Übersetzung für "1 out of 10" in Deutsch
Very
rare:
side
effects
which
may
occur
in
less
than
1
out
of
10
000
patients.
Nebenwirkungen,
die
bei
weniger
als
1
von
10.000
Patienten
auftreten
können.
EMEA v3
Very
common
side
effects
(affects
more
than
1
out
of
10
people):
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
(betreffen
mehr
als
1
von
10
Behandelten):
EMEA v3
These
types
of
symptoms
occur
in
greater
than
1
out
of
every
10
patients.
Diese
Symptome
können
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten
auftreten.
ELRC_2682 v1
Diarrhoea
(very
common,
may
affect
more
than
1
patient
out
of
10):
Durchfall
(sehr
häufig,
kann
mehr
als
1
von
10
Behandelten
betreffen):
TildeMODEL v2018
Very
common
side
effects
(may
affect
more
than
1
patient
out
of
10)
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
(können
mehr
als
1
von
10
Behandelten
betreffen)
TildeMODEL v2018
And
less
than
1
out
of
10
receive
unemployment
benefit
or
other
social
benefits.
Und
weniger
als
1
von
10
lebt
von
Arbeitslosengeld
oder
Sozialhilfe.
QED v2.0a
Give
it
8
1/2
out
of
10
Stars.
Geben
Sie
8
1/2
von
10
Sternen.
ParaCrawl v7.1
Shockingly,
at
least
1
out
of
every
10
people
makes
use
of
their
cellphones
while
in
the
shower.
Schockierenderweise
benutzt
mindestens
1
von
10
Personen
ihr
Handy
unter
der
Dusche.
ParaCrawl v7.1
Very
common:
Side
effects
that
may
occur
in
more
than
1
out
of
10
patients;
Sehr
häufig:
Nebenwirkungen,
die
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten
auftreten
können.
TildeMODEL v2018
Did
you
know
that
in
Germany
1
out
of
10
women
develops
breast
cancer?
Wussten
Sie,
dass
in
Deutschland
1
von
10
Frauen
in
ihrem
Leben
an
Brustkrebs
erkrankt?
ParaCrawl v7.1
In
fact,
1
out
of
10
pregnant
women
suffers
from
either
anxiety
or
depression
during
their
pregnancy.
Eigentlich,
1
aus
10
Schwangere
leidet
entweder
Angst
oder
Depression
während
der
Schwangerschaft.
CCAligned v1
In
conclusion,
and
on
reflection,
I
give
the
ombudsman
9
out
of
10
for
his
first
report,
but
I
have
to
say
I
reduce
the
score
for
his
pamphlet
to
1
out
of
10
and
plead
with
somebody
to
make
that
more
attractive
so
that
the
citizens
know
that
they
have
the
ombudsman
and
Parliament
on
their
side.
Abschließend
und
nach
reiflicher
Überlegung
gebe
ich
dem
Bürgerbeauftragten
für
seinen
Bericht
die
Note
9
von
10,
muß
allerdings
sagen,
daß
ich
die
Note
für
seine
Broschüre
auf
1
von
10
senke,
und
jemanden
anflehe,
sie
attraktiver
zu
gestalten,
damit
die
Bürger
erfahren,
daß
der
Bürgerbeauftragte
und
das
Parlament
auf
ihrer
Seite
stehen.
Europarl v8
93
Depression
may
occur
in
1
patient
out
of
10
treated
for
multiple
sclerosis.
Bei
1
von
10
Personen,
die
wegen
Multipler
Sklerose
behandelt
werden,
kann
eine
Depression
auftreten.
EMEA v3
These
problems
may
affect
more
than
1
patient
out
of
10
treated
and
are
usually
mild,
are
more
common
at
the
start
of
the
treatment
and
decrease
with
continued
use.
Diese
Nebenwirkungen
können
mehr
als
1
von
10
Patienten
betreffen,
sind
gewöhnlich
leicht
und
treten
am
Anfang
der
Behandlung
häufiger
auf,
gehen
jedoch
mit
Fortdauer
der
Behandlung
zurück.
EMEA v3
Common
side
effects
(occurring
in
less
than
1
out
of
10
patients)
are
bleeding
from
the
stomach
or
the
intestines
and
bleeding
from
the
nose,
and
eye
irritation
due
to
keratitis.
Häufige
Nebenwirkungen
(aufgetreten
bei
weniger
als
1
von
10
Patienten)
sind
Magen-
oder
Darmblutungen
sowie
Nasenbluten
und
gereizte
Augen
aufgrund
einer
Entzündung
der
Hornhaut
des
Auges.
