Übersetzung für "Übereinstimmende daten" in Englisch
Laurel
E.
Fay
merkte
nicht
übereinstimmende
Daten
zwischen
den
Memoiren
und
dem
Lebenslauf
von
Schostakowitsch
an.
Laurel
E.
Fay
remarked
upon
non-matching
data
between
the
memoirs
and
Shostakovich's
curriculum
vitae.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
Herr
amtierender
Ratspräsident,
Frau
Kommissarin,
es
ist
sehr
merkwürdig,
daß
wir
zwei
übereinstimmende
Daten
und
Zahlen
-
das
Jahr
2010
und
die
Zahl
15
%-
in
Dokumenten
der
Europäischen
Union
behandeln,
die
sich
gleichzeitig
sowohl
auf
die
Reduzierung
der
Kohlendioxidemissionen
als
auch
auf
den
Beitrag
der
Primärenergien
an
den
erneuerbaren
Energiequellen
beziehen.
Mr
President,
Mr
President-in-Office
of
the
Council,
Madam
Commissioner,
it
is
very
strange
that
the
same
date
and
the
same
figure
crop
up
twice
in
European
Union
documents:
the
year
2010
and
the
figure
of
15
%
apply
both
to
the
reduction
of
carbon
dioxide
emissions
and
to
the
contribution
of
renewable
sources
to
the
supply
of
raw
materials
for
energy
production.
Europarl v8
Für
Jugendliche
(12
bis
unter
18
Jahre)
ergaben
sich
in
Studie
C213
grundsätzlich
mit
diesen
Daten
übereinstimmende
Ergebnisse
(siehe
Abschnitt
5.1
für
Einzelheiten).
Findings
in
adolescents
(12
to
less
than
18
years
of
age)
in
study
C213
were
generally
in
line
with
these
data
(for
details
see
section
5.1).
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Wiederanlaufen
der
Cores
C1
und
C2,
genauer
gesagt
td
später
führt
die
Schreib-Überwachungseinrichtung
WMU
abermals
den
Vergleich
V3
durch
und
überprüft,
ob
die
aus
den
Cores
C1
und
C2
ausgegebenen
Daten
übereinstimmende
oder
einander
entsprechende
Daten
sind.
After
the
cores
C
1
and
C
2
have
been
started
again,
in
more
precise
terms
td
later,
the
write
monitoring
device
WMU
carries
out
the
comparison
V
3
again
and
checks
whether
the
data
output
by
the
cores
C
1
and
C
2
are
data
that
agree
with
one
another
or
correspond
to
one
another.
EuroPat v2
Es
findet
ein
laufender
Vergleich
der
auf
die
einzelnen
Rechnerbusse
geschalteten
Daten
statt,
wobei
zur
Fortführung
des
Prozesses
jeweils
mindestens
zwei
der
Rechner
übereinstimmende
Daten
bereitstellen
müssen.
The
data
fed
to
the
individual
computer
busses
are
compared
in
an
on-going
operation,
whereby
in
each
case
at
least
two
of
the
computers
must
hold
ready
matching
data
to
continue
the
process.
EuroPat v2
Wie
wir
alle
wissen,
ist
die
Vlookup
Funktion
in
Excel
kann
uns
helfen,
einen
Wert
zu
suchen
und
die
entsprechenden
Daten
in
einer
anderen
Spalte
zurückgeben,
aber
im
Allgemeinen
kann
es
nur
den
ersten
relativen
Wert
erhalten,
wenn
mehrere
übereinstimmende
Daten
vorhanden
sind.
As
we
all
known,
the
Vlookup
function
in
Excel
can
help
us
to
lookup
a
value
and
return
the
corresponding
data
in
another
column,
but
in
general,
it
can
only
get
the
first
relative
value
if
there
are
multiple
matching
data.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
der
Objekt-Code
aufgefunden
wurde,
d.h.
das
der
erste
System-Code
im
Datenspeicher
120,
die
Zuordnungskennung
im
Datenspeicher
120
und
übereinstimmende
Daten
im
Datenspeicher
120
aufgefunden
wurden,
wird
die
entschlüsselte
Objektkennzeichnung
180
durch
die
Anzeigeeinrichtung
790
angezeigt.
