Übersetzung für "Abuse of market power" in Deutsch
It
focuses
on
abuse
of
market
power
and
competition
restraining
activities.
Es
konzentriert
sich
auf
den
Missbrauch
von
Marktmacht
und
auf
wettbewerbsbeschränkende
Verhaltensweisen.
EUbookshop v2
This
discussion
paper
examines
market
power
and
potential
abuse
of
market
power
on
the
markets
for
primary
and
secondary
reserve
power
in
Germany.
Dieser
Diskussionsbeitrag
untersucht
Marktmacht
und
potenziellen
Marktmachtmissbrauch
auf
den
Märkten
für
Primär-
und
Sekundärreserve
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
European
competition
guardians
accuse
the
abuse
of
its
market
power
and
price-fixing
arrangements
in
the
current
sector
to
the
enterprises.
Die
europäischen
Wettbewerbshüter
werfen
den
Unternehmen
den
Missbrauch
ihrer
Marktmacht
und
Preisabsprachen
im
Stromsektor
vor.
ParaCrawl v7.1
We
are
awaiting
the
outcome
of
the
Commissioner'
s
review
of
over
100
responses
to
his
White
Paper
on
the
reform
of
restrictive
trade
practices
and
the
abuse
of
market
power.
Wir
warten
derzeit
auf
das
Ergebnis
der
Prüfung
von
über
100
Antworten,
die
beim
Kommissionsmitglied
zu
seinem
Weißbuch
über
die
Reform
im
Bereich
wettbewerbsbeschränkender
Geschäftspraktiken
und
des
Missbrauchs
von
Marktmacht
eingegangen
sind.
Europarl v8
The
Commission
wants
radical
change,
devolving
the
application
of
EU
competition
law
to
national
authorities
in
order
to
refocus
its
efforts
in
rooting
out
cartels
and
the
abuse
of
market
power.
Die
Kommission
will
einschneidende
Änderungen,
die
darin
bestehen,
die
Anwendung
des
Wettbewerbsrechts
der
EU
auf
die
einzelstaatlichen
Behörden
zu
übertragen
und
auf
diese
Weise
die
Anstrengungen
zur
Ausrottung
der
Kartelle
und
des
Missbrauchs
von
Marktmacht
neu
zu
bündeln.
Europarl v8
I
should
like
to
express
my
strong
support
for
Commissioner
Kroes'
ambition
to
make
sure
competition
legislation
is
not
violated,
in
order
to
avoid
abuse
of
market
power.
Ich
möchte
meine
nachdrückliche
Unterstützung
für
Kommissarin
Kroes
zum
Ausdruck
bringen,
deren
Ehrgeiz
darin
besteht
sicherzustellen,
dass
das
Wettbewerbsrecht
nicht
verletzt
wird,
sodass
ein
Missbrauch
der
Marktstellung
vermieden
wird.
Europarl v8
Whether
consumers’
generally
tolerant
attitudes
toward
these
companies
will
be
sufficient
to
offset
historic
concerns
over
size
and
abuse
of
market
power
remains
to
be
seen.
Ob
die
meist
tolerante
Einstellung
der
Verbraucher
gegenüber
diesen
Firmen
ausreicht,
den
Sorgen
über
Größe
und
Missbrauch
von
Marktmacht
entgegen
zu
wirken,
wird
sich
zeigen.
News-Commentary v14
The
question
of
how
to
encourage
transformational,
market-dominating
innovations
while
limiting
the
abuse
of
market
power
long
precedes
the
digital
age.
Die
Frage
wie
sich
umwälzende,
marktbeherrschende
Innovationen
fördern
lassen,
während
dem
Missbrauch
von
Marktmacht
ein
Riegel
vorgeschoben
wird,
stellt
sich
nicht
erst
seit
dem
digitalen
Zeitalter.
