
access
to
study
tracks
that
prepare
students
for
vocations
that
lie
at
the
heart
of
the
workings
of
the
state
of
law
(justice
system,
police,
etc.).
Bezüglich
des
Bereichs
der
Aus-
und
Weiterbildung
bezieht
sich
die
Frage
der
Relevanz
einiger
Befragten
insbesondere
auf
jene
Indikatoren,
die
sich
mit
dem
Zugang
zu
universitären
Studiengängen,
dem
Besuch
von
Schulen
außerhalb
des
normalen
Bildungsweges
oder
dem
Zugang
zu
Ausbildungszweigen,
die
auf
Berufe
vorbereiten,
welche
für
die
Funktionsweise
des
Rechtsstaates
von
besonderer
Bedeutung
sind
(Justiz,
Polizei),
beschäftigen.
EUbookshop v2