Übersetzung für "Scraper bar" in Deutsch
The
snow
blades
are
factory-equipped
with
a
rubber
scraper
bar.
Die
Räumschilder
sind
serienmäßig
mit
einer
Gummischürfleiste
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
snow
blade
is
equipped
with
a
rubber
scraper
bar
and
remote
controlled
angle
adjustment.
Das
Räumschild
ist
serienmäßig
mit
einer
Gummischürfleiste
und
fernbedienbarer
Winkelverstellung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
scraper
device
36
comprises
a
scraper
bar
generally
labeled
40
.
Die
Abstreifvorrichtung
36
umfasst
einen
allgemein
mit
40
bezeichneten
Abstreiferbalken.
EuroPat v2
If
the
scraper
bar
is
in
the
position
shown
in
FIG.
Ist
der
Abstreiferbalken
in
der
in
Fig.
EuroPat v2
In
each
of
these
displacement
positions,
the
scraper
bar
40
may
be
locked
by
bolting
it
down.
In
jeder
dieser
Verschiebepositionen
kann
der
Abstreiferbalken
40
durch
Festschrauben
arretiert
werden.
EuroPat v2
Thereafter,
the
first
scraper
member
56
can
be
reattached
to
the
scraper
bar
40
.
Daraufhin
kann
das
erste
Abstreiferorgan
56
wieder
am
Abstreiferbalken
40
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
scraper
bar
1
is
displaced
thereby
with
respect
to
the
support
bar
2
.
Hierdurch
wird
die
Abstreifleiste
1
gegenüber
der
Tragleiste
2
verschwenkt.
EuroPat v2
The
wire
3
is
caused
to
travel
over
a
wearing
layer
11
situated
on
the
scraper
bar
1
.
Das
Siebband
3
wird
über
eine
auf
der
Abstreifleiste
1
befindliche
Verschleißschicht
11
hinwegbewegt.
EuroPat v2
A
default
position
of
the
scraper
bar
1
with
respect
to
the
support
bar
2
is
achieved
thereby.
Hierdurch
wird
eine
Voreinstellung
der
Lage
der
Abstreifleiste
1
gegenüber
der
Tragleiste
2
bewirkt.
EuroPat v2
The
scraper
bar
1
is
displaced
with
respect
to
the
support
bar
2
by
pivoting
of
the
angled
lever
61
.
Durch
eine
Verschwenkung
des
Winkelhebels
61
wird
die
Abstreifleiste
1
gegenüber
der
Tragleiste
2
verschoben.
EuroPat v2
Nevertheless,
one
and
the
same
scraper
bar
in
its
basic
configuration
can
be
used
for
ground
preparation
machines
of
almost
any
configuration.
Es
kann
jedoch
ein-
und
derselbe
Abstreiferbalken
in
seiner
Grundkonfiguration
für
verschiedenst
gestaltete
Bodenbearbeitungsmaschinen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
two
linking
elements
in
their
initial
position
exhibit
different
angular
positions
of,
for
example,
19.1°
and
33.5°
in
relation
to
a
vertical
plane,
which,
in
the
event
of
a
displacement
of
the
scraper
bar
with
respect
to
the
support
bar,
increase
to
angular
positions
of,
for
example,
33.7°
and
51.5°
in
relation
to
the
vertical
plane.
Weiters
können
die
beiden
Lenkerelemente
in
ihrer
Ausgangslage
unterschiedliche
Winkellagen
zu
einer
Vertikalebene
von
z.B.
19,1°
und
33,5°
aufweisen,
welche
sich
bei
einer
Verschiebung
der
Abstreifleiste
gegenüber
der
Tragleiste
auf
Winkellagen
von
z.B.
33,7°
und
51,5°
zur
Vertikalebene
vergrößern.
EuroPat v2
In
this
case,
the
pivoting
of
the
scraper
bar
1
can
be
controlled
in
such
a
way
that
its
scraper
edge
12
remains
on
the
underside
of
the
wire
3
.
Dabei
kann
die
Verschwenkung
der
Abstreifleiste
1
so
gesteuert
werden,
dass
deren
Abstreifkante
12
an
der
Unterseite
des
Siebbandes
3
verbleibt.
EuroPat v2
Because
of
this
positioning
movement,
the
scraper
bar
1
is
caused
to
pivot
in
such
a
way
that
its
surface
13
encloses
an
angle
of
3°
with
the
wire
3
.
Aufgrund
dieser
Stellbewegung
wird
die
Abstreifleiste
1
derart
verschwenkt,
dass
deren
Oberfläche
13
mit
dem
Siebband
3
einen
Winkel
von
3°
einschließt.
EuroPat v2
Following
this,
the
scraper
bar
40
can
be
moved
toward
the
outer
peripheral
region
26
until
the
second
scraper
members
64,
in
a
second
operating
position,
engage
in
the
intermediate
spaces
between
the
rings
of
padfeet
28
in
scraping
interaction
with
roller
16
.
Darauffolgend
kann
der
Abstreiferbalken
40
in
Richtung
auf
den
Außenumfangsbereich
26
zu
verschoben
werden,
bis
die
zweiten
Abstreiferorgane
64
in
einer
zweiten
Betriebsstellung
in
die
Zwischenräume
zwischen
den
Ringen
von
Stampffüßen
28
eingreifend
in
Abstreifwechselwirkung
mit
der
Walze
16
sind.
EuroPat v2
It
is
evident
that,
because
of
the
wedge-shaped
design
of
the
scraper
member
support
52,
the
first
scraper
member
56,
on
the
one
hand,
and
the
second
scraper
members
64,
on
the
other
hand,
are
oriented
at
different
angles
of
inclination
but
have
the
same
direction
of
inclination
with
respect
to
roller
16
when,
by
corresponding
positioning
on
or
with
scraper
bar
40,
they
are
in
scraping
interaction
with
roller
16
.
Man
erkennt,
dass
aufgrund
der
keilartigen
Ausgestaltung
der
Abstreiferorganträger
52
das
erste
Abstreiferorgan
56
einerseits
und
die
zweiten
Abstreiferorgane
64
andererseits
in
unterschiedlichen
Anstellwinkeln,
jedoch
mit
gleicher
Anstellrichtung
bezüglich
der
Walze
16
orientiert
sind,
wenn
sie
durch
jeweilige
Positionierung
am
bzw.
mit
dem
Abstreiferbalken
40
in
Abstreifwechselwirkung
mit
der
Walze
16
sind.
EuroPat v2