Übersetzung für "A plea" in Deutsch
This
is
no
contradiction,
but
a
plea
for
more
cooperation.
Das
ist
kein
Widerspruch,
sondern
ein
Plädoyer
für
mehr
Zusammenarbeit.
Europarl v8
That
is
a
plea
to
Parliament,
but
also
to
the
Commission.
Das
ist
eine
Bitte
an
das
Parlament,
aber
auch
an
die
Kommission.
Europarl v8
Mr
President,
there
is
very
little
to
add
-
just
a
plea.
Herr
Präsident,
es
ist
kaum
noch
etwas
hinzuzufügen
-
nur
ein
Appell.
Europarl v8
It
merely
makes
a
plea
for
the
enforcement
of
existing
ones.
Darin
wird
lediglich
die
Durchführung
der
bereits
bestehenden
Vorschriften
gefordert.
Europarl v8
I
would
make
a
firm
plea
for
transfers
to
be
made
less
expensive,
more
efficient
and
more
reliable.
Nachdrücklich
fordere
ich
Überweisungen
kostengünstiger,
effizienter
und
zuverlässiger
zu
gestalten.
Europarl v8
Is
this
a
plea
to
stigmatise
all
Muslims?
Wird
damit
für
eine
Stigmatisierung
aller
Muslime
plädiert?
Europarl v8
Allow
me
therefore
to
begin
with
a
plea
to
us
all.
Lassen
Sie
mich
deshalb
mit
einem
Appell
an
uns
alle
hier
beginnen.
Europarl v8
I
make
a
plea
to
the
Commission
that
we
address
this
problem.
Ich
bitte
die
Kommission
eindringlich,
in
dieser
Sache
etwas
zu
unternehmen.
Europarl v8
I
have
a
special
plea
for
the
Finnish
Presidency.
An
den
finnischen
Ratsvorsitz
habe
ich
eine
besondere
Bitte.
Europarl v8
I
wish
to
make
a
passionate
plea
for
a
new
cooperation
agreement
with
Tajikistan.
Ich
möchte
ein
neues
Kooperationsabkommen
mit
Tadschikistan
nachdrücklich
befürworten.
Europarl v8
Wood
himself
was
a
cross-dresser,
and
the
film
is
a
plea
for
tolerance.
Wood
war
selbst
Transvestit,
und
der
Film
ist
eine
Bitte
um
Toleranz.
Wikipedia v1.0
The
caveat
consists
in
a
plea
that
Israel
made
to
the
US.
Die
Ausnahme
bestand
in
einem
Appell
Israels
an
die
USA.
News-Commentary v14
A
similar
plea
could
be
made
–
with
greater
justification
–
on
behalf
of
inland
waterway
transport.
Denn
sonst
könnte
erst
recht
für
die
Binnenschifffahrt
ein
ebensolches
Plädoyer
gehalten
werden.
TildeMODEL v2018
I'm
going
over
to
Barnaby
to
make
a
final
plea.
Ich
gehe
zu
Barnaby,
um
ihn
ein
letztes
Mal
anzuflehen.
OpenSubtitles v2018
The
prisoner
has
not
requested
a
plea
for
clemency.
Der
Verurteilte
hat
darauf
verzichtet,
ein
Gnadengesuch
einzureichen.
OpenSubtitles v2018