Übersetzung für "A constructional element" in Deutsch
A
constructional
element
of
this
kind
is
known
from
German
Offenlegungsschrift
No.
32
33
654.
Ein
Bauelement
dieser
Art
ist
aus
der
DE-OS
32
33
654
bekannt.
EuroPat v2
Used
as
a
constructional
element
anyplace
where
stainless
steel
is
used.
Werden
überall
dort
als
Bauelement
eingesetzt,
wo
Edelstahl
eingesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
To
this
end
the
brine
container
is
placed
on
a
constructional
element
with
weighing
cell.
Dazu
wird
der
Solebehälter
auf
ein
Konstruktionselement
mit
Wäagezelle
platziert.
EuroPat v2
The
present
invention
further
relates
to
a
method
for
monitoring
a
machine
movement
of
a
movable
constructional
element.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Überwachen
einer
Maschinenbewegung
eines
beweglichen
Konstruktionselements.
EuroPat v2
The
rotor
is
a
rather
simple
constructional
element.
Der
Rotor
ist
also
ein
relativ
einfaches
Bauelement.
ParaCrawl v7.1
In
many
technical
areas,
the
surface
structure
of
a
constructional
element
or
a
material
is
an
important
quality
characteristic.
In
vielen
technischen
Bereichen
ist
die
Oberflächenstruktur
eines
Bauteils
oder
Materials
ein
wichtiges
Qualitätsmerkmal.
EuroPat v2
A
constructional
element
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
height
of
the
webs
is
at
least
5
mm.
Bauelement
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Höhe
der
Stege
(3)
mindestens
5
mm
beträgt.
EuroPat v2
A
lightweight
constructional
element
according
to
the
invention
may
comprise
two
or
more
honeycomb
structures
and
an
intermediate
plate,
in
particular
of
aluminium
sheet,
is
arranged
between
the
respective
honeycomb
structures.
Ein
Leichtbauelement
nach
der
Erfindung
kann
auch
zwei
oder
mehr
Wabenstrukturen
aus
Dosen
aufweisen,
wobei
zwischen
den
Wabenstrukturen
jeweils
eine
Zwischenplatte,
insbesondere
aus
Aluminiumblech,
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
or
a
similarly
constructed
terminal
component
can
eg
have
at
least
one
plug
for
the
clip-like
end-connecting
engagement
in
recesses
of
adjacent
sections,
so
that
section
portions
which
are
parallel
to
one
another
or
correspondingly
spaced
can
be
combined
by
one
or
two
such
components
in
cliplike
manner
to
provide
a
dimensionally
stable
constructional
element.
Dieser
oder
ein
anders
ausgebildeter
endseitiger
Bauteil
kann
zum
Beispiel
wenigstens
einen
Stecker
für
den
klammerartig
endseitig
verbindenden
Eingriff
in
die
Aussparungen
benachbarter
Profile
aufweisen,
so
daß
zwei
parallel
aneinander-
oder
im
entsprechenden
Abstand
zueinander
liegende
Profil-Abschnitte
durch
einen
oder
zwei
dieser
Bauteile
klammerartig
zu
einem
in
sich
formstabilen
Bauelement
zusammengefasst
werden
können.
EuroPat v2
A
constructional
element
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
shell
consists
of
a
material,
in
particular
a
plastic,
having
high
internal
damping
capacity.
