Übersetzung für "Ablation threshold" in Deutsch
Likewise,
the
treatment
stays
below
the
ablation
threshold
aimed
at
in
EP
0
565
331
B1.
Ebenso
wird
die
in
der
EP
0
565
331
B1
angestrebte
Ablationsschwelle
unterschritten.
EuroPat v2
The
scan
velocity
here
must
be
also
be
adapted
in
order
to
avoid
the
ablation
threshold.
Bei
der
Scan-Geschwindigkeit
ist
ebenfalls
darauf
zu
achten,
dass
die
Ablationsschwelle
ebenfalls
nicht
überschritten
wird.
EuroPat v2
We
have
found
that
this
object
is
achieved
by
a
process
for
heat-sealing
semicrystalline
polymers
with
metals
Under
pressure
and
at
a
temperature
between
the
glass
transition
temperature
and
the
softening
temperature
of
the
polymer
by
exposing
the
polymer
surface
intended
for
bonding
to
UV
light,
if
the
surface
intended
for
bonding
is
exposed
to
UV
radiation
produced
by
the
decomposition
of
excimers
in
the
wavelength
range
from
120
to
400
nm
with
an
energy
density
below
the
ablation
threshold.
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
sich
mit
einem
Verfahren
zum
Heißverkleben
von
semikristallinen
Polymeren
mit
Metallen
unter
Druck
und
bei
einer
zwischen
dem
Glas-
und
dem
Erweichungspunkt
des
Polymeren
liegenden
Temperatur
durch
Bestrahlung
der
zur
Verklebung
vorgesehenen
Fläche
des
Polymers
mit
UV-Licht
die
Aufgabe
lösen
läßt,
wenn
die
für
die
Verklebung
vorgesehene
Fläche
mit
einer
durch
den
Zerfall
von
Excimeren
erzeugten
UV-Strahlung
im
Wellenlängenbereich
von
120
bis
400
nm
mit
einer
Energiedichte
unterhalb
der
Ablationsschwelle
bestrahlt
wird.
EuroPat v2
Exposure
of
the
polymer
to
radiation
according
to
the
novel
process
in
the
defined
wavelength
range
of
the
UV
radiation
is
effected
using
an
energy
density
which
is
below
the
ablation
threshold
for
the
particular
polymer
and
the
wavelength
used.
Die
gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
vorgenommene
Bestrahlung
des
Polymeren
im
definierten
Wellenlängenbereich
der
UV-Strahlung
erfolgt
mit
einer
für
das
jeweilige
Polymere
und
die
verwendete
Wellenlänge
unterhalb
der
Ablationsschwelle
liegenden
Energiedichte.
EuroPat v2
If
the
ablation
rates
are
plotted
semilogarithmically
against
the
energy
densities
used,
the
point
of
intersection
with
the
axis
of
the
energy
density
after
extrapolation
is
defined
as
the
ablation
threshold.
Trägt
man
die
Ablationsraten
halblogarithmisch
gegen
die
verwendeten
Energiedichten
auf,
so
ist
der
extrapolierte
Schnittpunkt
mit
der
Achse
der
Energiedichte
als
Ablationsschwelle
definiert.
EuroPat v2
The
stated
polymers
are
then
exposed,
by
the
novel
process,
to
UV
radiation
of
an
excimer
laser
with
an
energy
density
below
the
ablation
threshold.
Die
genannten
Polymere
werden
nun
gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
der
UV-Strahlung
eines
inkohärenten
UV-Excimerstrahlens
mit
einer
unter
der
Ablationsschwelle
liegenden
Energiedichte
ausgesetzt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
suction
channel
16
or
the
infusion
channel,
which
is
anyhow
available
for
a
vitrectomy,
function
to
intermittently
apply
UV-absorbing
substances
which
reduce
the
ablation
threshold
of
the
vitreous
body
tissue
and
shield
the
remaining
eye
tissue,
especially
the
retina
from
ultraviolet
stray
radiation.
Gleichzeitig
dient
der
Saugkanal
(16)
bzw.
der
bei
einer
Vitrektomie
ohnehin
vorhandene
Infusionszugang
zur
intermittierenden
Zugabe
von
UV-absorbierenden
Substanzen,
die
die
Ablationsschwelle
des
Glaskörpergewebes
absenken
und
das
übrige
Augengewebe,
insbesondere
die
Retina
vor
UV-Streustrahlung
abschirmen.
EuroPat v2
With
the
measurement
of
the
ablation
rates
while
using
a
suitable
UV-absorbing
substance,
it
was
shown
that
all
absorbers
mentioned
initially
reduced
the
ablation
threshold
and
significantly
increased
the
ablation
rate.
Bei
der
Messung
der
Ablationsraten
unter
Verwendung
von
geeigneten
UV-absorbierenden
Substanzen
ließ
sich
nachweisen,
daß
alle
einleitend
genannten
Absorber
die
Ablationsschwelle
herabsetzen
und
die
Ablationsrate
deutlich
steigerten.
