Übersetzung für "Übersetzung machen" in Englisch
Ich
werde
mich
gleich
mal
an
die
Übersetzung
machen.
I'll
get
started
translating
this
material.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
könnten
trotzdem
unsere
Übersetzung
machen...
But
anyway,
we
can
do
our
translation....
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
helfen
und
eine
neue
Übersetzung
machen?
Do
you
want
to
help
and
make
the
new
translation?
CCAligned v1
Mutter
lehnt
lächelnd
ab
und
will
die
Übersetzung
selbst
machen.)
Mother
smilingly
refuses
and
wants
to
do
it
herself:)
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
und
sollte
die
Übersetzung
Schule
machen
.
That
is
why
translation
is
and
should
become
school
.
ParaCrawl v7.1
Exin
"Hiermit
möchte
ich
meine
Komplimente
für
die
gute
Übersetzung
machen.
Exin
"I
would
like
to
express
my
compliments
for
the
excellent
translation.
ParaCrawl v7.1
Registriere
Dich
bei
%4$s
und
hilf
uns
die
Übersetzung
zu
machen.
Register
at
%4$s
to
help
translate
it!
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
bemühen
sich
die
Europäischen
Gemeinschaften
intensiv,
das
System
der
automatischen
Übersetzung
funktionsfähig
zu
machen.
At
the
same
time,
the
European
Communities
are
making
great
efforts
to
produce
an
operational
automatic
translation
system.
EUbookshop v2
Ich
könnte
eine
Übersetzung
machen...
I
was
promised
a
translation,
but...
OpenSubtitles v2018
Oder
benutzen
Sie
unser
Formular,
damit
wir
Ihnen
ein
Angebot
für
Ihre
Übersetzung
machen
können.
Or
simply
use
our
form
to
specify
your
translation
requirements
for
a
free
quote.
CCAligned v1
Das
sind
Symbole,
von
denen
man
eine
tiefere,
innere
Übersetzung
machen
muss.
But
these
symbols
need
a
deep
inner
translation.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzung-Symbolleiste
wird
jetzt
über
Übersetzung
Raster
machen
die
Schnittstellemehr
logische
und
einfacher
zu
verwenden.
The
translation
toolbar
is
now
above
translation
grid
making
the
interface
more
logical
and
easier
to
use.
ParaCrawl v7.1
Nämlich
aus
der
Übersetzung
etwas
zu
machen,
das
Millionen
Menschen
tun
wollen,
und
das
auch
beim
Problem
des
Mangels
an
Zweisprachigen
hilft,
und
das
ist
Sprachunterricht.
And
that
is
to
transform
language
translation
into
something
that
millions
of
people
want
to
do,
and
that
also
helps
with
the
problem
of
lack
of
bilinguals,
and
that
is
language
education.
TED2013 v1.1
Sie
hat
zum
Ziel,
deutschsprachige
Lyrik
der
Gegenwart
einem
internationalen
Publikum
in
Übersetzung
zugänglich
zu
machen.
Its
goal
is
to
present
contemporary
German
poetry
to
an
international
audience
in
English
translation.
Wikipedia v1.0
Von
dem
Quelltext
und
zu
dem
schön
formatieren
und
graphisch
dargestellten
Übersetzung,
machen
wir
alles
so
wie
es
sein
muss.
From
the
source
language
text
to
the
nicely
paginated
translation,
we
do
everything
as
it
should
be.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
muss
man
beim
Austausch
auf
der
obengenannten
Webseite,
Ihnen,
die
Geldbeutel
vor
allen
Dingen
bezeichnen,
auf
die
Sie
Übersetzung
machen
werden
und,
die
erwünschte
Währung
zu
wählen.
Directly
at
an
exchange
on
the
above
site,
to
you,
first
of
all
it
will
be
necessary
to
specify
purses
on
which
you
will
do
the
translation
and
to
choose
desirable
currency.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
ist
verpflichtet,
die
aus
der
durchgeführten
Arbeit
folgenden
Mängelansprüche
beim
Auftragnehmer
ordnungsgemäß
und
ohne
überflüssigen
Verzug
(spätestens
bis
24
Monaten
ab
Tag
der
Übernahme
der
Übersetzung)
geltend
zu
machen.
The
Client
must
lodge
complaints
about
shortcomings
in
the
work
to
the
Contractor
duly
and
without
undue
delay
(not
later
than
24
months
from
the
date
of
receiving
the
translation).
ParaCrawl v7.1
Dort,
wo
die
Änderung
bereits
genehmigt
wurde,
ist
es
angebracht,
den
Bischöfen
die
Gründe
mitzuteilen,
die
die
Rückkehr
zur
exakten
traditionellen
Übersetzung
ratsam
machen.
Where
a
change
has
already
been
authorized,
it
is
appropriate
to
communicate
to
the
bishops
the
reasons
that
recommend
a
return
to
the
exact
traditional
translation.
ParaCrawl v7.1
Sean
Kellogg
behauptete
jedoch,
dass
der
Konvertierer
nur
ein
Urheberrecht
an
der
Übersetzung
selbst
geltend
machen
könne.
Sean
Kellogg,
however,
asserted
that
the
converter
would
only
hold
a
copyright
on
the
expression
that
is
the
translation.
ParaCrawl v7.1
Es
übersetzt
nur
den
ersten
Teil
jedes
Dokuments,
also
ist
das
nicht
ganz
so
hilfreich,
wenn
Sie
eine
gute
Übersetzung
lesen
wollen,
aber
es
könnte
das
Erstellen
einer
kompletten
Übersetzung
viel
einfacher
machen.
It
only
translates
the
first
part
of
each
document,
so
it's
not
entirely
helpful
if
you
just
want
to
read
a
translation,
but
it
may
make
doing
a
full
translation
much
easier.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zwei
Segmente
auch
identische
vorangehende
und
folgende
Segmente
haben
(zum
Beispiel
wenn
eine
ganze
Seite
zweimal
im
Text
erscheint),
können
sie
in
OmegaT
nicht
unterschiedlich
voneinander
übersetzt
werden,
d.
h.
es
ist
nicht
möglich,
eine
von
ihnen
zu
einer
"alternativen
Übersetzung"
zu
machen
.
Where
two
segments
also
have
identical
preceding
and
following
segments
(for
example
when
an
entire
page
appears
twice
in
the
text),
they
cannot
be
translated
differently
from
each
other
in
OmegaT,
i.e.
it
is
not
possible
to
make
one
of
them
an
"alternative
translation".
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren
Sie
unsere
Mitarbeiter,
die
Ihnen
gerne
umgehend
den
Preis
der
gewünschten
Dienstleistung
mitteilen,
oder
lassen
Sie
sich
eine
Preiskalkulation
der
gewünschten
Übersetzung
machen.
Please
contact
our
staff
who
will
be
happy
to
quote
you
the
price
of
the
required
services
or
calculate
the
cost
of
your
translation.
ParaCrawl v7.1
Der
ursprüngliche
Impuls
eine
Übersetzung
zu
machen,
kam
aus
meiner
Überzeugung,
daß
die
Texte
es
verdient
haben,
frei
als
Dhammageschenk
gegeben
werden
sollten.
The
original
impulse
for
making
the
translation
came
from
my
conviction
that
the
text
deserved
to
be
offered
freely
as
a
gift
of
Dhamma.
ParaCrawl v7.1