If
the
object
code
was
found,
i.e.
the
first
system
code
was
found
in
the
data
memory
120,
the
assignment
identifier
was
found
in
the
data
memory
120
and
matching
data
was
found
in
the
data
memory
120,
then
the
decoded
object
identifier
180
is
displayed
by
the
Display
Facility
790
.
EuroPat v2
Die
Kalibrierung
der
unterschiedlichen
Umfeldsensoren
erfolgt
dabei
derart,
dass
nach
der
Kalibrierung
beider
bzw.
aller
Umfeldsensoren
von
diesen
Umfeldsensoren
übereinstimmende
Daten
für
das
mindestens
eine
stehende
Objekt
erzeugt
werden.
The
calibration
of
the
different
environment
sensors
is
performed
such
that
after
the
calibration
of
both
or
all
the
environment
sensors
from
said
environment
sensors
matching
data
are
generated
for
the
at
least
one
stationary
object.
EuroPat v2
Die
Wiedergabe
der
Berechtigungsdaten
durch
die
erste
Wiedergabevorrichtung
und
die
Wiedergabe
der
Referenzdaten
durch
die
zweite
Wiedergabevorrichtung
wird
beispielsweise
von
einem
Kontrolleur
über
seine
Sinne
wahrgenommen
und
der
Kontrolleur
kann
die
Berechtigung
je
nach
Anwendung
gewähren,
wenn
durch
beide
Wiedergabevorrichtungen
inhaltlich
nicht
übereinstimmende
Daten
mit
übereinstimmenden
Wiedergabeattributen
und
mit
zeitsynchronisierten
Änderungen
der
übereinstimmenden
Wiedergabeattribute
wiedergegeben
werden,
oder
wenn
durch
beide
Wiedergabevorrichtungen
übereinstimmende
Inhalte
zeitgleich
und
mit
synchronisierten
Veränderungen
wiedergegeben
werden.
The
reproduction
of
the
authorization
data
by
the
first
reproduction
device
and
the
reproduction
of
the
reference
data
by
the
second
reproduction
device
are
picked
up
by
the
senses
of
a
verifier,
for
example,
and
the
verifier
can
grant
the
authorization,
depending
on
application,
if
both
reproduction
devices
reproduce
data
whose
contents
do
not
match
using
matching
reproduction
attributes
and
using
time-synchronized
changes
in
the
matching
reproduction
attributes,
or
if
both
reproduction
devices
reproduce
matching
contents
simultaneously
and
using
synchronized
alterations.
EuroPat v2
Nach
dem
Wiederanlaufen
der
Cores
C1
und
C2,
genauer
gesagt
td
später
führt
die
Schreib-Überwachungseinrichtung
WMU
abermals
einen
Vergleich
V3
durch
und
überprüft,
ob
die
aus
den
Cores
C1
und
C2
ausgegebenen
Daten
übereinstimmende
oder
einander
entsprechende
Daten
sind.
After
the
cores
C
1
and
C
2
have
been
restarted,
in
more
precise
terms
td
later,
the
write
monitoring
device
WMU
carries
out
a
comparison
V
3
again
and
checks
whether
the
data
output
by
the
cores
C
1
and
C
2
are
data
that
agree
or
correspond
to
one
another.
EuroPat v2
Es
ist
äußerst
wichtig,
das
Formular
sorgfältig
auszufüllen,
um
Probleme
durch
nicht
übereinstimmende
Daten
zu
vermeiden.
The
most
important
thing
is
to
fill
out
the
form
accurately
so
as
to
avoid
problems
with
mismatched
details.
CCAligned v1
Die
Kalibrierung
bewirkt,
dass
anschließend
beide
Umfeldsensoren
übereinstimmende
Daten
(z.B.
Position
des
Objekts,
den
Abstand
zwischen
dem
eigenen
Fahrzeug
und
dem
Objekt,
Ausdehnung
des
Objekts)
für
das
stehende
Fahrzeug
erzeugt
werden.
