Übersetzung für "Öffentlichen diskurs" in Englisch
Die
Militärzensur
unterdrückt
jeglichen
öffentlichen
Diskurs
darüber.
Military
censors
quash
public
discourse
about
it.
News-Commentary v14
Es
wird
den
legitimen,
öffentlichen
Diskurs
zensieren.
It'll
start
censoring
legitimate
public
speech.
TED2020 v1
Aufklärung,
Sensibilisierung
und
Anregung
eines
öffentlichen
Diskurs
müssen
noch
verstärkt
werden.
Information,
sensitisation
and
encouragement
of
a
public
discussion
need
to
be
further
developed.
TildeMODEL v2018
Angst,
Misstrauen
und
negative
Reaktionen
überwögen
im
öffentlichen
Diskurs.
Fear,
mistrust
and
negative
reactions
prevailed
in
public
discourse.
TildeMODEL v2018
Ehrlichkeit
ermöglicht
den
öffentlichen
Diskurs
zur
Angleichung
wirklich
mit
meinen
Gedanken.
Honesty
allows
public
discourse
to
align
truly
with
my
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
wurde
die
Funktion
und
Gestalt
von
Ressentiments
im
öffentlichen
Diskurs
thematisiert.
Particulary,
the
function
and
shape
of
resentment
in
public
discourse
was
discussed.
ParaCrawl v7.1
Wie
auf
einen
öffentlichen
Diskurs,
der
in
erwünschte
und
unerwünsche
Migration
unterscheidet?
How
can
we
react
to
a
public
discourse
that
differentiates
between
wanted
and
unwanted
migration?
ParaCrawl v7.1
Anders
gesagt
entwickelte
sich
die
Religion
im
öffentlichen
Diskurs
zu
einem
wichtigen
Unterscheidungsmerkmal.
Religion,
in
other
words,
emerged
as
an
important
marker
of
difference
in
public
discourse.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
mangelt
es
dem
öffentlichen
Diskurs
an
Imagination
und
produktiven
Metaphern.
At
the
same
time,
public
discourse
is
lacking
imagination
and
productive
metaphors.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
Gewalt
im
öffentlichen
Diskurs
schadet
nur.
This
kind
of
violence
in
public
discourse
is
nothing
but
detrimental.
ParaCrawl v7.1
Wie
stark
ist
die
Stimme
der
Religionen
im
öffentlichen
Diskurs?
How
strong
is
the
voice
of
religions
in
public
discourse?
ParaCrawl v7.1
Eine
erstarkte
Zivilgesellschaft
könnte
den
öffentlichen
Diskurs
von
der
Fidesz
zurückerobern.
A
strengthened
civil
society
could
take
back
control
of
the
public
discourse
from
Fidesz.
ParaCrawl v7.1
Sie
schützt
den
öffentlichen
Diskurs
vor
weiterer
Verrohung.
It
protects
public
discourse
from
further
coarsening.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
den
öffentlichen
Diskurs.
The
same
applies
to
public
discourse.
ParaCrawl v7.1
Bergbaurelevante
Angelegenheiten
können
somit
besser
im
öffentlichen
Diskurs
behandelt
und
bearbeitet
werden.
As
a
result,
mining-related
issues
can
be
better
addressed
by
public
discourse.
ParaCrawl v7.1
Diese
asymmetrische
Haftung
ist
Gift
für
den
freien
öffentlichen
Diskurs.
This
asymmetrical
liability
is
toxic
for
free
and
open
debate.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
freie
Informationsquelle
spielt
TV5
Monde
eine
unerlässliche
Rolle
im
öffentlichen
Diskurs.
As
a
free
source
of
information,
TV5
Monde
provides
a
crucial
role
in
the
public
discourse.
ParaCrawl v7.1
Schließt
eine
Bewegung
Gleichberechtigung
in
ihren
öffentlichen
Diskurs
ein,
When
a
movement
includes
in
its
discourse
ParaCrawl v7.1
In
Ungarn
erscheint
dies
aber
im
öffentlichen
Diskurs
aus
irgendeinem
Grund
so.
For
some
reason
this
idea
appears
in
public
discourse
in
Hungary.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Urteilsbildung
liefert
die
Grundlage
für
einen
vernünftigen
öffentlichen
Diskurs
über
Fragen
der
europäischen
Geldpolitik.
Forming
a
judgment
in
this
way
provides
a
basis
for
a
sensible
public
debate
on
the
issues
surrounding
European
monetary
policy.
Europarl v8
Im
öffentlichen
Diskurs
der
Schweiz
wird
ein
starker
Gegensatz
zwischen
Stadt
und
Land
wahrgenommen.
There
is
a
strong
contrast
between
cities
and
the
countryside
in
public
discourse
about
LGBT
rights
in
Switzerland.
Wikipedia v1.0
Und
es
schreckt
jüngere,
weniger
renommierte
Wirtschaftswissenschaftler
davon
ab,
am
öffentlichen
Diskurs
teilzunehmen.
And
it
discourages
younger,
less
credentialed
economists
from
entering
the
public
discourse.
News-Commentary v14
Demokratie
hängt
davon
ab,
ob
sich
die
Menschen
am
öffentlichen
Diskurs
beteiligen
können.
Democracy
depends
on
people
being
able
to
take
part
in
public
debate.
TildeMODEL v2018
Kultur
ist
damit
auch
die
Basis
für
jeden
öffentlichen
Diskurs,
der
auf
gemeinsamen
Wertvorstellungen
beruht.
Culture
thus
also
provides
the
basis
for
any
public
discussion
based
on
shared
values.
TildeMODEL v2018
Ihr
tragt
Verantwortung
gegenüber
dem
öffentlichen
Diskurs,
und
ihr
versagt
jämmerlich“).
You
have
a
responsibility
to
the
public
discourse,
and
you
fail
miserably."
WikiMatrix v1
Noch
dazu
gelang
es
ihm,
den
öffentlichen
Diskurs
in
den
USA
zu
verändern....
He
even
managed
to
change
the
public
discourse
in
the
US....
ParaCrawl v7.1
Diese
prägen
nicht
nur
das
Statdbild,
sondern
regen
zu
einem
aktiven
öffentlichen
Diskurs
an.
These
works
shape
the
cityscape
and
stimulate
public
discourse.
ParaCrawl v7.1