Übersetzung für "A shortage" in Deutsch
There
is
a
shortage
of
basic
necessities
such
as
drinking
water
and
food.
Es
mangelt
an
grundlegenden
Dingen
wie
Trinkwasser
und
Lebensmitteln.
Europarl v8
On
the
other
hand,
although
there
is
unemployment,
there
are
bottlenecks
and
a
shortage
of
manpower
in
certain
industries.
Trotz
der
Arbeitslosigkeit
gibt
es
in
bestimmten
Bereichen
aber
auch
Engpässe
und
Arbeitskräftemangel.
Europarl v8
Down
there,
there
is
a
shortage
of
everything.
Da
unten
in
Afrika
fehlt
es
einfach
an
allem.
Europarl v8
There
is
a
shortage
of
managers,
doctors,
teachers
and
technicians.
Es
herrscht
ein
Mangel
an
Führungskräften,
an
Ärzten,
Lehrern
und
Technikern.
Europarl v8
Predictions
suggest
that
there
will
be
a
shortage
of
workers.
Prognosen
deuten
darauf
hin,
dass
es
einen
Mangel
an
Arbeitnehmern
geben
wird.
Europarl v8
There
is
a
shortage
of
drinking
water,
food
and
other
basic
materials.
Es
fehlt
an
Trinkwasser,
Nahrungsmitteln
und
anderen
Grundbedarfsgütern.
Europarl v8
There
is
also
a
shortage
of
pedagogical
material
at
schools.
An
Schulen
fehlt
es
auch
an
pädagogischen
Lehrinhalten.
Europarl v8
Is
there
really
a
food
shortage
in
Russia?
Mangelt
es
in
Rußland
wirklich
an
Nahrungsmitteln?
Europarl v8
A
food
shortage
and
a
new
press
law
have
made
for
renewed
tension.
Nahrungsmittelmangel
und
ein
neues
Pressegesetz
sorgen
für
neue
Spannungen.
Europarl v8
A
shortage
of
this
gas
will
be
far
more
serious
than
a
surplus.
Eine
Reduzierung
dieses
Gases
wäre
weitaus
schwerwiegender
als
ein
Überschuss.
Europarl v8
It
was
then
found
that
there
was
a
shortage.
Dann
stellte
sich
heraus,
daß
es
eine
Knappheit
gab.
Europarl v8
For
the
first
time
in
its
history,
Europe
is
facing
a
potential
water
shortage.
Zum
ersten
Mal
in
seiner
Geschichte
ist
Europa
mit
einer
potenziellen
Wasserknappheit
konfrontiert.
Europarl v8
It
is
therefore
unlikely
that
anti-dumping
measures
would
lead
to
a
shortage
of
supply.
Es
ist
daher
unwahrscheinlich,
dass
Antidumpingmaßnahmen
zu
einem
Versorgungsengpass
führen
würden.
DGT v2019
If
there
were
to
be
a
real
shortage
of
crude
oil,
even
120
days'
worth
of
it
would
bring
only
minimal
relief.
Selbst
120
Tage
brächten
bei
einer
echten
Verknappung
nur
eine
minimale
Linderung.
Europarl v8
The
EU
does
not
have
a
money
shortage.
Die
EU
leidet
nicht
an
Geldmangel.
Europarl v8
In
my
country,
the
Netherlands,
there
is
a
labour
shortage.
In
meinem
Land,
den
Niederlanden,
haben
wir
einen
Arbeitskräftemangel.
Europarl v8
In
some
cases
there
is
a
shortage
of
suitable
projects.
Teilweise
mangelt
es
an
geeigneten
Projekten.
Europarl v8
A
great
shortage
of
eggs
will
arise.
Es
wird
zu
einem
großen
Mangel
an
Eizellen
kommen.
Europarl v8
In
the
countries
of
origin,
there
is
already
a
shortage
of
qualified
employees
in
some
sectors.
In
den
Herkunftsländern
besteht
in
einigen
Sektoren
bereits
ein
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften.
Europarl v8
As
a
result,
there
is
a
shortage
of
doctors
in
the
new
Member
States.
Deshalb
herrscht
jetzt
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
ein
Ärztemangel.
Europarl v8