Übersetzung für "Ability to engage" in Deutsch
The
European
Union
must
use
its
ability
to
engage
in
dialogue
to
the
full.
Die
Europäische
Union
muss
ihre
Dialogmöglichkeiten
voll
und
ganz
ausschöpfen.
Europarl v8
It's
about
having
the
ability
to
engage
yourself
in
what
you're
doing.
Man
muss
die
Fähigkeit
haben,
in
dem
aufzugehen,
was
man
macht.
ParaCrawl v7.1
A
recognition
of
the
need
for,
and
an
ability
to
engage
in
life-long
learning.
Eine
Anerkennung
der
Notwendigkeit
und
der
Fähigkeit,
lebenslanges
Lernen
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
An
unusual
feature
of
this
gearbox
was
the
ability
to
engage
first
and
second
gear
simultaneously.
Eine
ungewöhnliche
Möglichkeit
dieses
Getriebes
bestand
darin,
den
ersten
und
den
zweiten
Gang
gleichzeitig
einzurücken.
WikiMatrix v1
Between
the
two,
the
Ambassadors
of
the
Member
States
in
Coreper
combine
technical
expertise
and
ability
to
engage
in
political
arbitration.
Dazwischen
verbinden
die
Botschafter
der
Mitgliedstaaten
im
AStV
ihre
Fachkompetenz
mit
ihrer
Fähigkeit
zu
politischer
Schlichtung.
EUbookshop v2
Recognition
of
the
need
for
and
an
ability
to
engage
in
independent-learning
and
life-long
learning.
Die
Anerkennung
der
Notwendigkeit
und
die
Fähigkeit,
in
unabhängigen-Learning
und
lebenslanges
Lernen
zu
engagieren.
ParaCrawl v7.1
A
recognition
of
the
need
for,
and
an
ability
to
engage
in
life-long
learning;
Eine
Anerkennung
der
Notwendigkeit
und
der
Fähigkeit,
sich
am
lebenslangen
Lernen
zu
beteiligen;
ParaCrawl v7.1
To
have
the
ability
to
engage
the
client
with
stories
about
the
history
of
the
brand;
Die
Fähigkeit
haben,
den
Kunden
mit
Geschichten
über
die
Geschichte
der
Marke
zu
beschäftigen;
CCAligned v1
A
recognition
of
the
need
for
and
an
ability
to
engage
in
life-long
learning.
Eine
Anerkennung
der
Notwendigkeit
und
die
Fähigkeit,
im
Bereich
des
lebenslangen
Lernens
zu
engagieren.
ParaCrawl v7.1
Recognize
the
need
for,
and
have
the
ability
to
engage
in
independent
and
life-long
learning.
Erkennen
Sie
die
Notwendigkeit
und
die
Möglichkeit
haben,
in
den
unabhängigen
und
lebenslangem
Lernen.
ParaCrawl v7.1
An
understanding
of
the
need
for
and
an
ability
to
engage
in
self-directed
continuing
professional
development;
Ein
Verständnis
für
die
Notwendigkeit
und
die
Fähigkeit,
in
selbstgesteuerten
Continuing
Professional
Development
zu
beteiligen;
ParaCrawl v7.1
It
is
helpful
to
have
the
ability
to
engage
in
a
sober
way
with
what
is
given.
Hilfreich
ist
dabei
die
Fähigkeit,
sich
auf
das
Gegebene
nüchtern
einlassen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
say
that
the
ambition
for
this
year,
which
is
the
European
Year
of
Intercultural
Dialogue,
is
to
promote
dialogue
among
cultures
as
a
process
through
which
everyone
living
in
the
European
Union
can
improve
their
ability
to
engage
more
extensively
and
more
openly
in
their
daily
lives
with
the
complex
cultural
environment.
Das
Ziel
dieses
Jahres,
des
Europäischen
Jahres
des
interkulturellen
Dialogs,
besteht
darin,
den
Dialog
zwischen
den
Kulturen
als
einen
Prozess
zu
fördern,
durch
den
jeder
Bürger
in
der
Europäischen
Union
seine
Fähigkeit
verbessern
kann,
im
Alltag
umfassender
und
offener
mit
seinem
vielschichtigen
kulturellen
Umfeld
umzugehen.
Europarl v8
Their
strength
includes
their
independence,
concerted
focus
on
an
issue
or
situation,
ability
to
engage
directly
through
country
visits,
ongoing
accessibility
to
victims
and
advocacy
role
in
identifying
implementation
gaps.
Ihre
Stärke
liegt
unter
anderem
in
ihrer
Unabhängigkeit,
der
konzertierten
Ausrichtung
auf
eine
bestimmte
Frage
oder
Situation,
der
Fähigkeit,
durch
Besuche
in
den
betreffenden
Ländern
unmittelbar
tätig
zu
werden,
ihrem
ständigen
Zugang
zu
Opfern
und
ihrem
unterstützenden
Engagement
bei
der
Feststellung
von
Umsetzungsdefiziten.
MultiUN v1
Patients
should
be
cautioned
about
driving
or
operating
hazardous
machinery
in
case
naltrexone/bupropion
may
affect
their
ability
to
engage
in
such
activities
(see
sections
4.4
and
4.8)
Patienten
sollten
im
Hinblick
auf
das
Führen
von
Fahrzeugen
oder
das
Bedienen
von
gefährlichen
Maschinen
für
den
Fall,
dass
Naltrexon/Bupropion
einen
Einfluss
auf
die
Fähigkeit
für
das
Betreiben
solcher
Aktivitäten
haben
kann,
zur
Vorsicht
geraten
werden
(siehe
Abschnitte
4.4
und
4.8).
ELRC_2682 v1
Before
engaging
driving
or
operating
hazardous
machinery
patients
should
be
reasonably
certain
that
Sixmo
does
not
adversely
affect
their
ability
to
engage
in
such
activities.
Vor
dem
Führen
von
Fahrzeugen
oder
dem
Bedienen
von
gefährlichen
Maschinen
müssen
sich
Patienten
relativ
sicher
sein,
dass
Sixmo
ihre
Fähigkeit
zum
Ausüben
derartiger
Aktivitäten
nicht
nachteilig
beeinflusst.
ELRC_2682 v1
Patients
should
be
cautioned
about
driving
or
operating
hazardous
machinery
in
case
buprenorphine/naloxone
may
affect
their
ability
to
engage
in
such
activities.
Patienten
sollten
davor
gewarnt
werden,
Fahrzeuge
zu
führen
oder
gefährliche
Maschinen
zu
bedienen,
da
Buprenorphin/Naloxon
ihre
diesbezüglichen
Fähigkeiten
beeinträchtigen
kann.
ELRC_2682 v1