The
calibration
is
performed
so
that
subsequently
both
environment
sensors
generate
matching
data
(e.g.
position
of
the
object,
the
distance
between
the
own
vehicle
and
the
object,
extension
i.e.
size
of
the
object)
for
the
stationary
vehicle.
EuroPat v2
Personenbezogene
Daten,
die
der
Datenverarbeitung
unterzogen
werden,
müssen
auch
unter
Berücksichtigung
der
technologischen
Innovationen,
ihrer
Natur
und
den
spezifischen
Eigenschaften
der
Verarbeitung
so
aufbewahrt
und
kontrolliert
werden,
dass
das
Risiko
ihrer
Vernichtung
bzw.
ihres
versehentlichen
oder
absichtlichen
Verlustes
durch
einen
unbefugten
Zugriff
auf
die
Daten
bzw.
deren
gesetzeswidrige
bzw.
nicht
mit
dem
Zweck
der
Sammlung
der
Daten
übereinstimmende
Verarbeitung
durch
geeignete
vorbeugende
Sicherheitsmaßnahmen
minimiert
wird.
Personal
data
undergoing
processing
shall
be
kept
and
controlled,
also
in
consideration
of
technological
innovations,
of
their
nature
and
the
specific
features
of
the
processing,
in
such
a
way
as
to
minimise,
by
means
of
suitable
preventative
security
measures,
the
risk
of
their
destruction
or
loss,
whether
by
accident
or
otherwise,
or
unauthorised
access
to
the
data
or
of
processing
operations
that
are
either
unlawful
or
inconsistent
with
the
purposes
for
which
the
data
has
been
collected.
ParaCrawl v7.1
Nur,
wenn
diese
Daten
übereinstimmen,
findet
ein
Anspinnversuch
statt.
Piecing
is
attempted
only
if
these
data
match.
EuroPat v2
Zweifelsohne
ist
eine
Übereinstimmung
der
beiden
Daten
vorzuziehen.
It
is
doubtlessly
preferable
that
the
two
dates
should
coincide.
EUbookshop v2
Wenn
die
Daten
übereinstimmen,
wird
das
Online-Ticket
zur
Umpersonalisierung
freigegeben.
Should
the
data
correspond
to
one
another,
the
Online
Ticket
will
be
released
for
re-personalization.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
allgemeinen
Nachschlageformel
erhalten
Sie
den
Preis
der
ersten
übereinstimmenden
Daten
unempfindlich.
With
general
looking
up
formula,
you
will
get
the
price
of
the
first
matched
data
insensitive.
ParaCrawl v7.1
Analytische
Daten
der
Literatur
bekannten
Verbindungen
waren
in
Übereinstimmung
mit
gemeldeten
Daten.
Analytical
data
for
the
compounds
known
from
the
literature
were
in
accordance
with
data
reported.
EuroPat v2
Lagerbewegungen
werden
in
einer
Belegposition
zusammengefasst,
wenn
folgende
Daten
übereinstimmen:
Movements
are
combined
in
one
document
line
if
the
following
data
correspond:
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
alle
nicht
übereinstimmenden
Daten
zwischen
zwei
Spalten
sofort
hervorgehoben.
Then
all
unmatched
data
between
two
columns
are
highlighted
immediately.
ParaCrawl v7.1
Führen
Sie
den
folgenden
VBA-Code
aus,
um
die
nicht
übereinstimmenden
Daten
hervorzuheben.
Please
run
the
following
VBA
code
to
highlight
the
unmatched
data.
ParaCrawl v7.1
Daten
werden
auf
Übereinstimmung
mit
sozioökonomischen
Daten
geprüft.
Data
will
be
checked
for
consistency
with
socio-economic
data.
ParaCrawl v7.1
Reihenfolge
der
Wettflüge
sollten
mit
ihren
Daten
übereinstimmen.
Order
of
races
should
be
consistent
with
their
dates.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Daten
übereinstimmen,
dann
wird
kein
weiterer
Zahlungsdifferenzbeleg
generiert.
If
the
data
match,
no
further
payment
variance
document
is
generated.
