Übersetzung für "A freudian slip" in Deutsch
That
was
a
Freudian
slip.
Das
war
ein
Freudscher
Versprecher.
OpenSubtitles v2018
It's
a
Freudian
slip.
Es
ist
ein
Freudscher
Versprecher.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
I
took
it
from
an
evil
government
scientist
who
was
skewered
by
her
Frankenstein-like
creation,
but
I
know
what
a
Freudian
slip
is.
Obwohl
die
böse
Professorin
von
ihren
eigenen
Kreaturen
erdolcht
wurde,
kenne
ich
Freudsche
Versprecher.
OpenSubtitles v2018
Did
Mr
Shanmugam
make
a
“honest
mistake”
or
a
freudian
slip?
Hat
Herr
Shanmugam
„gutgläubig
einen
Fehler"
begangen
oder
war
es
ein
Freudscher
Versprecher?
GlobalVoices v2018q4
Was
it
a
Freudian
slip,
campaign
fatigue,
or
a
deliberate
attempt
to
reassure
old
FN
troopers
that
the
chief
had
not
gone
astray?
Was
dies
ein
Freudscher
Versprecher
oder
vielmehr
ein
absichtlicher
Versuch,
den
alten
FN-Garden
zu
versichern,
dass
die
Chefin
immer
noch
auf
Linie
ist?
News-Commentary v14
A
mistake
like
that
becomes
symbolic,
a
sort
of
Freudian
slip,
and
it
has
impelled
us
today
to
hold
this
fundamental
debate
on
cloning,
certainly,
but
above
all
on
whether
the
living
organism
should
be
patented.
Ein
derartiger
Fehler
hat
Symbolcharakter,
es
handelt
sich
um
einen
Lapsus,
durch
den
verborgene
Gedanken
offengelegt
werden
und
der
uns
heute
sicherlich
zu
dieser
grundlegenden
Aussprache
über
das
Klonen,
vor
allem
aber
über
die
Patentierbarkeit
von
Lebewesen
zwingt.
Europarl v8
In
our
lecture,
students
learn
everything
about
the
life
of
the
famous
creator
of
psychoanalysis,
how
to
interpret
his
own
dreams,
what
a
Freudian
slip
of
the
tongue
is,
which
curious
self-experiments
he
performed
on
himself
and
what
still
reminds
us
of
him
today.
In
unserem
Vortrag
lernen
Studenten
alles
über
das
Leben
des
berühmten
Schöpfers
der
Psychoanalyse,
wie
man
seine
eigenen
Träume
deuten
kann,
was
ein
Freud'scher
Versprecher
ist,
welche
kuriosen
Selbstversuche
er
an
sich
durchführte
und
was
heute
noch
an
ihn
erinnert.
ParaCrawl v7.1
I
would
say
that
there
is
something
called
a
Freudian
slip
that
is
often
present
in
quickly
produced
Zampa
di
Leone
comics.
Aber
dennoch
gibt
es
etwas,
dass
sich
Freud'scher
Versprecher
nennt,
und
davon
gibt
es
viele
in
den
schnell
gezeichneten
Comics
von
Zampa
di
Leone.
ParaCrawl v7.1
It
can
presumably
be
attributed
to
a
Freudian
slip
that
Hayles
reads
the
falling
off
of
the
penis
as
the
first
indication
of
a
posthuman
state,
a
state
of
‹beyond
human.›
Es
ist
vermutlich
einer
Freudschen
Fehlleistung
zuzuschreiben,
dass
Hayles
das
Abfallen
des
Penis
als
erste
Markierung
eines
posthumanen
Zustands,
eines
»Jenseits
des
Menschen«-
Zustands
liest.
ParaCrawl v7.1
Some
people
doubted
this.
I
tried
to
make
the
point
that
“reserved”
was
a
Freudian
slip
showing
that
he
still
thinks
in
terms
of
an
active
God.
Ich
versuchte
zu
bemerken,
dass
das
Wort
“vorbehalten”
ein
Freud’scher
Versprecher
ist,
der
zeigt,
dass
seine
Gedanken
noch
immer
begrifflich
um
einen
aktiven
Gott
kreisen.
ParaCrawl v7.1
This
interpretation
is
not
only
alarmist
and
biased,
but
also
reveals
a
kind
of
Freudian
slip
whereby
the
media
mirrors
the
political
mind-set
of
the
forces
sponsoring
it.
Diese
Perspektive
strotzt
nicht
von
Voreingenommenheit
und
Panikmache,
sondern
gibt
auch
eine
Art
Freud'sche
Fehlleistung
preis:
Die
Medien
spiegeln
in
ihrer
Kritik
ganz
einfach
die
politische
Einstellung
ihrer
Geldgeber_innen
wider.
ParaCrawl v7.1
The
comet,
called
"Hammer"
in
a
sort
of
Freudian
slip,
seems
to
become
just
that:
Lucifer’s
Hammer
crushing
down
on
mankind.
Der
Komet,
der
anfangs
lediglich
durch
Freudsche
Versprecher
zum
"Hammer"
wird,
scheint
sich
letztendlich
als
genau
dies
zu
entpuppen:
Luzifers
Hammer,
der
auf
die
Menschen
herabfällt.
ParaCrawl v7.1
No,
I
have
a
way
with
Freudian
slips.
Ich
hab's
mit
Freudschen
Versprechern.
OpenSubtitles v2018