Übersetzung für "A leap forward" in Deutsch
Finally,
Mr
Rehn,
sometimes
we
need
to
make
a
leap
forward.
Schließlich
müssen
wir
manchmal
einen
Sprung
nach
vorne
machen,
Herr
Rehn.
Europarl v8
We
need
to
make
a
leap,
we
need
a
leap
forward.
Wir
brauchen
einen
Sprung,
wir
brauchen
einen
Sprung
nach
vorne.
Europarl v8
Secondly,
the
communication
represents
a
huge
leap
forward,
without
subsidiary
aims
or
description
of
methods.
Zweitens
ist
diese
Mitteilung
Ausdruck
für
einen
Riesenschritt,
ohne
Teilziele
oder
Verfahrensbeschreibung.
Europarl v8
This
really
is
a
great
leap
forward
in
terms
of
clarity
and
democratisation.
Das
ist
wirklich
ein
großer
Sprung
nach
vorne
an
Klarheit,
an
Demokratisierung.
Europarl v8
Today,
the
time
is
ripe
for
a
major
leap
forward.
Auch
jetzt
ist
die
Zeit
reif
für
einen
großen
Sprung
nach
vorn.
Europarl v8
You
seem
to
be
happy
with
taking
very
small
steps,
but
what
we
need
is
a
giant
leap
forward.
Sie
begnügen
sich
mit
kleinen
Schritten,
während
wir
einen
umfassenden
Vorstoß
brauchen.
Europarl v8
This
alone
amounts
to
a
great
leap
forward
for
intellectual
freedom.
Dies
allein
führt
für
die
geistige
Freiheit
zu
einem
großen
Sprung
nach
vorne.
News-Commentary v14
The
European
Union
has
made
a
huge
leap
forward.
Die
Europäische
Union
hat
einen
großen
Sprung
nach
vorne
gemacht.
TildeMODEL v2018
Prepare
to
take
a
great
leap
forward.
Bereiten
Sie
sich
darauf
vor,
einen
großen
Schritt
nach
vorn
zu
gehen.
OpenSubtitles v2018
The
special
effects
were
a
quantum
leap
forward
for
the
film
industry.
Die
Spezialeffekte
in
2001
waren
ein
Quantensprung
für
die
Filmindustrie.
OpenSubtitles v2018
Rumors,
conjectures,
that's
a
giant
leap
forward.
Gerüchte
und
Vermutungen
sind
ein
Riesenschritt
nach
vorn.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
tremendous
leap
forward
in
transparency
and
accountability
of
aid.
Dies
ist
ein
Quantensprung
für
die
Transparenz
und
Rechenschaftspflicht
der
Hilfe.
TED2020 v1
Ideally,
this
helps
them
take
a
leap
forward
in
their
careers
and
they
become
assistants
to
the
manager.
Im
Idealfall
machen
sie
dadurch
einen
Karrieresprung
und
werden
Direktionsassistentinnen.
EUbookshop v2
This
implies,
in
the
area
of
research,
a
leap
forward
in
the
quality
of
cooperation
policy
at
European
level.
Dies
bedeutet
im
Bereich
der
Forschung
einen
qualitativen
Sprung
bei
der
europäischen
Kooperationspolitik.
EUbookshop v2