Bauelement
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schale
aus
einem
Material,
insbesondere
einem
Kunststoff,
mit
hoher
innerer
Dämpfung
besteht.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
create
a
bar-type
constructional
element
of
high
flexural
strength
which
avoids
the
disadvantages
of
the
constructional
elements
of
this
type
known
in
the
art
and
which,
taking
due
account
of
the
forces
acting
on
it,
has
an
optimum
cross-sectional
profile
with
minimum
weight
and
mass
without
being
at
risk
of
fracturing
if
subjected
to
excessive
loading
or
impact
loads,
and
which
further
can
be
mass-produced
economically
and
avoids
the
disadvantages
of
the
elements
of
this
type
known
in
the
art.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
stabförmiges
Konstruktionselement
mit
hoher
Biegesteifigkeit
zu
schaffen,
das
die
Nachteile
der
bekannten
Konstruktionselemente
dieser
Art
vermeidet
und
unter
Berücksichtigung
der
angreifenden
Kräfte
ein
optimales
Querschnittsprofil
bei
kleinstmöglichem
Gewicht
und
kleinstmöglicher
Masse
aufweist
ohne
bei
übermässiger
Belastung
oder
bei
Schlägen
bruchgefährdet
zu
sein
und
das
sich
kostengünstig
industriell
herstellen
lässt,
und
das
die
Nachteile
der
bekannten
Elemente
dieser
Art
vermeidet.
EuroPat v2
In
view
of
the
fact
that
the
second
moment
of
inertia
of
a
rectangular
cross-section
increases
with
the
cube
of
its
height
it
can
be
advantageous
to
select
as
a
constructional
element
in
accordance
with
the
invention
an
element
of
great
height
and
small
width.
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
das
Flächenmoment
(Trägheitsmoment)
eines
rechteckigen
Querschnittes
in
der
3.
Potenz
seiner
Höhe
zunimmt,
kann
es
vorteilhaft
sein,
für
ein
erfindungsgemässes
Konstruktionselement
ein
Element
mit
grosser
Höhe
und
geringer
Breite
zu
wählen.
EuroPat v2
To
this
end,
in
the
embodiment
of
a
bar-type
constructional
element
shown,
a
first
end
plate
6
is
directly
connected
to
the
last
body
2
at
one
end
of
the
row
of
bodies,
at
the
left-hand
end
in
the
drawing.
Zu
diesem
Zwecke
ist
in
der
dargestellten
Ausführungsvariante
eines
erfindungsgemässen
stabförmigen
Konstruktionselementes
am
einen
Ende
der
Elementkörperreihe,
in
der
Zeichnung
am
linken
Ende,
eine
erste
Endplatte
6
unmittelbar
an
den
letzten
Elementkörper
2
angeschlossen.
EuroPat v2
An
additional
subject
of
the
invention
is
a
special
design
of
a
rod
shaped
constructional
element
which
is
able
to
accept
locally
concentrated
transverse
forces.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
weiter
eine
spezielle
Ausbildung
eines
stabförmigen
Bauelementes,
durch
die
örtlich
konzentrierte
Querkräfte
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
This
is,
for
example,
possible
for
a
straight
constructional
element
in
that
during
hardening
the
constructional
element
is
suspended
with
a
vertical
axis
where
stretching
can
be
ensured
by
loading
with
weights.
Dies
ist
bei
einem
geraden
Bauelement
beispielsweise
dadurch
möglich,
daß
das
Bauelement
zum
Aushärten
mit
senkrechter
Achse
aufgehängt
wird,
wobei
die
Streckung
durch
eine
Gewichtsbelastung
sicherstellbar
ist.
EuroPat v2
The
constructional
elements
could
also
be
designed
to
be
curved,
for
example
a
constructional
element
to
be
used
as
a
push
rod
may
be
provided
with
sections
of
arc
shape
by
means
of
which
parallel
displacement
of
the
end
sections
of
the
constructional
element
is
brought
about.
Die
Bauelemente
könnten
auch
gebogen
ausgebildet
sein,
beispielsweise
kann
ein
als
Stoßstange
zu
verwendendes
Bauelement
mit
bogenförmigen
Abschnitten
versehen
sein,
über
die
ein
paralleler
Versatz
der
Endabschnitte
des
Bauelementes
herbeigeführt
wird.
EuroPat v2
Arcs
with
radii
greater
than
twenty
times
the
diameter
of
a
constructional
element
of
circular
cross
section
can
be
bent
without
change
in
the
cross
section.
Bögen
mit
Radien
größer
als
der
zwanzigfache
Durchmesser
eines
Bauelementes
mit
rundem
Querschnitt
lassen
sich
ohne
Querschnitts-
änderung
biegen.
