Übersetzung für "Academic purposes" in Deutsch
Can
use
language
flexibly
and
effectively
for
social,
academic
and
professional
purposes.
Kann
Sprache
felxibel
und
effektiv
für
soziale,
akademische
und
berufliche
Zwecke
anwenden.
ParaCrawl v7.1
It
was
initially
used
for
US
academic
and
military
purposes
exclusively.
Dort
war
es
zunächst
ausschließlich
für
akademische
und
militärische
Zwecke
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
BLANCO
pictures
may
only
be
used
for
editorial
and
academic
purposes.
Copyright
BLANCO-Bildmaterial
darf
nur
für
redaktionelle
und
wissenschaftliche
Zwecke
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
certificate
is
designed
specifically
for
academic
purposes
and
for
trainee
teachers
of
English.
Dieses
Zertifikat
ist
speziell
für
den
akademischen
Bereich
und
für
angehende
Englischlehrer
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Such
material
is
made
available
for
research
or
academic
purposes.
Ein
solches
Material
ist
für
die
Forschung
oder
wissenschaftliche
Zwecke
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
provided
contents
may
be
used
only
for
editorial
or
academic/scientific
purposes.
Die
bereitgestellten
Inhalte
dürfen
vom
Nutzer
nur
für
redaktionelle
oder
wissenschaftliche
Zwecke
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
archival
materials
can
be
studied
for
academic
purposes
in
a
room
especially
designed
for
this
purpose.
Archivmaterial
der
Kommune
kann
für
wissenschaftliche
Zwecke
in
einem
dafür
eingerichteten
Raum
am
Friedrichshof
eingesehen
werden.
CCAligned v1
These
courses
include
reading
and
writing
skills
for
academic
purposes,
presentation
skills
and
exam
preparation.
Diese
Kurse
umfassen
Lese-
und
Schreibensfähigkeiten
zu
den
akademischen
Zwecken,
Darstellungsfähigkeiten
und
Prüfungvorbereitung.
ParaCrawl v7.1
They
are
all
taught
by
teachers
who
are
specialised
in
English
for
Academic
Purposes.
Alle
Kurse
werden
von
Lehrern
unterrichtet,
die
auf
Englisch
für
akademische
Zwecke
spezialisiert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
files
may
be
downloaded,
passed
on
and
published
for
personal
or
academic
purposes.
Die
Dateien
dürfen
für
private
oder
wissenschaftliche
Zwecke
abgespeichert,
weitergegeben
und
veröffentlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Uni-Vendor:
EEX
grants
educational
institutions
access
to
market
data
for
academic
purposes
under
preferential
conditions.
Uni-Vendor:
Die
EEX
gewährt
Bildungseinrichtungen
einen
Zugang
zu
den
Marktdaten
für
wissenschaftliche
Zwecke
zu
Vorzugskonditionen.
ParaCrawl v7.1
Media
recordings
for
commercial
and
academic
purposes
are
permitted
solely
with
written
permission
from
the
museum.
Medienaufnahmen
für
kommerzielle
und
wissenschaftliche
Zwecke
sind
nur
mit
schriftlicher
Erlaubnis
des
Museums
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
The
BIBB-FDZ
makes
BIBB
research
data
available
for
non-commercial
external
academic
research
purposes.
Durch
das
BIBB-FDZ
werden
Forschungsdaten
des
BIBB
für
eine
nichtkommerzielle
externe
wissenschaftliche
Nutzung
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Our
equipment
and
media
workstations
can
only
be
used
by
members
of
the
University
of
Freiburg
for
academic
purposes.
Unsere
Geräte
und
Medienarbeitsplätze
können
nur
von
Mitgliedern
der
Universität
Freiburg
für
universitäre
Zwecke
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Turning
specifically
to
the
salient
points
in
the
motion
for
a
resolution,
I
should
like
to
single
out,
in
summary,
the
need
to
promote
recognition
of
diplomas
obtained
in
third
countries
and
recognized
by
a
Member
State,
the
need
to
inform
the
citizens
of
the
rights
granted
to
them,
to
clarify
the
confusion
between
recognition
for
academic
purposes
and
recognition
of
professional
training
qualifications,
the
guarantee
of
appropriate
investigation
of
complaints
of
abuses
made
by
members
of
the
public
to
the
Commission
and
the
European
Parliament,
and
the
need
to
enhance
the
role
of
national
co-ordinators
in
order
to
accelerate
the
process
of
convergence
between
educational
and
training
programmes
and
to
improve
the
clarity
of
recognition
procedures.