News-Commentary v14
It
is
important
that
commercial
success
is
enhanced
and
not
penalised
unless
there
is
clear
evidence
of
abuse
of
market
power
or
harm
to
consumers
in
contravention
of
Article
81
of
the
EU
Treaty.
Es
ist
wichtig,
dass
kommerzieller
Erfolg
gestärkt
und
nicht
bestraft
wird,
sofern
nicht
eindeutige
Beweise
für
den
Missbrauch
einer
Marktposition
oder
Schädigung
der
Verbraucher
unter
Verstoß
gegen
Artikel
81
des
EG-Vertrags
vorliegen.
TildeMODEL v2018
It
is
important
that
commercial
success
is
not
penalised,
except
when
practices
are
involved
which
are
incompatible
with
the
completion
of
the
internal
market,
in
particular
the
existence
of
clear
evidence
of
abuse
of
market
power
or
harm
to
consumers
in
contravention
of
Article
81
of
the
EC
Treaty.
Es
ist
wichtig,
dass
kommerzieller
Erfolg
gestärkt
wird,
sofern
nicht
Praktiken
ausgeübt
werden,
die
gegen
die
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
verstoßen,
insbesondere
bei
eindeutigen
Beweisen
für
den
Missbrauch
einer
Marktposition
oder
Schädigung
der
Verbraucher
unter
Verstoß
gegen
Artikel
81
des
EG-Vertrags.
TildeMODEL v2018
It
is
important
that
commercial
success
is
not
penalised,
except
when
practices
are
involved
which
are
incompatible
with
the
completion
of
the
internal
market,
in
particular
the
existence
of
clear
evidence
of
abuse
of
market
power
or
harm
to
consumers
in
contravention
of
Article
81
of
the
EU
Treaty.
Es
ist
wichtig,
dass
kommerzieller
Erfolg
gestärkt
wird,
sofern
nicht
Praktiken
ausgeübt
werden,
die
gegen
die
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
verstoßen,
insbesondere
bei
eindeutigen
Beweisen
für
den
Missbrauch
einer
Marktposition
oder
Schädigung
der
Verbraucher
unter
Verstoß
gegen
Artikel
81
des
EG-Vertrags.
TildeMODEL v2018
This
means
that
an
effective
regulatory
framework
enforced
by
effective
competition
authorities
will
always
be
needed
to
avoid
the
abuse
of
market
power.
Infolgedessen
werden
stets
wirksame
Rahmenvorschriften
benötigt,
die
durch
wirkungsvoll
agierende
Wettbewerbsbehörden
angewendet
werden,
damit
der
Mißbrauch
von
Marktmacht
verhindert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
effectiveness
of
competition
for
national
mobile
markets
is
monitored
by
the
national
regulators,
who
have
the
power
to
“remedy”
any
abuse
of
significant
market
power
or
any
other
failure
within
the
national
mobile
markets.
Die
Wirksamkeit
des
Wettbewerb
auf
den
nationalen
Mobilfunkmärkten
wird
von
den
nationalen
Regulierungsbehörden
beobachtet,
die
Abhilfemaßnahmen
treffen
können,
wenn
sie
einen
Missbrauch
beträchtlicher
Marktmacht
oder
andere
Wettbewerbsmängel
auf
diesen
Märkten
feststellen.
TildeMODEL v2018
Finally
there
is
the
need
for
continued,
careful
scrutiny
of
further
mergers
of
companies
in
the
energy
and
transport
sectors,
which
can
lead
to
increased
scope
for
the
abuse
of
market
power,
and
not
necessarily
to
greater
energy
efficiency.
Schließlich
ist
es
nötig,
weitere
Unternehmenszusammenschlüsse
im
Energie-
und
im
Verkehrssektor
andauernd
und
sorgfältig
zu
überprüfen,
da
dies
zu
einem
umfangreicheren
Missbrauch
von
Marktmacht
führen
kann,
und
nicht
notwendigerweise
zu
größerer
Energieeffizienz.