EMEA v3
Common
side
effects
occurring
in
less
than
1
out
of
10
patients,
but
more
than
1
per
100
patients,
are:
Häufige
Nebenwirkungen,
die
bei
weniger
als
1
von
10,
aber
mehr
als
1
von
100
Patienten,
auftreten,
sind:
EMEA v3
The
very
common
side
effects
(likely
to
occur
in
more
than
1
out
of
10
patients)
which
occurred
in
clinical
trials
are
listed
below.
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
(wahrscheinliches
Auftreten
bei
mindestens
1
von
10
Patienten),
die
in
klinischen
Studien
beobachtet
wurden,
sind
nachfolgend
aufgeführt:
EMEA v3
The
se
problems
may
affect
more
than
1
patient
out
of
10
treated
and
are
usually
mild,
are
more
common
at
the
start
of
the
treatment
and
decrease
with
continued
use.
Diese
Nebenwirkungen
können
mehr
als
1
von
10
Patienten
betreffen,
sind
gewöhnlich
leicht
und
treten
am
Anfang
der
Behandlung
häufiger
auf,
gehen
jedoch
mit
Fortdauer
der
Behandlung
zurück.
EMEA v3
Depression
may
occur
in
1
patient
out
of
10
treated
for
multiple
sclerosis.
Bei
1
von
10
Personen,
die
wegen
Multipler
Sklerose
behandelt
werden,
kann
eine
Depression
auftreten.
EMEA v3
During
clinical
trial
testing
of
the
product,
the
incidence
of
gastrointestinal
reactions
(diarrhoea/
vomiting)
occurred
in
1
out
of
10
animals.
Im
Rahmen
von
klinischen
Studien,
die
mit
dem
Tierarzneimittel
durchgeführt
wurden,
wurden
bei
1
von
10
Tieren
gastrointestinale
Reaktionen
(Durchfall/Erbrechen)
beobachtet.
EMEA v3
During
clinical
trial
testing
of
the
product,
the
incidence
of
gastrointestinal
reactions
(diarrhoea/vomiting)
occurred
in
1
out
of
10
animals.
Im
Rahmen
von
klinischen
Studien,
die
mit
dem
Tierarzneimittel
durchgeführt
wurden,
wurden
bei
1
von
10
Tieren
gastrointestinale
Reaktionen
(Durchfall/Erbrechen)
beobachtet.
ELRC_2682 v1
The
common
side
effects
(likely
to
occur
in
fewer
than
1
out
of
10
patients)
which
occurred
in
clinical
trials
are
listed
below.
Häufige
Nebenwirkungen
(wahrscheinliches
Auftreten
bei
weniger
als
1
von
10
Patienten),
die
in
klinischen
Studien
beobachtet
wurden,
sind
nachfolgend
aufgeführt:
EMEA v3
Common
side
effects
were
(likely
to
occur
in
fewer
than
1
out
of
10
patients),
headache,
signs
indicating
malfunction
of
the
pancreas
(amylasemia),
decreased
levels
of
magnesium
in
the
blood,
and
a
transient
increase
in
heart
rate.
Die
häufigen
Nebenwirkungen
(die
mit
einer
Wahrscheinlichkeit
von
weniger
als
1
von
10
Patienten
auftreten)
waren
Kopfschmerzen,
Anzeichen
einer
Funktionsstörung
der
Bauchspeicheldrüse
(Pankreas,
Amylasämie),
verminderte
Magnesiumblutspiegel
und
eine
vorübergehende
Erhöhung
der
Herzfrequenz.
EMEA v3
At
a
dose
of
200
mg/
kg,
representing
11-fold
a
human
exposure
at
10
mg/
kg
based
on
AUC,
limited
changes
in
immune
function
(a
9-fold
increase
in
the
mean
T-cell-dependent
antibody
response
in
female
pups
and
inflammation
of
the
thyroid
of
1
female
pup
out
of
10
male
and
10
female
pups
evaluated
at
this
dose)
were
observed.
Bei
einer
Dosis
von
200
mg/kg,
entsprechend
dem
11fachen
der
Humanexposition
bei
10
mg/kg
basierend
auf
der
AUC,
wurden
begrenzte
Veränderungen
der
Immunfunktion
beobachtet
(ein
Anstieg
um
das
9fache
der
mittleren
T-Zell-abhängigen
Antikörperantwort
bei
weiblichen
Jungtieren
und
eine
Entzündung
der
Schilddrüse
bei
einem
weiblichen
Jungtier
von
den
10
männlichen
und
10
weiblichen
Jungtieren,
die
bei
dieser
Dosis
beurteilt
wurden).
EMEA v3