Übersetzung für "A television receiver" in Deutsch
This
key
matrix
can
contain
the
corresponding
operating
keys
for
a
LCD
color
television
receiver
and
a
radio.
Diese
Tastenmatrix
kann
die
entsprechenden
Bedientasten
für
einen
LCD-Farbfernseher
und
ein
Radio
enthalten.
EuroPat v2
The
front
end
V
can
be
part
of
a
radio
or
television
receiver.
Die
Vorstufe
V
kann
Teil
eines
Radio-
oder
Fernsehempfängers
sein.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
color
television
receiver
or
a
color
monitor
having
a
flat
screen.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Farbfernsehgerät
oder
einen
Farbmonitor
mit
einem
flachen
Bildschirm.
EuroPat v2
The
embodiment
of
the
invention
will
be
described
consists
of
circuitry
for
a
rectifier
modulator
in
a
television
receiver.
Die
Erfindung
wird
an
einem
Schaltungsbeispiel
für
einen
Diodenmodulator
in
einem
Fernsehempfänger
beschrieben.
EuroPat v2
Here,
as
in
the
circuit
arrangement
for
a
television
receiver
shown
in
FIG.
Dabei
wird,
ähnlich
wie
in
der
Schaltungsanordnung
für
einen
Fernsehempfänger
nach
Fig.
EuroPat v2
A
mains
supply
unit
of
this
type
is
needed
in
the
television-screen
text
component
of
a
television
receiver
for
example.
Ein
solches
Netzteil
wird
zum
Beispiel
benötigt
für
den
Bildschirmtext-(Btx)-Teil
eines
Fernsehempfängers.
EuroPat v2
This
signal
would
thus
not
be
suitable
initially
for
reproduction
in
a
television
receiver.
Dieses
Signal
wäre
also
zunächst
für
die
Wiedergabe
in
einem
Fernsehempfänger
nicht
geeignet.
EuroPat v2
Or,
the
signal
can
be
fed
to
the
antenna
jack
of
a
television
receiver
by
means
of
a
modulated
carrier.
Das
Signal
kann
auch
mittels
eines
modulierten
Trägers
der
Antennenbuchse
eines
Fernsehempfängers
zugeführt
werden.
EuroPat v2
As
a
rule,
mere
possession
of
a
radio
or
television
receiver
ready
for
use
entails
payment
of
the
national
licence
fee.
Entstehungstatbestand
der
innerstaatlich
festgesetzten
Rundfunkgebühr
ist
in
der
Regel
das
bloße
Bereithalten
eines
Radios
bzw.
Fernsehempfängers.
EUbookshop v2
FIGS.
1
and
2
each
show
diagrammatically
a
part
of
a
circuit
of
a
colour
television
receiver
having
equipment
in
accordance
with
the
invention.
Figuren
1
und
2
zeigen
schematisch
jeweils
einen
Teil
einer
Schaltung
eines
Farbfernsehempfängers
mit
erfindungsgemässer
Ausrüstung.
EuroPat v2
The
output
of
this
receiver
circuit
11
is
connected
to
an
input
12
of
a
television
receiver
control
circuit
13.
Der
Ausgang
dieser
EmpfanqsschaLtung
11
ist
mit
einem
Eingang
12
einer
Fernseher-Steuerschaltung
13
verbunden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
switching
off
the
stand-by
operation
of
a
television
receiver
which
contains
a
micro-processor,
and
a
receiver
for
carrying
out
the
method.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Abschalten
des
Standby-Betriebs
eines
Fernsehempfängers,
der
einen
Mikroprozessor
enthält.
EuroPat v2
This
object
is
solved
by
a
television
receiver
or
a
color
monitor
comprising
the
features
of
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
Farbfernsehgerät
bzw.
einen
Farbmonitor
mit
den
Merkmalen
des
Patentanspruchs
1
erreicht.
EuroPat v2
This
increases
the
costs
and
the
weight
of
a
color
television
receiver
or
monitor.
Dadurch
werden
sowohl
die
Kosten
als
auch
das
Gewicht
eines
Farbfernsehgerätes
bzw.
eines
Monitors
erhöht.
EuroPat v2
Each
subscriber
TN,
TN1
to
TN6
has
a
television
receiver
TV
and
a
set-top
converter
STU.
Jeder
Teilnehmer
TN,
TN1
bis
TN6
hat
einen
Fernseher
TV
und
einen
Set-Top-Konverter
STU.
EuroPat v2
This
sequence
is
generated
by
the
reference
pulse
generator
RG
which,
for
example,
may
be
the
horizontal
sync
pulse
separating
circuit
of
a
television
receiver.
Diese
wird
vom
Referenzimpuls-Generator
RG
erzeugt,
der
beispielsweise
die
Horizontalsynchronimpuls-Abtrennschaltung
eines
Fernsehgerätes
sein
kann.
EuroPat v2
The
terminal
TVA
is,
for
example,
a
television
or
radio
receiver
and
the
terminal
TELA
a
fixed-network
telephone.
