Übersetzung für "Öffentlichen auftraggeber" in Englisch
Auch
die
Verzeichnisse
der
öffentlichen
Auftraggeber
in
den
Anhängen
müssen
aktualisiert
werden.
The
lists
of
contracting
authorities
in
the
Annexes
will
also
need
to
be
updated.
JRC-Acquis v3.0
Gegebenenfalls
leitet
die
zuständige
Behörde
diese
Bescheinigungen
direkt
dem
öffentlichen
Auftraggeber
zu;
Where
necessary,
the
competent
authority
shall
submit
these
certificates
to
the
contracting
authority
direct;
JRC-Acquis v3.0
Die
öffentlichen
Auftraggeber
erkennen
gleichwertige
Bescheinigungen
von
Stellen
in
anderen
Mitgliedstaaten
an.
The
contracting
authorities
shall
recognise
equivalent
certificates
from
bodies
established
in
other
Member
States.
JRC-Acquis v3.0
Die
öffentlichen
Auftraggeber
erkennen
Bescheinigungen
von
in
anderen
Mitgliedstaaten
ansässigen
anerkannten
Stellen
an.
Contracting
authorities
shall
accept
certificates
from
recognised
bodies
established
in
other
Member
States.
JRC-Acquis v3.0
Alle
öffentlichen
Auftraggeber
unterliegen
einer
solchen
Aufsicht.
All
contracting
authorities
shall
be
subject
to
such
oversight.
TildeMODEL v2018
Angabe,
ob
die
Entscheidung
des
Preisgerichts
für
den
öffentlichen
Auftraggeber
bindend
ist.
Indication
whether
the
jury's
decision
is
binding
on
the
contracting
authority.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
wird
das
vorhandene
Nachfragepotential
durch
die
öffentlichen
Auftraggeber
aktiviert.
In
this
way
potential
demand
can
be
activated
by
public
procurement;
TildeMODEL v2018
Die
öffentlichen
Auftraggeber
könnten
sich
die
notwendigen
Güter
zu
günstigeren
Preisen
beschaffen.
Purchases
made
by
the
contracting
authorities
will
be
cheaper.
TildeMODEL v2018
Die
öffentlichen
Auftraggeber
nennen
im
Aufruf
zum
Wettbewerb
die
Existenzdauer
des
dynamischen
Beschaffungssystems.
Contracting
authorities
shall
indicate
the
duration
of
the
dynamic
purchasing
system
in
the
call
for
competition.
TildeMODEL v2018
Die
öffentlichen
Auftraggeber
weisen
den
Tag
der
Absendung
der
Bekanntmachungen
nach.
Contracting
authorities
shall
be
able
to
supply
proof
of
the
dates
on
which
notices
are
dispatched.
TildeMODEL v2018
Die
öffentlichen
Auftraggeber
werden
ihrerseits
für
ihr
Geld
bessere
Leistungen
erhalten.
On
the
other
hand,
contracting
authorities
will
obtain
better
value
for
money.
TildeMODEL v2018
Die
öffentlichen
Auftraggeber
geben
in
der
Konzessionsbekanntmachung
die
Teilnahmebedingungen
hinsichtlich
folgender
Aspekte
an:
Contracting
authorities
shall
specify,
in
the
concession
notice
the
conditions
for
participation
relating
to:
TildeMODEL v2018
Diese
hängen
erheblich
von
der
Akzeptanz
der
Richtlinie
durch
die
öffentlichen
Auftraggeber
ab.
These
depend
considerably
on
the
directive's
acceptance
by
awarding
authorities.
TildeMODEL v2018
Für
die
öffentlichen
Auftraggeber
steht
das
Wohl
ihrer
Bürger
an
oberster
Stelle.
The
primary
objective
of
public
purchasers
is
the
wellbeing
of
their
citizens.
TildeMODEL v2018
Die
öffentlichen
Auftraggeber
können
Prämien
oder
Zahlungen
an
die
Teilnehmer
am
Dialog
vorsehen.
The
contracting
authorities
may
specify
prices
or
payments
to
the
participants
in
the
dialogue.
DGT v2019
Im
Verfahren
der
Auftragsvergabe
verfolgen
die
öffentlichen
Auftraggeber
in
ihren
Ausschreibungen
folgende
Ziele:
During
the
procurement
procedure,
the
following
objectives
shall
be
pursued
by
the
contracting
authorities
in
their
calls
for
tender:
DGT v2019
Einzelne
Vertreter
können
mehrere
oder
alle
teilnehmenden
öffentlichen
Auftraggeber
oder
Auftraggeber
vertreten;
Individual
representatives
may
represent
several
or
all
of
the
participating
contracting
authorities
or
contracting
entities;
DGT v2019
Einzelne
Vertreter
können
mehrere
oder
alle
teilnehmenden
öffentlichen
Auftraggeber
vertreten;
Individual
representatives
may
represent
several
or
all
of
the
participating
contracting
authorities;
DGT v2019
Die
öffentlichen
Auftraggeber
können
den
Bietern
die
Möglichkeit
einräumen,
Varianten
vorzuschlagen.
Contracting
authorities
may
authorise
tenderers
to
submit
variants.
TildeMODEL v2018