Übersetzung für "Österreichische nationalbank" in Englisch

Die Banknoten wurden von Robert Kalina von der Österreichischen Nationalbank (Österreichische Zentralbank) entworfen.
The notes were conceptualized by Robert Kalina, from the Oesterreichische Nationalbank (Austrian Central Bank).
TildeMODEL v2018
Dieses Ergebnis und somit die erfolgreiche Umsetzung der Umstrukturierungsmaßnahmen werde deutlich durch eine Überprüfung durch die Österreichische Nationalbank bestätigt, welche im Auftrag der Bankenaufsichtsbehörde im Februar 2003 stattgefunden habe.
This result and hence the successful implementation of the restructuring measures were highlighted in a review conducted by the Austrian National Bank in February 2003 on behalf of the banking supervisory authority.
DGT v2019
Gemäß § 37 Absatz 1 des Bundesgesetzes über die Österreichische Nationalbank wählt die Generalversammlung der Österreichischen Nationalbank (ÖNB) jährlich zwei Rechnungsprüfer und zwei Ersatzrechnungsprüfer.
Pursuant to Article 37(1) of the Federal Act on the Österreichische Nationalbank, the General Meeting of the Österreichische Nationalbank (ÖNB) shall elect two auditors and two alternate auditors each year.
DGT v2019
Nach einer Änderung sieht das Bundesgesetz über die Österreichische Nationalbank nun vor, dass die Österreichischen Nationalbank jährlich einen externen Rechnungsprüfer sowie einen externen Ersatzrechnungsprüfer anstatt zweier externer Rechnungsprüfer und zweier externer Ersatzrechnungsprüfer wählt.
Following an amendment, the Law on the Österreichische Nationalbank now provides that the Österreichische Nationalbank elects one external auditor and one alternate external auditor each year instead of two external auditors and two alternate external auditors.
DGT v2019
Die Österreichische Nationalbank hat die KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG als ihre externen Rechnungsprüfer sowie die PwC Wirtschaftsprüfung GmbH als ihre neuen externen Ersatzrechnungsprüfer für das Geschäftsjahr 2013 ausgewählt.
The Österreichische Nationalbank has selected KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG as its external auditors and PwC Wirtschaftsprüfung GmbH as its alternate external auditors for the financial year 2013.
DGT v2019
Da die Österreichische Nationalbank noch auf die Handelsbilanzdaten von ÖSTAT wartet, enthielten die für den ersten Quartal 1997 geschickten Fragebogen keine Zahlen über den Warenhandel.
Since the Austrian National Bank is still waiting for merchandise data from the CSO, the questionnaires sent for the first quarter of 1997 did not show figures for goods.
EUbookshop v2
Von der Körperschaftsteuer befreit sind u. a. die österreichischen Bundesbahnen, die österreichische Nationalbank, gemeinnützige, mildtätige oder kirchliche Vereinigungen, Pensions- und Unterstützungskassen, bestimmte Personenvereinigungen im ländlichen Bereich, kollektiwertragsfähige Berufsvereinigungen.
The bodies exempted include the Austrian Federal Railways, the Austrian central bank, nonprofit-making, charitable or religious associations, pension and benevolent funds, certain associations in the agricultural sphere, and professional or occupational associations with collective contractual capacity.
EUbookshop v2
Die Datenbank erfaßt derzeit 15 Länder: Österreich (Quelle: Österreichische Nationalbank) Belgien (Quelle: Banque Nationale de Belgique/Nationale Bank van België)
The data bank currently covers 13 countries: Austria (source: Österreichische Nationalbank) Belgium (source: Banque Nationale de Belgique/Nationale Bank van België)
EUbookshop v2
Zur Zeit enthält die Datenbank Informationen über 13 Länder: Österreich (Quelle: Österreichische Nationalbank) Belgien (Quelle: Banque Nationale de Belgique/Nationale Bank van België)
The data bank currently covers 13 countries: Austria (source: Österreichische Nationalbank)
EUbookshop v2
Während die Bevölkerung in Wörgl von der Aktion Unterguggenbergers begeistert war, fand die österreichische Nationalbank die Art, wie man sie umgangen hatte, alles andere als „amusing“.
Whereas the people of Wörgl were enthusiastic about Unterguggenberger’s scheme, the Austian State Bank did not consider the way in which it was circumvented amusing at all.
ParaCrawl v7.1
Zwar hatte die Österreichische Nationalbank am 6. September 1858 die Barzahlung wieder aufgenommen, doch bereits im April des folgenden Jahres begann der Zweite Italienische Unabhängigkeitskrieg, der für Österreich nach den Schlachten von Magenta und Solferino mit dem Verlust Mailands endete.
Although the Austrian National Bank resumed cash down payment on September 6, 1858, but already the following year the Second Italian War of Independence began which deprived Austria of Milan after the Battles of Magenta and Solferino.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Unternehmen, darunter auch die Österreichische Nationalbank, treten an SEC Consult mit dem Ersuchen heran, einen Standard für Webapplikationssicherheit zu entwickeln.
Several companies, including the Austrian National Bank, approached SEC Consult to develop a standard for Web application security.
