Übersetzung für "Above the belt" in Deutsch
It's
completely
above-the-belt
legal.
Es
ist
völlig
über
der
Gürtellinie.
OpenSubtitles v2018
A
twin-wire
part
for
forming
a
second
fiber
ply
is
arranged
above
the
belt.
Über
dem
Sieb
ist
eine
Doppelsiebpartie
zur
Bildung
einer
zweiten
Faserstofflage
angeordnet.
EuroPat v2
It
has
an
elongate
box-like
shape
and
is
arranged
directly
above
the
drive
belt
plane.
Sie
besitzt
eine
längliche
kastenförmige
Gestalt
und
ist
direkt
oberhalb
der
Treibriemenebene
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
design
example
described
above,
the
total
belt
length
was
of
5720
mm.
Bei
dem
zuvor
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
betrug
die
Riemenlänge
5720
mm.
EuroPat v2
The
drawing
unit
1
is
arranged
at
a
short
distance
above
the
deposit
belt
8
.
Die
Abzugsdüseneinrichtung
1
ist
mit
kurzem
Abstand
oberhalb
eines
Ablagebandes
8
angeordnet.
EuroPat v2
The
cleaning
head
is
disposed
perpendicularly
at
a
distance
of
35
mm
above
the
conveyor
belt.
Der
Reinigungskopf
ist
senkrecht
oberhalb
des
Laufbands
im
Abstand
von
35
mm
angeordnet.
EuroPat v2
Alternatively
to
the
resistance
belt,
it
is
also
possible
to
provide
a
resistance
profile
above
the
transport
belt.
Alternativ
zum
Gegenhalteriemen
ist
es
auch
möglich
ein
Gegenhalteprofil
oberhalb
des
Transportriemens
vorzusehen.
EuroPat v2
In
said
arrangement,
the
second
conveyor
belt
is
arranged
at
least
partially
above
the
third
conveyor
belt.
Das
zweite
Transportband
ist
dabei
zumindest
teilweise
oberhalb
des
dritten
Transportbandes
angeordnet.
EuroPat v2
Articles
are
kept
in
article
shafts
arranged
in
an
A-shaped
pattern
above
the
central
belt.
Über
dem
Zentralband
werden
Artikel
in
A-förmig
angeordneten
Artikelschächten
vorrätig
gehalten.
EuroPat v2
The
drivers
are
moved
in
the
conveying
direction
above
the
conveyor
belt
and
a
scanning
device.
Dabei
werden
die
Mitnehmer
oberhalb
des
Transportbandes
und
einer
Abtasteinrichtung
in
Transportrichtung
bewegt.
EuroPat v2
The
upper
seal
seams
21
are
projected
above
the
upper
brush
belt
10.
Die
oberen
Siegelnähte
21
ragen
dann
über
das
obere
Bürstenband
10
hinaus.
EuroPat v2
The
above-described
belt
arrangement
is
not
limited
to
the
extensively
elucidated
application.
Die
vorstehend
beschriebene
Riemenanordnung
ist
nicht
auf
den
ausführlich
erläuterten
Einsatzzweck
beschränkt.
EuroPat v2
Arranged
above
the
transport
belt
12
are
four
pivotable
plates
6
a
to
6
d
.
Oberhalb
des
Transportbandes
12
sind
vier
schwenkbare
Platten
6a
bis
6d
angeordnet.
EuroPat v2
The
above
described,
belt
implemented
advancing
arrangement
avoids
such
disadvantage.
Die
oben
beschriebene,
bandförmige
Fördereinrichtung
vermeidet
solche
Nachteile.
EuroPat v2
Can't
be
all
above
the
belt.
Hey,
es
kann
nicht
alles
über
der
Gürtellinie
sein.
CCAligned v1
The
analog
sensor
at
the
stopper
above
the
belt
detects
the
position
of
the
workpiece.
Der
analoge
Sensor
beim
Stopper
über
dem
Band
erkennt
die
Lage
des
Werkstücks.
ParaCrawl v7.1
It
sticks
up
above
the
belt,
and
it
can
be
quite
uncomfortable.
Es
ragt
über
dem
Gürtel
und
kann
es
ziemlich
peinlich.
ParaCrawl v7.1
A
second
ionization
means
27
may
be
positioned
above
the
conveyer
belt
5
downstream
of
the
take-off
roller
22.
Eine
zweite
Ionisiereinrichtung
27
kann
oberhalb
des
Transportbandes
5
hinter
der
Abzugswalze
22
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
processing
station
30
has,
above
the
conveyor
belt
10,
a
read
device
32
indicated
only
schematically.
Die
Verarbeitungsstation
30
weist
oberhalb
des
Förderbandes
10
eine
nur
schematisch
angedeutete
Leseeinrichtung
32
auf.
EuroPat v2
In
an
alternative
design,
the
driver
yoke
25
can
also
be
guided
above
the
drive
belt
28
b.
In
einer
alternativen
Ausführung
kann
der
Mitnehmerbügel
25
auch
oberhalb
des
Treibriemens
28b
geführt
sein.
EuroPat v2
The
guide
bars
152,
153
are
mounted
at
a
slight
distance
above
the
conveyor
belt
(FIG.
Die
Führungsleisten
152,
153
sind
in
einem
geringen
Abstand
über
dem
Förderband
gehaltert
(Fig.
EuroPat v2