Übersetzung für "Absolute alcohol" in Deutsch
Before
use,
the
Q
Tips
were
very
slightly
moistened
with
absolute
ethyl
alcohol.
Die
QTips
waren
vor
der
Verwendung
ganz
schwach
mit
absolutem
Äthylalkohol
befeuchtet
worden.
EUbookshop v2
The
product
is
recrystallised
once
from
absolute
alcohol.
Das
Produkt
wird
einmal
aus
absolutem
Alkohol
umkristallisiert.
EuroPat v2
After
evaporating
off
the
solvent,
the
crude
pyrone
is
recrystallized
once
from
absolute
alcohol.
Nach
Abdampfen
des
Lösungsmittels
wird
das
rohe
Pyron
einmal
aus
absolutem
Alkohol
umkristallisiert.
EuroPat v2
The
data
show
a
marked
and
highly
significant
decrease
in
absolute
alcohol
consumption
for
nimodipine.
Die
Daten
zeigen
für
Nimodipin
eine
starke,
hochsignifikante
Abnahme
des
absoluten
Alkoholkonsums.
EuroPat v2
The
residue
is
stirred
up
with
absolute
ethyl
alcohol.
Der
Rückstand
wird
mit
absolutem
Ethylalkohol
verrührt.
EuroPat v2
After
two
recrystallizations
from
absolute
alcohol,
NMR
only
shows
the
presence
of
the
erythroketoacid.
Nach
zwei
Umkristallisationen
aus
absolutem
Alkohol
zeigt
NMR
ausschließlich
die
Gegenwart
der
erythro-Ketosäure.
EuroPat v2
The
current
capacity
of
the
distillery
is
approx.
300,000
liters
of
absolute
alcohol
per
year.
Die
aktuelle
Kapazität
der
Brennerei
beträgt
ca.
300.000
Liter
absoluter
Alkohol
pro
Jahr.
CCAligned v1
100
µl
of
absolute
ethyl
alcohol
may
be
added
if
necessary
to
facilitate
evaporation.
Um
das
Eindampfen
zu
erleichtern,
können
vorher
100
µl
absoluter
Alkohol
zugesetzt
werden.
DGT v2019
Recent
experience
has
shown
that
plans
of
the
plants
where
the
alcohol
is
processed
into
absolute
alcohol
are
not
essential
for
approval
of
undertakings
that
may
participate
in
the
sale
of
alcohol
for
use
in
the
form
of
bioethanol
in
the
Community.
Die
bisherigen
Erfahrungen
haben
gezeigt,
dass
die
Pläne
der
Anlagen,
in
denen
der
Alkohol
zu
reinem
Alkohol
verarbeitet
wird,
als
Unterlagen
für
die
Zulassung
der
Unternehmen,
die
an
den
Alkoholverkäufen
teilnehmen
können,
um
diesen
in
der
Gemeinschaft
in
Form
von
Bioethanol
zu
verwenden,
nicht
unbedingt
erforderlich
sind.
DGT v2019
The
project
group
suggested,
in
its
final
report
published
in
June
2011
that
a
denaturing
procedure
consisting
of
3
litres
of
isopropyl
alcohol
(IPA),
3
litres
of
methyl
ethyl
ketone
(MEK)
and
of
1
gram
of
denatonium
benzoate
per
hectolitre
of
absolute
alcohol,
could
be
considered
for
adoption
as
a
common
denaturing
procedure
for
the
purposes
of
completely
denaturing
alcohol.
Die
Projektgruppe
schlug
in
ihrem
im
Juni
2011
veröffentlichten
Schlussbericht
vor,
dass
die
Annahme
eines
Denaturierungsmittels,
das
aus
drei
Litern
Isopropylalkohol
(IPA),
drei
Litern
Methylethylketon
(MEK)
und
einem
Gramm
Denatoniumbenzoat
je
Hektoliter
absoluten
Alkohols
besteht,
als
gemeinsames
Denaturierungsmittel
zur
vollständigen
Denaturierung
von
Alkohol
in
Betracht
gezogen
werden
könnte.
DGT v2019
Lymph
nodes
shall
be
surface
de-contaminated
before
analysis
by
dipping
into
absolute
alcohol
and
drying
by
air.
Die
Lymphknoten
werden
vor
der
Analyse
einer
Oberflächendekontamination
unterzogen,
indem
sie
in
reines
Ethanol
eingetaucht
und
an
der
Luft
getrocknet
werden.
DGT v2019
The
cores
were
reweighed
immediately
after
the
final
machining
and
rubbed
with
Kleenex,
moistened
with
absolute
alcohol,
to
remove
the
dust
and
were
inserted
into
suitable
cans.
Fast
Die
Kerne
wurden
unmittelbar
nach
der
letzten
Bearbeitung
nochmals
gewogen
und
zur
Entfernung
von
Staub
mit
Kleenex-Tüchern
abgerieben,
die
mit
absolutem
Alkohol
befeuchtet
waren.
EUbookshop v2
The
residue
is
dissolved
in
ethanolic
hydrochloric
acid,
prepared
by
mixing
16
ml
of
absolute
ethyl
alcohol
with
6
ml
of
3
N
hydrochloric
acid,
and
the
solution
is
stirred
at
ambient
temperature
for
16
hours.
Dieser
wird
in
durch
Vermischen
von
16
ml
absolutem
Aethylalkohol
mit
6
ml
3n-Salzsäure
hergestellter
äthanolischer
Salzsäure
gelöst
und
16
Stunden
bei
Raumtemperatur
gerührt.