EuroPat v2
Semicrystalline
polymers
are
heat-sealed
with
metals
under
pressure
and
at
a
temperature
between
the
glass
transition
temperature
and
the
softening
temperature
of
the
polymer
by
prior
exposure
of
the
polymer
surface
to
UV
radiation
produced
by
the
decomposition
of
excimers
in
the
wavelength
range
of
from
120
to
400
nm
and
with
an
energy
density
below
the
ablation
threshold.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Heißverkleben
von
semikristallinen
Polymeren
mit
Metallen
unter
Druck
und
bei
einer
zwischen
dem
Glas-
und
dem
Erweichungspunkt
des
Polymeren
liegenden
Temperatur
durch
vorheriges
Bestrahlen
der
Polymeroberfläche
mit
einer
durch
den
Zerfall
von
Excimeren
erzeugten
UV-Strahlung
im
Wellenlängenbereich
von
120
bis
400
nm
und
mit
einer
Energiedichte
unterhalb
der
Ablationsschwelle.
EuroPat v2
The
minimum
power
or
energy
density
at
which
ablation
is
possible
(with
a
given
wavelength
and
pulse
length)
is
known
as
the
ablation
threshold.
Die
minimale
Leistungs-
oder
Energiedichte,
bei
der
(bei
einer
gegebenen
Wellenlänge
und
Pulslänge)
Ablation
möglich
ist,
wird
Ablationsschwelle
genannt.
EuroPat v2
To
locally
remove
the
coating
5
in
order
to
produce
a
pattern
feature
53
that
interrupts
coating
5,
the
laser
beam
71
is
moved
over
the
surface
by
the
laser
beam
directing
means,
and
laser
7
is
adjusted
so
that
the
ablation
threshold
of
the
material
of
coating
5
is
exceeded
and
therefore
the
coating
is
removed
at
the
point
of
incidence.
Um
die
Beschichtung
5
lokal
zu
entfernen
und
damit
ein
die
Beschichtung
5
unterbrechendes
Strukturelement
53
zu
schaffen,
wird
der
Laserstrahl
71
mit
der
Einrichtung
zur
Führung
des
Laserstrahls
über
die
Oberfläche
bewegt,
wobei
der
Laser
7
so
eingestellt
ist,
dass
die
Ablationsschwelle
des
Materials
der
Beschichtung
5
überschritten
und
damit
die
Beschichtung
am
Auftreffort
entfernt
wird.
EuroPat v2
For
this
glass
ceramic,
the
ablation
threshold
is
5.2*10
17
W/m
2,
for
a
laser
wavelength
of
1064
nm.
Bei
dieser
Glaskeramik
liegt
die
Ablationsschwelle
für
eine
Laserwellenlänge
von
1064
nm
bei
5,2*10
17
W/m
2
.
EuroPat v2
Generally
it
is
preferred
in
this
case
that
during
irradiation
of
the
glass
ceramic
the
laser
intensity
remains
below
the
ablation
threshold
of
the
glass
ceramic.
Generell
wird
hierbei
bevorzugt,
dass
die
Laserintensität
beim
Bestrahlen
der
Glaskeramik,
um
deren
Lichttransmission
abzusenken,
unterhalb
der
Ablationsschwelle
der
Glaskeramik
bleibt.
EuroPat v2
These
settings
can
then
be
used
to
first
remove
the
screen
printing
ink
and
subsequently
to
alter
the
color
of
the
so
exposed
substrate
material,
provided
that
the
light
intensity
exceeds
the
ablation
threshold
of
the
coating
5
.
Mit
diesen
Einstellung
kann
dann
auch
zuerst
die
Druckfarbe
entfernt
und
danach
das
Trägermaterial
in
diesem
so
frei
gelegtem
Bereich
gefärbt
werden,
sofern
die
Lichtintensität
die
Ablationsschwelle
der
Beschichtung
5
überschreitet.
EuroPat v2
Generally,
however,
it
is
favorable
in
the
embodiment
comprising
a
change
in
transmittance,
in
particular
reduction
in
transmittance,
that
the
laser
intensity
is
close
to
the
ablation
threshold.
Allgemein
ist
bei
der
Ausführungsform
mit
einer
Transmissionsänderung,
insbesondere
Transmissionsabsenkung
aber
vorteilhaft,
wenn
die
Laserintensität
nahe
an
der
Ablationsschwelle
liegt.
EuroPat v2
However,
there
is
no
ablation
of
material
during
the
modification,
in
particular
as
a
result
of
the
energy
density
radiated
thereon
by
the
laser
light
lying
below
the
ablation
threshold.
Das
Modifizieren
erfolgt
jedoch
ohne
ein
Abtragen
von
Material,
insbesondere
indem
die
durch
das
Laserlicht
eingestrahlte
Energiedichte
unterhalb
der
Ablationsschwelle
liegt.
EuroPat v2