Um
speziell
auf
die
Fragen
einzugehen,
welche
aus
dem
Entschließungsvorschlag
hervorspringen,
möchte
ich
zusammenfassend
die
Notwendigkeit
erwähnen,
die
Anerkennung
von
in
Drittstaaten
erworbenen
und
in
einem
Mitgliedstaat
anerkannten
Diplomen
ebenso
zu
fördern
wie
die
Information
der
Bürger
über
die
ihnen
zustehenden
Rechte,
die
Überwindung
der
Konfusion
hinsichtlich
der
Anerkennung
zu
akademischen
Zwecken
und
der
Anerkennung
von
Berufsausbildungen,
die
Garantie
einer
angemessenen
Prüfung
von
Verletzungen,
die
von
Gemeinschaftsbürgern
gegenüber
der
Kommission
und
dem
Europäischen
Parlament
angezeigt
wurden,
sowie
die
Zweckmäßigkeit,
die
Rolle
der
nationalen
Koordinatoren
zu
stärken,
um
den
Konvergenzprozeß
bezüglich
der
Lehr-
und
Ausbildungsprogramme
zu
beschleunigen
und
die
Transparenz
der
Anerkennungsverfahren
zu
verbessern.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
we
need
to
improve
the
principle
of
mobility:
mobility
that
is
essentially
for
work,
scientific
and
academic
purposes.
Meine
Damen
und
Herren,
wir
müssen
den
Grundsatz
der
Mobilität
verbessern:
Diese
Mobilität
ist
zum
Arbeiten
sowie
zu
wissenschaftlichen
und
akademischen
Zwecken
unentbehrlich.
Europarl v8
Nevertheless,
it
is
possible
to
improve
this
recognition,
as
well
as
the
recognition
for
academic
purposes,
in
other
words,
to
help
students
continue
with
their
studies.
Trotzdem
ist
es
möglich,
diese
Anerkennung
sowie
die
Anerkennung
zu
akademischen
Zwecken,
das
heißt,
zur
Aufnahme
von
Studien,
zu
erleichtern.
Europarl v8
On
the
other
hand,
we
cannot
stop
donations
being
made
to
charitable
organisations
or
for
academic
or
research
purposes.
Wir
dürfen
aber
umgekehrt
nicht
verhindern,
dass
für
karitative
Organisationen
oder
zu
wissenschaftlichen
Zwecken
Spenden
eingehen.
Europarl v8
An
increasing
use
of
ECTS
to
facilitate
recognition
for
academic
purposes
at
home
(Measure
2.a)
was
reported
and
is
on
the
way
to
becoming
general
practice.
Das
Europäische
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
(ECTS)
wird
den
Berichten
zufolge
inzwischen
zunehmend
zur
Erleichterung
der
Anerkennung
von
im
Ausland
absolvierten
Studienzeiten
zu
akademischen
Zwecken
im
Herkunftsland
genutzt
(Maßnahme
2.a)
und
ist
auf
dem
besten
Wege,
zur
allgemeinen
Praxis
zu
werden.
TildeMODEL v2018
Not
having
a
quick,
simple
system
of
recognition
for
academic
or
professional
purposes
is
today
a
major
obstacle
to
research
and
mobility
—
and
therefore
to
a
greater
cross-fertilisation
of
ideas
and
research
between
European
universities,
and
to
their
wider
influence.
Das
Fehlen
einer
einfachen
und
raschen
Anerkennung
zu
akademischen
oder
beruflichen
Zwecken
bildet
derzeit
ein
großes
Hindernis,
das
der
Mobilität
der
Forscher
entgegensteht
–
und
damit
einem
stärkeren
Austausch
von
Ideen
und
Forschungen
zwischen
den
europäischen
Universitäten
und
ihrer
Verbreitung.
TildeMODEL v2018