Übersetzung für "A stabilising agent" in Deutsch

Such a stabilising agent stabilises the titanium phosphate colloids in particular.
Ein solches Stabilisierungsmittel stabilisiert insbesondere die Titanphosphat-Kolloide.
EuroPat v2
A polymerisation process is preferred in which the pigment dispersion, which can optionally contain a stabilising agent, is cross-linked with basic monomers and optionally comonomers and the polymerisation is initiated by means of a radical-former as starting component.
Bevorzugt wird ein Polymerisationsverfahren, bei dem die Pigmentdispersion, die gegebenenfalls ein Stabilisierungsmittel enthalten kann, mit basischen Monomeren und gegebenenfalls Comonomeren versetzt und mittels eines Radikalbildners als Startkomponente die Polymerisation eingeleitet wird.
EuroPat v2
The adjuvant materials, for example 4 to 12% by weight of a stabilising agent, such as saccharose, are added thereto.
Es werden die Hilsstoffe, beispielsweise 4 - 12 Gewichtsprozent eines Stabilisierungsmittels, wie Saccharose, zugegeben.
EuroPat v2
It has proved advantageous to follow the actual loading by a subsequent loading in which the synthetic resin carrier coated with the immunological material is exposed to a solution which contains an appropriate salt, for example sodium chloride, and a stabilising agent, for example bovine serum albumin.
Es hat sich als zweckmäßig erwiesen, der eigentlichen Beladung eine Nachbeladung anzuschließen, bei der die mit dem immunologischen Material beschichteten Kunststoffträger einer Lösung ausgesetzt werden, die ein geeignetes Salz, beispielsweise Natriumchlorid, und ein Stabilisierungsmittel, beispielsweise Rinderserumalbumin, enthält.
EuroPat v2
The procedure described in the prior art is also only suitable to a limited extent for handling pectin easily and above all using it economically as a clarifying agent in beer production, i.e. pectin is not suitable as a stabilising agent and in the given procedure is only suitable to a limited degree as a clarifying agent in the brewing process.
Die im Stand der Technik beschriebene Vorgehensweise ist auch nur bedingt geeignet um Pektin einfach in der Handhabung und vor allem wirtschaftlich als Klärungsmittel bei der Bierherstellung einzusetzen, d.h. Pektin ist als Stabilisierungsmittel nicht geeignet und bei gegebener Vorgehensweise nur bedingt als Klärungsmittel im Brauprozess geeignet.
EuroPat v2
Against this background, the object of the invention was to improve the use of pectin as a stabilising agent in the brewing process and in particular to optimise the mechanism of flocculation and the influences on clarification.
Vor diesem Hintergrund war es Aufgabe der Erfindung, die Anwendung von Pektin als Stabilisierungsmittel im Brauprozess zu verbessern und insbesondere den Mechanismus der Flockulierung und die Einflüsse auf die Klärung zu optimieren.
EuroPat v2
These involve finely divided powders of different colors, which are dispersed in water with the addition of a stabilising agent, for example hydroxyethyl cellulose or sodium alginate and are then ground by means of a ball mill or a similar grinding apparatus to a definitive particle size in the range of between 50 and 500 nm.
Hierbei handelt es sich um feinteilige Pulver in unterschiedlichen Einfärbungen, welche unter Zusatz eines Stabilisierungsmittels, z.B. Hydroxyethylcellulose oder Natriumalginat, in Wasser dispergiert und anschließend mittels einer Kugelmühle oder einer ähnlichen Mahleinrichtung auf eine endgültige Teilchengröße im Bereich von 50 bis 500 nm vermahlen werden.
EuroPat v2
All layers of the film additionally contained a stabiliser and neutralisation agents in usual amounts.
Alle Schichten der Folie enthielten zusätzlich Stabilisator und Neutralisationsmittel in üblichen Mengen.
EuroPat v2
It can be considered as a stabilisation agent of optimum efficiency.
Es kann als Stabilisierungsmittel von besonderer Effektivität bezeichnet werden.
ParaCrawl v7.1
The film additionally contained a stabiliser and neutralisation agent in both layers in conventional, low amounts.
Die Folie enthielt zusätzlich in beiden Schichten Stabilisator und Neutralisationsmittel in üblichen geringen Mengen.
EuroPat v2
In order to stabilise the dispersion, a dispersing agent (stabiliser) may be added to the pigment particles.
Zur Stabilisierung der Dispersion der Pigmentteilchen kann ein Dispergierhilfsmittel (Stabilisator) zugesetzt werden.
EuroPat v2
As regards the addition of a stabiliser, anti-dusting agent, colouring agent or odoriferous substances, see the HS General Explanatory Notes to this Chapter, (A), penultimate paragraph.
Hinsichtlich des Zusatzes eines Stabilisierungsmittels, Antistaubmittels, Farbmittels oder Riechstoffs, siehe die Erläuterungen zu Kapitel 29 des HS, Abschnitt "Allgemeines" Buchstabe A vorletzter Absatz.
EUbookshop v2
DE 24 30 249 describes a high-temperature lubricant for the hot working of metals based on a phosphate borate glass with alkali metal, alkaline-earth and heavy metal phosphates and borates, lubrication-enhancing additives such as zinc sulphide, calcium fluoride, sodium fluoride, graphite, sodium chloride and sodium zinc polyphosphate, a stabilisation agent and a binding agent.
Die DE 24 30 249 beschreibt einen Hochtemperaturschmierstoff für die Heißverformung von Metallen auf der Basis eines Phosphatboratglases mit Alkali-, Erdalkali- und Schwermetallphosphaten und -boraten, die Schmierung verbessernden Zusatzstoffen, wie Zinksulfid, Calciumfluorid, Natriumfluorid, Graphit, Natriumchlorid und Natrium-Zink-polyphosphat, einem Stabilisierungsmittel und einem Bindemittel.
EuroPat v2
In this process a dye, present as a leuco compound, and an at least bifunctional isocyanate are dissolved in a hydrophobic liquid, this hydrophobic mixture is emulsified in water which generally contains a stabiliser, i.e. an agent acting as a protective colloid (e.g. partially saponified polyvinyl acetate), and frequently contains an emulsifier, i.e. an agent for lowering the surface tension, and then a polyamine is added which is capable of reacting with the isocyanate.
Dabei wird ein als Leukoverbindung vorliegender Farbstoff und ein mindestens bifunktionelles Isocyanat in einer hydrophoben Flüssigkeit gelöst, dieses hydrophobe Gemisch in Wasser emulgiert, das im allgemeinen einen Stabilisator, d.h. ein als Schutzkolloid wirkendes Mittel (z.B. teilverseiftes Polyvinylacetat) und häufig einen Emulgator, d.h. ein die Oberflächenspannung herabsetzendes Mittel, enthält und dann ein mit dem Isocyanat reaktionsfähiges Polyamin zugegeben.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

agentivity a stabilising agent stabilise stabilising agent
a stabiliser a stabilising Agent stabilised
the stabiliser its agents