CCAligned v1
Die Österreichische Nationalbank stellt dem Quartett freundlicherweise Violinen von Giovanni Battista Guadagnini (1774) und Gaspare Lorenzini (1756), eine Viola von Giovanni Battista Ceruti sowie ein Violoncello von Giovanni Tononi (1681) zur Verfügung.
The National Bank of Austria has generously donated violins of Giovanni Battista Guadagnini (1774) and Gaspare Lorenzini (1756), a viola of Giovanni Battista Ceruti, as well as a cello of Giovanni Tononi (1681) for use by the members of the quartet. The Minetti Quartett is proudly sponsored by Asamer Holding AG (Ohlsdorf, Austria).
ParaCrawl v7.1
Mitte 1816 wurde die "Privilegirte Österreichische Nationalbank" gegründet mit dem Ziel, dass später kein Papiergeld mehr zu Zwangskursen ausgegeben werden sollte.
Mid-1816, the Austrian central bank "Privilegirte Österreichische Nationalbank" was founded with the aim of ensuring that no more paper money would be issued at forced exchange rates.
ParaCrawl v7.1
Am 15. Januar 2019 veröffentliche die österreichische Nationalbank ihr drittes "Household Finance and Consumption Survey " (HFCS).Seit 2010 bleibt das Ergebnis weitgehend gleich: das reichste 1 % besitzt weiterhin fast ein Viertel des gesamten Privatvermögens in Österreich.
On 15th January 2019, the Austrian National Bank published its third "Household Finance and Consumption Survey " (HFCS). Since 2010, the result has been largely the same: the richest 1 % continues to hold almost a quarter of the total private wealth in Austria.
ParaCrawl v7.1
Think Tanks, Industrie- und Arbeitervereinigungen, Parteiinstitute, die Österreichische Nationalbank, Ministerien, Landes- und Kommunalregierungen, sowie Universitäten bemühten sich, in den frühen 90er Jahren die Transformationsländer zu untersuchen.
Think tanks, industry and labour institutions, party institutes, the Austrian National Bank, ministries, regional and local governments and universities all set out in the early 1990s to understand the transition countries.
ParaCrawl v7.1
Die Österreichische Nationalbank feierte im vergangenen Jahr ihr 200. Jubiläum und die Bank von England gibt es ebenso wie die Schwedische Reichsbank schon seit weit mehr als 300 Jahren.
The Oesterreichische Nationalbank celebrated its 200th anniversary last year, and the Bank of England and Sveriges Riksbank have both been in existence for well over 300 years.
ParaCrawl v7.1
Das »Wunder von Wörgl« war allerdings bald vorbei: Die Österreichische Nationalbank ließ das Experiment gerichtlich stoppen, da ihr allein das Recht zustand, Geld zu drucken.
But the "wonder of Wörgl" was stopped soon: The Austrian national bank took legal proceedings as this institution alone was entitled to print money.
ParaCrawl v7.1
Die österreichische Nationalbank veröffentlichte vor Kurzem eine ähnliche Studie für Österreich mit erschreckendem Ergebnis: Die oberen 10% Prozent der Bevölkerung haben ein größeres Vermögen als die restlichen 90%.
The Austrian National Bank recently published a similar study for Austria with alarming result: the accumulated wealth of the top 10 % of the population is larger than the wealth of the remaining 90 %.
ParaCrawl v7.1
Die Banknoten wurden bei der Österreichischen Nationalbank entliehen.
The banknotes were borrowed from the Austrian National Bank.
TildeMODEL v2018
Diese Beurteilung wurde durch ein Schreiben der Österreichischen Nationalbank bekräftigt.
That assessment has been confirmed by a letter of Österreichische Nationalbank, the Austrian central bank.
DGT v2019
Herbert Kefer spielt eine J.B.Guadagnini von 1784 aus der Sammlung der Österreichischen Nationalbank.
Herbert Kefer is playing a J.B.Guadagnini from 1784 out of the collection of the Austrian National Bank.
ParaCrawl v7.1
Das Forschungsprojekt wird vom Jubiläumsfonds der Österreichischen Nationalbank finanziert.
This research project is funded by the Jubiläumsfonds der Österreichischen Nationalbank.
CCAligned v1
Gefördert durch den Jubiläumsfonds der Österreichischen Nationalbank.
Supported by the Jubilee Fund of the Austrian National Bank.
CCAligned v1
Dieses Set hat als Thema 200 Jahre Österreicher Nationalbank.
This set has as its theme æ200 Year National BankÆ.
ParaCrawl v7.1
Als Infrastrukturprovider unterliegt die mPAY24 GmbH der Zahlungssystemaufsicht der Österreichischen Nationalbank.
As a provider of infrastructure the mPAY24 Ltd is subject to supervision of the payment system by the Austrian National Bank.
ParaCrawl v7.1
Der Thurgauer Hans Conrad Hippenmeyer wurde 1815 zum Direktor der Österreichischen Nationalbank berufen.
In 1815 Hans Conrad Hippenmeyer from Thurgau was appointed director of the Austrian National Bank.