TildeMODEL v2018
Agreement
on
oth
er
practices,
such
as
abuse
of
market
power
and
vertical
restraints
may
prove
more
difficult,
but
could
be
envisaged
in
the
longer
term.
Eine
Einigung
über
andere
Praktiken,
wie
den
Mißbrauch
marktbeherrschender
Stellungen
und
vertikale
Beschränkungen,
könnte
schwieriger
sein,
langfristig
aber
ins
Auge
gefaßt
werden.
EUbookshop v2
Agreement
on
other
practices,
such
as
abuse
of
market
power
and
vertical
restraints
may
prove
more
difficult,
but
could
be
envisaged
in
the
longer
term.
Eine
Einigung
über
andere
Praktiken,
wie
den
Mißbrauch
marktbeherrschender
Stellungen
und
vertikale
Beschränkungen,
könnte
schwieriger
sein,
langfristig
aber
ins
Auge
gefaßt
werden.
EUbookshop v2
However,
there
is
a
consolidation
trend
towards
a
limited
number
of
big
LCAs
that
will
have
consequences
on
the
market
structure
and
the
market
behaviour
with
a
possible
risk
of
abuse
of
market
power.
Der
Konsolidierungstrend
hin
zu
einer
begrenzten
Anzahl
großer
Billigfluganbieter
hat
Folgen
für
die
Marktstruktur
und
das
Marktverhalten
und
birgt
das
Risiko
des
Missbrauchs
einer
marktbeherrschenden
Stellung.
EUbookshop v2
This
evolution
will
undoubtedly
impact
on
the
market
structure
and
on
market
behaviour,
and
possibly
holds
the
risk
of
abuse
of
market
power.
Diese
Entwicklung
wird
sich
zweifellos
Auswirkungen
auf
die
Marktstruktur
und
das
Marktverhalten
auswirken
und
birgt
möglicherweise
das
Risiko
eines
Missbrauchs
von
Marktmacht
in
sich.
EUbookshop v2
Another
question
arises,
namely
whether
more
concentration
can
result
in
market
dominance
by
a
limited
number
of
carriers,
with
the
risk
of
abuse
of
market
power.
Und
es
stellt
sich
außerdem
die
Frage,
ob
mehr
Konzentration
zu
einer
marktbeherrschenden
Stellung
einiger
weniger
Fluggesellschaften,
verbunden
mit
dem
Risiko
des
Missbrauchs
von
Marktmacht,
führen
kann.
EUbookshop v2
Impermissible
agreements
to
fix
prices
or
other
conditions,
production
programs,
sales
territories
or
customers,
as
well
as
an
abuse
of
market
power
are
contrary
to
the
principles
of
our
company.
Unzulässige
Absprachen
über
Preise
oder
sonstige
Konditionen,
Produktionsprogramme,
Verkaufsgebiete
oder
Kunden
sowie
ein
Missbrauch
von
Marktmacht
widersprechen
den
Grundsätzen
unseres
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
By
adopting
the
9th
amendment
of
the
Act
against
Restraints
of
Competition
(GWB),
the
Federal
Government
improved
the
regulatory
framework
governing
abuse
of
market
power
and
mergers.
Mit
der
9.
Novelle
des
Gesetzes
gegen
Wettbewerbsbeschränkungen
(GWB)Â
(PDF,
708KB)
verbessert
die
Bundesregierung
den
Ordnungsrahmen
fÃ1?4r
eine
digitalisierte
Wirtschaft
im
Bereich
der
Missbrauchs-
und
Fusionskontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
reform
of
the
banking
supervision
had
to
be
improved,
rules
concerning
bank
solidarity,
capital
adequacy,
derivatives
and
against
the
abuse
of
market
power
had
to
be
introduced.
Die
Reform
der
Bankenaufsicht
müsse
verbessert,
Regeln
zur
Solidität
der
Banken,
der
Kapitaladäquanz,
der
Derivate
und
gegen
Marktmachtmissbrauch
eingeführt
werden.
ParaCrawl v7.1