Das
Endgerät
TVA
ist
beispielsweise
ein
Fernseh-
oder
Rundfunkempfänger
und
das
Endgerät
TELA
ein
Festnetz-Telefon.
EuroPat v2
The
antenna
signal
is
looped
through
via
this
receiver
section
to
a
television
receiver
connected
to
the
video
recorder.
Über
diese
Empfangsanordnung
wird
das
Antennensignal
an
einen
an
den
Videorecorder
angeschlossenen
Fernsehempfänger
durchgeschleift.
EuroPat v2
Tenants
operating
a
television
receiver
pay
the
TV
licence
fee
direct
to
Billag
AG.
Die
gesetzlichen
Konzessionsgebühren
an
die
Billag
AG
sind
von
den
einzelnen
Gerätebetreibern
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Tables
for
casino
games,
automatic
bowling
alley
equipment,
and
other
funfair,
table
or
parlour
games,
including
pintables
(excluding
operated
by
coins,
banknotes
‘paper
currency’,
discs
or
other
similar
articles,
billiards,
video
games
for
use
with
a
television
receiver,
playing
cards
and
electric
car
racing
sets,
having
the
character
of
competitive
games)
Glücksspieltische,
automatische
Kegelbahnen
und
andere
Gesellschaftsspiele,
einschließlich
mechanisch
betriebene
Spiele
(ausgenommen
mit
Münzen,
Geldscheinen,
Spielmarken
oder
ähnlichen
Waren
betriebene
Spiele,
Billardspiele,
Videospiele
von
der
mit
einem
Fernsehempfangsgerät
verwendeten
Art,
Spielkarten
sowie
elektrische
Auto-Rennspiele,
die
den
Charakter
von
Gesellschaftsspielen
haben)
DGT v2019
Accordingly,
the
Court
answers
that
the
concept
of
‘communication
to
the
public’,
within
the
meaning
of
Directive
2001/29,
must
be
interpreted
as
covering
a
retransmission
of
the
works
included
in
a
terrestrial
television
broadcast,
where
the
retransmission
is
made
by
an
organisation
other
than
the
original
broadcaster,
by
means
of
an
internet
stream
made
available
to
the
subscribers
of
that
other
organisation
who
may
receive
that
retransmission
by
logging
on
to
its
server,
even
though
those
subscribers
are
within
the
area
of
reception
of
that
terrestrial
television
broadcast
and
may
lawfully
receive
the
broadcast
on
a
television
receiver.
Infolgedessen
antwortet
der
Gerichtshof,
dass
der
Begriff
„öffentliche
Wiedergabe“
im
Sinne
der
Richtlinie
2001/29
dahin
auszulegen
ist,
dass
er
eine
Weiterverbreitung
der
in
eine
terrestrische
Fernsehsendung
integrierten
Werke
umfasst,
die
durch
eine
andere
Einrichtung
als
das
ursprüngliche
Sendeunternehmen
mittels
eines
Internetstreamings
vorgenommen
wird,
das
den
Abonnenten
dieser
Einrichtung
zugänglich
gemacht
wird,
die
diese
Weiterverbreitung
dadurch
empfangen
können,
dass
sie
sich
mit
dem
Server
dieser
Einrichtung
verbinden,
obwohl
sich
diese
Abonnenten
im
Sendegebiet
dieser
terrestrischen
Fernsehsendung
befinden
und
diese
rechtmäßig
mittels
eines
Empfangsgeräts
empfangen
können.
TildeMODEL v2018
Some
of
the
recommendations
made
in
amendments
put
forward
by
certain
members
of
the
Socialist
Group
will,
I
am
afraid,
be
made
nugatory
by
the
fact
that
the
Japanese
will
shortly
invent
—
if
they
have
not
already
done
so
—
a
television
satellite
receiver
which
will
enable
people
to
tune
and
switch
programmes
with
the
facility
that
we
at
the
moment
do
with
the
dial
of
a
radio
set.
Ich
wage
sogar
die
Be
hauptung,
daß,
wenn
einige
Mitglieder
der
Sozialistischen
Fraktion
gelebt
hätten,
als
die
Druckpresse
erfunden
wurde,
sie
nicht
nur
versucht
hätten,
diese
Entwick
lung
maßgeblich
zu
beeinflussen,
und
zwar
auf
eine
Art
und
Weise,
die
Herr
De
Vries
zuvor
angesprochen
hat,
als
er
einen
Auszug
aus
einer
Rede
von
einem
britischen
Postminister
aus
dem
19.
Jahrhundert
verlas,
son
dern,
ich
wage
diese
Behauptung,
Herr
Präsident,
einige
Mitglieder
der
Sozialistischen
Fraktion,
insbesondere
diejenigen
der
britischen
Labour-Fraktion,
wären
vermutlich
sogar
so
weit
gegangen,
die
Arbeitsplätze
der
Mönche
zu
schützen,
welche
die
Manuskripte
in
den
Klöstern
kopierten.
EUbookshop v2