ParaCrawl v7.1
Die Banknoten wurden – wie bei früheren Umstellungen – bei der Österreichischen Nationalbank entliehen.
The banknotes were borrowed from the National Central Bank of Austria, in line with the used practice of the recent changeovers.
TildeMODEL v2018
Sie wurde 1995 ins Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen und befindet sich heute in der Österreichischen Nationalbank.
It was included in the Guinness World Records Book 1995 and is now in the Austrian National Bank.
WikiMatrix v1
Sein Sohn war Gustav von Leonhardt (1838–1891), Generalsekretär der Österreichischen Nationalbank.
His son was Gustav von Leonhardt (1838–1891), Secretary General of Austria's central bank Oesterreichische Nationalbank.
WikiMatrix v1
Gegenwärtig ist die Satzung der Österreichischen Nationalbank im Nationalbankgesetz von 1984 in der novellierten Fassung festgelegt.
At present, the legal provisions governing the central bank of Austria are set out in the Central Bank Act of 1984 as amended.
EUbookshop v2
Als Tochterunternehmen der Österreichischen Nationalbank produziert die Münze Österreich AG jährlich circa 450 Millionen Münzen.
The Austrian Mint is a subsidiary of the Austrian National Bank and produces approximately 450,000,000 coins per year .
ParaCrawl v7.1
Eine Softwareplattform schließt die Lücke zwischen den IT-Systemen der Banken und Österreichs Nationalbank (OeNB).
The solution creates a software platform that bridges the gap between the IT systems of Austria’s central bank (OeNB) and the banks.
ParaCrawl v7.1
Die KPMG Alpen-Treuhand GmbH und die TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH werden gemeinsam als externe Rechnungsprüfer der Österreichischen Nationalbank (ÖNB) für das Geschäftsjahr 2006 anerkannt.
KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH are hereby approved jointly as the external auditors of the Österreichische Nationalbank (ÖNB) for the financial year 2006.
DGT v2019
Diese Information oder diese Situation ist der Deutschen Bundesbank bestens bekannt, und es gibt derzeit Kontakte zwischen der Bank- und Zahlungsverkehrseinrichtung des Kosovo, der Deutschen Bundesbank und der Österreichischen Nationalbank, um eine Lösung für das Problem zu suchen.
The German Central Bank is perfectly aware of this information and of this situation, and the Kosovo bank and payment authority, the German Central Bank and the Austrian Central Bank are currently in contact in order to seek a solution to the problem.
Europarl v8
Wir kennen Frau Tumpel-Gugerell nicht nur als stellvertretende Gouverneurin der Österreichischen Nationalbank, sondern auch durch ihre aktive Teilnahme am Wirtschafts- und Finanzausschuss.
We have come to know Mrs Tumpel-Gugerell well in her capacity as Deputy Governor of the Austrian Central Bank and also through her active involvement in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Europarl v8
Leopold Wundsam , welche alle als amtlich anerkannte Wirtschaftsprüfer tätig sind , werden als die externen Rechnungsprüfer der Österreichischen Nationalbank empfohlen ;
Leopold Wundsam , all of whom are registered certified public accountants , are recommended as the external auditors of the Österreichische Nationalbank ;
ECB v1
Die Eigentümer der STUZZA sind ( neben der österreichischen Nationalbank ) folgende Kresitinstitute : Bank Austria Creditanstalt , Bawag / PSK , ERSTE , RaiffeisenZentralBank , Oesterreichische Volksbanken AG , HypoHolding , Schoellerbank .
STUZZA is owned by the following credit institutions ( in addition to the Oesterreichische Nationalbank ) : Bank Austria Creditanstalt ; Bawag / PSK , ERSTE , RaiffeisenZentralBank , Oesterreichische Volksbanken AG , HypoHolding , Schoellerbank .
ECB v1
Leopold Wundsam, welche alle als amtlich anerkannte Wirtschaftsprüfer tätig sind, werden als die externen Rechnungsprüfer der Österreichischen Nationalbank anerkannt.
Leopold Wundsam, all of whom are registered certified public accountants, are hereby approved as the external auditors of the Österreichische Nationalbank.
JRC-Acquis v3.0
Die Banknoten werden von der Österreichischen Nationalbank ausgeliehen, wohingegen die Münzen von der slowakischen Münzprägeanstalt in Kremnica geprägt werden.
The banknotes will be borrowed from the Austrian National Bank while the coins will be minted by the Slovak Mint of Kremnica.
TildeMODEL v2018
Der EZB-Rat hat empfohlen, die KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG als externe Rechnungsprüfer und die PwC Wirtschaftsprüfung GmbH als neue externe Ersatzrechnungsprüfer der Österreichischen Nationalbank für die Geschäftsjahre 2013 bis 2017 zu bestellen.
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG be appointed as external auditors and PwC Wirtschaftsprüfung GmbH as alternate external auditors of the Österreichische Nationalbank for the financial years 2013 to 2017.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

österreichischer staatsbürger österreichischer rundfunk Österreichisch österreichischer markt
nationalbank österreichische nationalbank österreichischer gewerkschaftsbund österreichische kontrollbank
österreichische botschaft Österreichische