EuroPat v2
The
invention
also
concerns
a
special
design
of
a
constructional
element
of
rod
shape
as
well
as
constructional
elements
to
produce
a
joint
between
two
rod
shaped
elements
situated
at
an
angle
to
one
another.
Die
Erfindung
bezieht
sich
weiter
auf
eine
spezielle
Ausbildung
eines
stabförmigen
Bauelementes
sowie
auf
Bauelemente
zur
Herstellung
einer
Verbindung
zwischen
zwei
unter
einem
Winkel
zueinander
liegenden
stabförmigen
Bauelementen.
EuroPat v2
This
is,
for
example,
possible
for
a
straight
constructional
element
in
that
during
hardening
the
constructional
element
in
suspended
with
a
vertical
axis
where
stretching
can
be
ensured
by
loading
with
weights.
Dies
ist
bei
einem
geraden
Bauelement
beispielsweise
dadurch
möglich,
daß
das
Bauelement
zum
Aushärten
mit
senkrechter
Achse
aufgehängt
wird,
wobei
die
Streckung
durch
eine
Gewichtsbelastung
sicherstellbar
ist.
EuroPat v2
The
constructional
elements
could
also
be
designed
to
be
curved,
for
example
a
constructional
element
to
be
used
as
a
push
rod
may
be
provided
with
sections
of
arc
shape
by
means
of
which
a
parallel
displacement
of
the
end
sections
of
the
constructional
element
is
brought
about.
Die
Bauelemente
könnten
auch
gebogen
ausgebildet
sein,
beispielsweise
kann
ein
als
Stoßstange
zu
verwendendes
Bauelement
mit
bogenförmigen
Abschnitten
versehen
sein,
über
die
ein
paralleler
Versatz
der
Endabschnitte
des
Bauelementes
herbeigeführt
wird.
EuroPat v2
The
stationary
contact
24
of
a
snap
switch
62
is
positioned
on
the
center
part
of
a
flat
constructional
element
25,
the
left-hand
end
26
of
which
extends
in
a
slit
27
which
is
open
on
one
side
and
the
outer
end
28
of
which,
bent
at
a
right
angle,
extends
outwards
through
a
slit
29
in
the
housing
22.
Der
feste
Kontakt
24
eines
Schnappschalters
62
ist
am
mittleren
Teil
eines
flachen
Bauelementes
25
angeordnet,
dessen
linkes
Ende
26
(Fig.
2)
in
einem
einseitig
offenen
Schlitz
27
und
dessen
rechtwinklig
abgebogenes
äußeres
Ende
28
sich
durch
einen
Schlitz
29
im
Gehäuse
22
nach
außen
erstreckt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
lightweight
constructional
element
or
structural
member
of
a
sandwich
structure
having
two
cover
plates
which
are
held
at
a
distance
apart
by
a
honeycomb
structure.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Leichtbauelement
in
Sandwichbauweise
mit
zwei
Deckblechen,
die
von
einer
durch
Klebung
mit
den
Deckblechen
verbundenen
wabenförmigen
Struktur
auf
Distanz
gehalten
sind.
EuroPat v2
THE
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
it
is
an
object
of
my
invention
is
to
provide
a
lightweight
constructional
element
in
particular
for
solar
collectors
which
is
relatively
economical,
can
be
easily
made
and
has
high
strength.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Leichtbauelement
der
eingangs
genannten
Art
insbesondere
für
Sonnenkollektoren
zu
schaffen,
das
relativ
preiswert
ist,
leicht
hergestellt
werden
kann
und
eine
große
Festigkeit
aufweist.
EuroPat v2
To
improve
the
connection
of
the
cans
11
with
each
other
the
cans
of
a
lightweight
constructional
element
10
may
be
clasped
or
tied
with
a
wire
18
or
a
band.
Zur
besseren
Verbindung
der
Dosen
11
miteinander
können
die
Dosen
eines
Leichtbauelements
10
mit
einem
Draht
18
oder
einem
Band
umspannt
werden.
EuroPat v2