EuroPat v2
A
suspension,
in
400
cm3
of
absolute
alcohol,
of
40
g
(0.134
mole)
of
the
ketonitrile
(I)
obtained
as
indicated
in
Example
I,
melting
point=130°-132°
C.,
is
placed
in
a
one
liter
round-bottomed
flask
equipped
with
a
magnetic
stirrer.
Eine
Suspension
von
40
g
(0,134
Mol)
des
wie
in
Beispiel
I
angegeben
erhaltenen
Ketonitrils
(I),
Schmelzpunkt
=
130-132C,
in
400
cm
3
absolutem
Alkohol
wird
in
einem
mit
magnetischem
Rührer
ausgerüsteten
Einliter-Rundkolben
vorgelegt.
EuroPat v2
The
excess
of
the
alkali
solution
is
squeezed
out
and
the
alkali
cellulose
obtained
is
introduced
into
a
solution
of
8
g
of
chloroacetamide
in
120
ml
of
absolute
alcohol
and
stirred
therein
for
one
hour
at
50°
C.
Die
überschüssige
Lauge
wird
abgepresst,
die
erhaltene
Alkalicellulose
in
eine
Lösung
von
8
g
Chloressigsäureamid
in
120
ml
absolutem
Alkohol
eingetragen
und
bei
50°C
eine
Stunde
gerührt.
EuroPat v2
Table
1
shows
the
number
of
persons
with
average
daily
consumption
in
excess
of
150
ml
of
absolute
alcohol
per
100
000
persons
aged
15
years
and
over.
Tabelle
1
weist
die
Anzahl
Personen
mit
einem
durchschnittlichen
Konsum
von
täglich
mehr
als
150
ml
reinen
Alkohols
pro
100
000
Personen
eines
Alters
von
15
Jahren
und
darüber
auf.
EUbookshop v2
For
example,
it
is
in
no
way
always
necessary
for
a
stage
(11)
for
the
production
of
absolute
alcohol
additionally
to
follow
the
stage
(6)
for
the
concentration
of
alcohol.
Es
ist
z.B.
keineswegs
erforderlich,
an
die
Stufe
der
Alkohol-Aufkonzentrierung
(6)
immer
auch
noch
eine
Stufe
der
Alkohol-Absolutierung
(11)
anzuschließen.
EuroPat v2
Particularly
advantageous
results
are
obtained
in
the
process
according
to
the
invention
if
three
distillation
columns
linked
in
tandem
are
employed
in
the
section
for
the
concentration
of
alcohol
(6)
and
two
columns
linked
in
series
are
employed
in
the
section
(11)
for
the
production
of
absolute
alcohol.
Besonders
günstige
Ergebnisse
werden
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
dann
erhalten,
wenn
in
der
Alkohol-Aufkonzentrierung
(6)
drei
hintereinander
geschaltete
Destillationskolonnen
und
in
der
Alkohol-
Absolutierung
(11)
zwei
hintereinander
geschaltete
Kolonnen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
the
production
of
the
catalyst
there
were
dissolved
in
10
ml
of
absolute
alcohol
at
room
temperature
0.1814
gram
of
the
(R)-1,2-bis-(diphenylphosphino)-3-methyl-butane
produced
according
to
Example
3
and
0.1272
gram
of
cyclooctadiene-rhodium-acetylacetonate.
Zur
Herstellung
der
Katalysatorlösung
wurden
0,1814
g
des
nach
Beispiel
3
hergestellten
(R)-1,2-Bis(diphenylphosphino)-3-methylbutans
und
0,1272
g
Cyclooctadienrhodiumacetylacetonat
in
10
ml
absolutem
Äthanol
bei
Raumtemperatur
gelöst.
EuroPat v2
To
6.38
g
(11.4
mmol)
of
(2-(4-fluoro-3-phenoxyphenyl)ethyl)-4-triphenyl
phosphonium
bromide
in
40
ml
absolute
alcohol
was
added
dropwise
at
room
temperature
under
a
nitrogen
atmosphere
over
5
minutes
7.15
ml
of
1.6
molar
solution
of
butyl
lithium
in
n-hexane.
Zu
6,38
g
(11,4
mmol)
(2-(4-Fluor-3-phenoxyphenyl)-ethyl)-triphenyl-phosphoniumbromid
in
40
ml
absolutem
Tetrahydrofuran
werden
bei
Raumtemperatur
unter
N
2
-Atmosphäre
innerhalb
von
5
Minuten
7,15
ml
einer
1,6molaren
Butyllithium-Lösung
in
n-Hexan
zugetropft.
EuroPat v2
After
the
catalyst
had
been
filtered
off,
following
the
completed
hydrogenation,
the
filtrate
was
completely
condensed
in
a
Rotavapor
at
50°
C.
and
30
torr.
The
filtrate
was
subsequently
dried
in
high
vacuum
(5
hours
at
30°
to
40°
C.
and
at
0.1
to
0.2
torr)
and
the
residue
was
dissolved
in
295
g
of
absolute
ethyl
alcohol.
Nachdem
der
Katalysator
nach
beendeter
Hydrierung
abfiltriert
worden
ist,
wurde
das
Filtrat
in
einem
Rotavapor
bei
50
°C
und
30
Torr
vollständig
eingeengt,
anschliessend
im
Hochvakuum
[5
Stunden
bei
30
bis
40
°C,
0,13
bis
0,27
mbar
(0,1
bis
0,2
Torr)]
getrocknet
und
der
Rückstand
in
295
g
absolutem
Aethylalkohol
gelöst.
EuroPat v2