ParaCrawl v7.1
Vergleichen
Sie
einfach
zwei
Spalten
und
markieren
Sie
die
nicht
übereinstimmenden
Daten:
Easily
compare
two
columns
and
highlight
the
unmatched
data:
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
saisonbereinigten
Reihen
gegebenen
Informationen
müssen
mit
den
Informationen
der
beobachteten
Daten
übereinstimmen.
After
the
pioneering
work
of
Box
and
Jenkins,2fi'
several
ARIMA
model
based
causes,
such
as
strikes,
floods,
per
sistent
changes
in
economic
be
haviour
or
changing
circumstances
in
the
data
collection
process.
EUbookshop v2
Bei
fehlender
Übereinstimmung
der
Daten
mit
in
einem
Speicher
gespeicherten
Daten
unterbleibt
der
Druck.
Given
lack
of
coincidence
of
the
data
with
data
stored
in
a
memory,
printing
is
suppressed.
EuroPat v2
Wenn
die
ausgelesenen
Daten
nicht
mit
den
geschriebenen
Daten
übereinstimmen,
ist
der
Transponderchip
26
defekt.
If
the
read
data
fails
to
match
the
written
data,
the
transponder
chip
26
is
defective.
EuroPat v2
Grenzflächenrheologische
Messungen
zeigen
eine
gute
Übereinstimmung
zwischen
den
Daten
aus
der
Grenzflächenrheologie
und
der
Schaummessung.
Data
obtained
from
rheological
measurements
of
the
interface
show
a
good
correlation
with
results
of
the
foam
height
measurement.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
ermittelt,
ob
die
erfassten
Daten
mit
den
in
der
Teilnehmerliste
vorhandenen
Daten
übereinstimmen.
By
this
means
it
is
determined
whether
the
data
that
are
recorded
match
the
data
that
are
present
in
the
participant
list.
EuroPat v2
Mit
der
Methode
wird
eine
höhere
Übereinstimmung
gefundener
Daten
mit
den
Erwartungen
der
Nutzer
realisiert.
With
the
method,
a
higher
degree
of
agreement
is
realized
between
the
found
data
and
the
user's
expectations.
EuroPat v2
Die
Angaben
müssen
mit
den
Daten
übereinstimmen,
die
bei
der
Bestellung
angegeben
wurden.
This
must
match
the
details
that
you
gave
to
the
retailer
when
you
purchased
your
items.
CCAligned v1
Die
Angaben
müssen
mit
den
Daten
übereinstimmen,
die
bei
der
Bestellung
dem
Verkäufer
angegeben
wurden.
This
must
match
the
details
that
you
gave
to
the
retailer
when
you
purchased
your
items.
CCAligned v1
Eine
zentrale
Speicherung
der
Warenbasis
garantiert
eine
Übereinstimmung
der
Daten
in
allen
im
Netz
arbeitenden
Geräten.
The
central
gathering
of
database
guarantee
compatibility
of
data
in
all
installed
network
devices
and
non-limited
size
of
database.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
zwei
Spalten
vergleichen
und
die
nicht
übereinstimmenden
Daten
in
Excel
hervorheben?
How
to
compare
two
columns
and
highlight
the
unmatched
data
in
Excel?
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktvalidität
dreht
sich
um
die
Übereinstimmung
zwischen
den
Daten
und
den
theoretischen
Konstrukten.
Construct
validity
centers
around
the
match
between
the
data
and
the
theoretical
constructs.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Theorie
liefert
eine
gute
Übereinstimmung
mit
experimentellen
Daten
nur
für
spröde
Materialien.
The
first
theory
yields
good
agreement
with
experimental
data
only
for
brittle
materials.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Informationen
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Kreditkartendetails
mit
Ihren
Daten
übereinstimmen
müssen.
Important
information
Please
note
that
credit
card
details
should
match
guests
details.
ParaCrawl v7.1
Bei
übereinstimmenden
Daten
wird
die
Umsatzzeile
direkt
dem
offenen
Posten
des
entsprechenden
Personenkontos
zugeordnet.
If
the
data
match,
the
sales
line
is
directly
assigned
to
the
open
item
of
the
corresponding
subsidiary
account.
ParaCrawl v7.1