Übersetzung für "Accepted wisdom" in Deutsch
But
I'm
hoping,
repeated
often
enough,
such
words
will
become
the
accepted
wisdom.
Wiederholt
man
solche
Worte
oft
genug,
werden
sie
zur
anerkannten
Meinung.
OpenSubtitles v2018
That's
the
commonly
accepted
wisdom
of
this
age.
Das
ist
die
gemeinhin
akzeptierte
Weisheit
unserer
Zeit.
ParaCrawl v7.1
This
argument
runs
counter
to
the
accepted
wisdom
amongst
the
majority
of
feminists
and
much
of
the
left.
Dieses
Argument
steht
quer
zu
den
anerkannten
Weisheiten
innerhalb
einer
Mehrheit
von
Feministinnen
und
der
Linken.
ParaCrawl v7.1
It
is
accepted
wisdom
that
you
do
not
get
rid
of
dumping
by
having
the
parties
concerned
sit
round
the
table
to
conclude
a
gentlemen's
agreement,
because
this
does
not
work.
Es
ist
eigentlich
eine
alte
Erkenntnis,
daß
man
Dumpingkonkurrenz
in
der
Regel
nicht
wegbekommt,
indem
man
die
Beteiligten
sich
zusammensetzen
und
ein
gentlemen's
agreement
schließen
läßt,
denn
dann
funktioniert
das
nicht.
Europarl v8
Madam
President,
all
I
would
ask
for
is
more
honesty
in
our
dealings
with
Turkey
and
a
correct
and
fair
interpretation
of
events,
particularly
in
relation
to
Cyprus
where
a
distorted
version
of
recent
history
has
unfortunately
become
the
accepted
wisdom.
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
nur
um
mehr
Ehrlichkeit
in
unserem
Umgang
mit
der
Türkei
bitten
sowie
eine
korrekte
und
faire
Interpretation
von
Ereignissen,
insbesondere
in
Bezug
auf
Zypern,
wo
eine
verzerrte
Version
der
neuesten
Geschichte
leider
zur
anerkannten
Sichtweise
geworden
ist.
Europarl v8
Substituting
direct
income
aid
for
trade
opportunities,
as
advocated
by
the
USTR,
would
be
directly
contrary
to
the
accepted
wisdom,
espoused
not
only
by
the
World
Bank,
but
also
by
the
US,
that
taking
positive
measures
to
encourage
the
growth
of
trade
flows
is
a
more
effective
means
of
supporting
developing
countries
in
the
long-term
than
providing
cash
hand-outs.
Statt
der
Schaffung
von
Handelsmöglichkeiten
direkte
Einkommensbeihilfen
zu
gewähren,
wie
der
Handelsbeauftragte
der
USA
fordert,
würde
in
direktem
Widerspruch
zu
der
Erkenntnis
stehen
(zu
der
nicht
nur
die
Weltbank,
sondern
auch
die
USA
gelangt
sind),
daß
positive
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Expansion
des
Handels
ein
wirksameres
Mittel
zur
langfristigen
Unterstützung
der
Entwicklungsländer
sind
als
Bargeldalmosen.
TildeMODEL v2018
The
accepted
wisdom
is
that,
whoever's
in
charge
in
Egypt...
In
Libya,
wherever,
there's
always
opportunities.
Die
alte
Erkenntnis
ist,
dass,
wer
auch
immer
in
Ägypten
an
der
Macht
ist...
oder
in
Libyen,
wo
auch
immer,
es
gibt
dort
immer
Gelegenheiten.
OpenSubtitles v2018
However,
recently
a
report
by
Paul
J.
Steinhardt
and
his
colleague
Neil
Turok
of
Cambridge
University
has
thrown
down
a
serious
challenge
to
the
accepted
wisdom.
Doch
erst
vor
kurzem
stellte
ein
Artikel
von
Paul
J.
Steinhardt
und
seinem
Kollegen
Neil
Turok
von
der
Cambridge
University
diese
allgemein
anerkannte
Erkenntnis
ebenfalls
in
Frage.
ParaCrawl v7.1
But,
what
he
found
was
a
dangling
thread
that,
once
he
began
to
pull
on
it,
unraveled
the
"accepted
wisdom"
about
the
Black
Death
and
sent
him
off
on
a
search
that
led
to
completely
astonishing
conclusions.
