Übersetzung für "A significantly" in Deutsch
However,
this
requires
a
significantly
large
retention.
Dies
setzt
jedoch
einen
Selbstbehalt
von
nennenswerter
Größe
voraus.
Europarl v8
Furthermore,
a
toll
may
significantly
reduce
the
demand
for
road
transport.
Außerdem
könnte
eine
Mautgebühr
die
Nachfrage
nach
Straßentransport
erheblich
senken.
Europarl v8
For
programme
measures
liable
to
have
a
significantly
harmful
effect
on
the
environment:
Bei
Programmmaßnahmen,
die
wesentliche
negative
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
haben
könnten,
DGT v2019
We
must
therefore
have
a
significantly
more
cautious
approach.
Darum
müssen
wir
einen
wesentlich
vorsichtigeren
Ansatz
wählen.
Europarl v8
A
judge
at
the
Court
of
Justice
occupies
a
significantly
superior
and
more
important
position.
Ein
Richter
am
Gerichtshof
hat
eine
wesentlich
höhere
und
bedeutungsvollere
Position.
Europarl v8
But
it
is
a
significantly
higher
amount
than
that
mentioned.
Es
handelt
sich
aber
um
einen
wesentlich
höheren
Betrag
als
den
Genannten.
Europarl v8
Smokers
have
a
significantly
increased
risk
of
losing
their
teeth
early.
Raucher
haben
ein
deutlich
erhöhtes
Risiko,
ihre
Zähne
früh
zu
verlieren.
WMT-News v2019
Overall,
there
needs
to
be
a
significantly
improved
balance
between
core
and
non-core
funding.
Insgesamt
muss
das
Verhältnis
zwischen
Basisfinanzierung
und
zweckgebundener
Finanzierung
erheblich
ausgewogener
werden.
MultiUN v1
It
has
a
significantly
lower
melting
point
than
gold
or
copper
alone.
Tumbaga
hat
einen
niedrigeren
Schmelzpunkt
und
eine
größere
Härte
als
Gold.
Wikipedia v1.0
Patients
had
a
significantly
decreased
total
excretion
of
6-sulfatoxymelatonin
compared
with
controls.
Die
Patienten
zeigten
im
Vergleich
zur
Kontrollgruppe
eine
signifikant
herabgesetzte
Gesamtexkretion
von
6-Sulfatoxymelatonin.
EMEA v3
Results
showed
a
significantly
more
rapid
onset
of
action
of
Fasturtec
in
comparison
with
allopurinol.
Die
Ergebnisse
zeigten
eine
signifikant
schnellere
Wirkung
von
Fasturtec
im
Vergleich
zu
Allopurinol.
ELRC_2682 v1
Ivabradine
was
also
associated
with
a
significantly
higher
risk
of
bradycardia.
Ivabradin
wurde
außerdem
mit
einem
signifikant
erhöhten
Risiko
für
Bradykardie
in
Verbindung
gebracht.
ELRC_2682 v1
The
decision
opens
up
the
perspective
of
a
significantly
enhanced
partnership.
Der
Beschluss
eröffnet
die
Aussicht
auf
eine
erheblich
vertiefte
Partnerschaft.
TildeMODEL v2018
There
is
also
a
significantly
increasing
trend
in
cross-border
portfolio
investment.
Darüber
hinaus
ist
eine
deutlich
steigende
Tendenz
zu
grenzübergreifenden
Wertpapieranlagen
zu
verzeichnen.
TildeMODEL v2018
Here
too,
this
affects
women
to
a
significantly
greater
degree.
Auch
hier
sind
Frauen
in
erheblich
höherem
Ausmaß
davon
betroffen.
TildeMODEL v2018
These
programmes
have
a
significantly
larger
budget
than
TEN-E
for
energy-related
measures.
Diese
Programme
verfügen
über
deutlich
größere
Haushaltmittel
für
energiebezogene
Maßnahmen
als
das
TEN-E-Programm.
TildeMODEL v2018
Persons
suffering
from
rare
diseases
have
a
significantly
lower
life
expectancy.
Die
Lebenserwartung
von
Patienten
mit
seltenen
Krankheiten
ist
signifikant
verringert.
TildeMODEL v2018
A
NPP
has
significantly
higher
construction
costs
than
an
equivalent
coal
or
gas-fired
plant.
Ein
Kernkraftwerk
weist
deutlich
höhere
Baukosten
auf
als
ein
entsprechendes
Kohle-
oder
Gaskraftwerk.
TildeMODEL v2018