Übersetzung für "A scraper" in Deutsch
This
is
achieved
by
using
a
scraper,
called
a
doctor
blade.
Meist
wird
dieser
Störfaktor
durch
eine
Tonwertzunahme
begleitet.
Wikipedia v1.0
A
dung-scraper
might
be
just
the
kind
of
man
we
need
right
now.
Ein
Kot-Aufsammler
ist
genau
der
Mann,
den
wir
jetzt
brauchen.
OpenSubtitles v2018
The
dust
precipitated
out
is
continuously
removed
ty
means
of
a
scraper
telt
and
tagged.
Der
abgeschiedene
Staub
wird
kontinuierlich
durch
ein
Kratzband
abgefördert
und
in
Säcke
abgefüllt.
EUbookshop v2
The
sedimenting
paint
sludge
thus
formed
can
be
cleared
out
without
any
problems
via
a
bottom
scraper.
Der
hierbei
entstehende
sedimentierende
Lackschlamm
kann
problemlos
über
einen
Bodenräumer
ausgeräumt
werden.
EuroPat v2
The
design
of
a
pipeline
scraper
according
to
the
invention
has
a
plurality
of
advantages.
Die
erfindungsgemäße
Ausbildung
eines
Rohrleitungsmolchs
weist
eine
Reihe
von
Vorteilen
auf.
EuroPat v2
Moreover,
an
example
of
a
scraper
conveyor
is
described
and
illustrated
in
EP-B-230
612.
Außerdem
ist
ein
Beispiel
eines
Kratzerförderers
in
der
EP-B-230
612
beschrieben
und
veranschaulicht.
EuroPat v2
Furthermore,
a
scraper
flight
conveyor
tank
108
is
integrated
into
the
entire
system.
Es
ist
ferner
ein
Kratzerbehälter
108
in
das
gesamte
System
integriert.
EuroPat v2
This
tank
has
a
scraper
flight
belt
109
and
a
discharge
belt
110.
Dieser
Kratzerbehälter
weist
ein
Kratzband
109
und
ein
Austrageband
110
auf.
EuroPat v2
Without
the
gripper
blocks
which
are
adapted
to
be
movable
according
to
the
invention,
such
a
scraper
would
be
virtually
unfeasible.
Ohne
die
erfindungsgemäß
bewegbar
vorgesehenen
Greifblöcke
wäre
ein
solcher
Abstreifer
praktisch
nicht
durchführbar.
EuroPat v2
A
controllable
stirrer
10
with
a
scraper
is
provided
in
the
filling
funnel
1.
Im
Fülltrichter
1
ist
ein
steuerbares
Rührwerk
10
mit
Abstreifer
vorgesehen.
EuroPat v2
Suitable
suction
or
blowing
means
can,
however,
also
be
used
instead
of
a
scraper.
Anstelle
eines
Schaber
können
indes
auch
geeignete
Absaug-
oder
Ausblaseinrichtung
Anwendung
finden.
EuroPat v2
A
removal
scraper
is
preferably
installed
on
this
roll.
Auf
dieser
Walze
ist
vorzugsweise
ein
Abnahmeschaber
installiert.
EuroPat v2
A
trough
scraper
or
a
conveyor
worm
is
preferably
used
as
separating
device
(26).
Vorzugsweise
wird
als
Trennvorrichtung
(26)
ein
Kratzförderer
oder
eine
Förderschnecke
eingesetzt.
EuroPat v2
The
jets
can
be
integrated
into
a
scraper.
Die
Düsen
können
in
einem
Schaber
integriert
sein.
EuroPat v2
The
jets
can
be
integrated
into,
e.g.,
a
scraper.
Die
Düsen
können
beispielsweise
in
einem
Schaber
integriert
sein.
EuroPat v2
The
foam
produced
as
above
was
spread
into
the
openings
using
a
rubber
scraper.
In
die
Öffnungen
wurde
der
oben
herstellte
Schaum
mit
einem
Gummiwischer
eingestrichen.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
glue
film
applied
is
determined
by
a
scraper.
Die
Leimauftragsstärke
wird
dabei
durch
einen
Schaber
bestimmt.
EuroPat v2
The
dry
product
is
removed
from
the
drying
roll
using
a
scraper.
Das
Trockenprodukt
wird
mit
einem
Schaber
von
der
Trockenwalze
abgenommen.
EuroPat v2
The
seal
46,
designed
as
a
scraper,
is
reinforced
by
a
support
ring
55.
Die
als
Abstreifer
ausgestaltete
Dichtung
46
wird
durch
einen
Stützring
55
versteift.
EuroPat v2
The
collar
of
the
sleeve
performs
the
function
of
a
scraper
of
dirt.
Der
Bund
der
Hülse
erfüllt
die
Funktion
eines
Abstreifers
für
Schmutz.
EuroPat v2
The
solids
collecting
space
and
every
chamber
can
have
a
sharp
scraper
edge
on
the
outlet
side.
Der
Feststoffsammelraum
und
jede
Kammer
kann
auslaufseitig
eine
scharfe
Schaberkante
aufweisen.
EuroPat v2
The
dust
precipitated
out
is
continuously
removed
by
means
of
a
scraper
belt
and
bagged.
Der
abgeschiedene
Staub
wird
kontinuierlich
durch
ein
Kratzband
abgefördert
und
in
Säcke
abgefüllt.
EUbookshop v2