Doch
was
er
fand
war
ein
loser
Faden,
und
als
er
begann,
daran
zu
ziehen,
zerfiel
die
ganze
"anerkannte
Weisheit"
über
den
Schwarzen
Tod
und
schickte
ihn
auf
eine
Suche,
die
zu
völlig
erstaunlichen
Schlüssen
führte.
ParaCrawl v7.1
For
whatever
reasons,
after
44
years
he
then
proceeded
to
let
the
cat
out
of
the
bag,
writing
in
German,
with
some
truly
remarkable
admissions
that
shatter
the
"accepted
wisdom"
the
financial
community
has
promulgated
on
the
German
hyperinflation.
Aus
welchen
Gründen
auch
immer,
nach
44
Jahren
ließ
er
dann
in
deutscher
Sprache
die
Katze
aus
dem
Sack
mit
einigen
wirklich
bemerkenswerten
Zugeständnissen,
die
die
"akzeptierte
Weisheit"
zertrümmern,
die
von
der
Finanzgemeinde
über
die
deutsche
Hyperinflation
verbreitet
wurde.
ParaCrawl v7.1
You
may
well
come
to
develop
your
own
style
for
the
early
stages
of
a
single
table
tournament
but
unless
you're
playing
a
Speed
or
Turbo
game
the
accepted
wisdom
is
to
play
quite
tight
at
first.
Sie
können
auch
gekommen,
um
Ihren
eigenen
Stil
für
die
frühen
Phasen
eines
Single-Table
Turnier
zu
entwickeln,
sondern
es
sei
denn,
Sie
spielen
eine
Drehzahl-oder
Turbo-Spiel
sind
die
anerkannten
Weisheit
zu
spielen
ziemlich
eng
auf
den
ersten.
ParaCrawl v7.1
As
in
all
areas
of
research,
ideas
evolve
and
develop
in
surprising
ways,
often
challenging
accepted
wisdom.
Wie
in
allen
Forschungsgebieten
kommen
Ideen
auf
und
entwickeln
sich
in
überraschender
Weise,
wobei
sie
allgemein
akzeptierte
Annahmen
in
Frage
stellen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
FACTUAL
demonstration
–
through
the
experience
of
every
minute
–
that
when
you
do
things
with
this
sensation
of
accepted
wisdom,
or
accepted
knowledge,
of
an
experience
that
has
been
lived
and
so
on,
how...
“false”
it
is,
if
we
may
say
so
(or
deceptive,
at
any
rate),
and
that
there
is
something
ELSE
behind,
which
uses
this
(as
it
uses
everything)
but
isn't
at
all
tied
down
to
or
dependent
on
this
knowledge
or
what
we
call
the
“experience
of
life”
or
anything
of
that
sort.
Ich
erlebe
eine
FAKTISCHE
Demonstration
durch
die
Erfahrung
eines
jeden
Augenblicks,
wie
sehr
es...
man
könnte
sagen
"lügenhaft"
ist
(auf
jeden
Fall
trügerisch),
wenn
man
die
Dinge
mit
dieser
Art
erworbener
Weisheit
oder
erlangten
Wissens
tut,
mit
dem
Gefühl
einer
gelebten
Erfahrung
usw.,
und
daß
es
dahinter
etwas
ANDERES
gibt,
das
sich
dessen
bedient
(wie
es
sich
aller
Dinge
bedient),
das
aber
überhaupt
nicht
durch
dieses
Wissen
gebunden
oder
von
ihm
abhängig
ist,
auch
nicht
von
der
sogenannten
"Lebenserfahrung"
oder
alldem.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
a
good
education
system
will
teach
people
to
think
critically
and
question
tradition
and
accepted
wisdom.
Ein
gutes
Bildungssystem
sollte
die
Menschen
unbedingt
lehren,
kritisch
zu
denken
und
Tradition
und
allgemein
akzeptierte
"Weisheiten"
in
Frage
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Never
mind
what
the
media,
or
your
friends,
or
'accepted
wisdom'
says
-
find
out
the
real
truth
for
yourself.
Egal
was
die
Medien,
deine
Freunde
oder
'übernommene
Weisheiten'
sagen,
finde
die
Wahrheit
selbst
heraus.
ParaCrawl v7.1