Übersetzung für "Öffentlichen finanzen" in Englisch
Zweitens
müssen
die
öffentlichen
Finanzen
und
das
Berichtswesen
nach
bewährten
EU-Standards
auditiert
werden.
Secondly,
the
public
finances
and
the
reporting
need
to
be
audited
according
to
EU-approved
standards.
Europarl v8
Wir
brauchen
Qualität
bei
den
öffentlichen
Finanzen.
We
need
quality
in
public
finances.
Europarl v8
Gegenwärtig
bleibt
die
Qualität
der
Daten
zu
den
öffentlichen
Finanzen
ungewiss.
At
present
the
quality
of
public
finance
data
remains
uncertain.
DGT v2019
Die
zweite
Änderung
betrifft
die
Regelung
unserer
öffentlichen
Finanzen.
The
second
change
concerns
the
governance
of
our
public
finances.
Europarl v8
Der
Europäischen
Union
sind
folgende
Maßnahmen
zur
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
besonders
wichtig:
The
European
Union
attaches
particular
importance
to
the
following
measures
to
consolidate
public
finances:
DGT v2019
Der
enge
Zusammenhang
zwischen
öffentlichen
Finanzen
und
der
Wirtschaftskrise
ist
ganz
deutlich.
The
tight
link
between
public
finances
and
the
financial
and
economic
crisis
is
very
clear.
Europarl v8
Viele
Länder
haben
noch
einen
weiten
Weg
zu
ausgewogenen
öffentlichen
Finanzen
vor
sich.
Many
countries
have
a
long
way
to
go
to
balance
their
public
finances.
Europarl v8
Die
Demografie
wird
enormen
Druck
auf
die
öffentlichen
Finanzen
ausüben.
Demographics
will
exert
huge
pressure
on
public
finances.
Europarl v8
Mithilfe
einer
neuen
Steuer
werden
wir
das
Problem
der
öffentlichen
Finanzen
nicht
lösen.
It
is
not
by
means
of
a
new
tax
that
we
will
solve
the
problem
of
public
finances.
Europarl v8
Das
erste
betrifft
die
öffentlichen
Finanzen,
und
das
zweite
die
Wettbewerbsfähigkeit.
The
first
concerns
public
finances,
and
the
second
competitiveness.
Europarl v8
Die
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
nachhaltiges
Wirtschaftswachstum.
The
consolidation
of
public
finances
is
a
vital
prerequisite
for
ensuring
sustainable
economic
growth.
Europarl v8
Wie
Sie
wissen,
müssen
wir
die
öffentlichen
Finanzen
auf
nachhaltiger
Basis
wiederherstellen.
As
you
know,
we
must
rebuild
public
finances
on
sustainable
foundations.
Europarl v8
Tatsächlich
muss
das
Steuersystem
zum
Rückgrat
der
öffentlichen
Finanzen
in
den
Entwicklungsländern
werden.
In
fact,
the
tax
system
needs
to
become
the
backbone
of
public
finances
in
developing
countries.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
waren
gezwungen,
Ordnung
in
ihre
öffentlichen
Finanzen
zu
bringen.
It
has
forced
Member
States
to
put
their
public
finances
in
order.
Europarl v8
Zunächst
einmal
bedeutet
dies,
dass
die
öffentlichen
Finanzen
saniert
werden
müssen.
Firstly,
this
means
that
national
public
finances
must
be
restored
to
better
health.
Europarl v8
Das
Paket
muss
den
Weg
zu
nachhaltigen
öffentlichen
Finanzen
und
nachhaltigem
Wirtschaftswachstum
ebnen.
The
package
must
pave
the
way
for
sustainable
public
finances
and
economic
growth.
Europarl v8
Dieses
Vertrauen
wiederum
erfordert
eine
Sanierung
der
öffentlichen
Finanzen
und
einen
ausgeglichenen
Haushalt.
In
turn,
that
confidence
requires
healthy
public
finances
and
budgetary
balance.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
brauchen
Stabilität
und
Vorausschaubarkeit
für
den
Umgang
mit
ihren
öffentlichen
Finanzen.
The
Member
States
need
stability
and
predictability
so
that
they
can
manage
their
public
finances.
Europarl v8
Die
Stabilitätsprogramme
beinhalten
die
mittelfristigen
Strategien
im
Bereich
der
öffentlichen
Finanzen.
The
stability
programmes
include
the
public
finance
strategies
for
the
medium
term.
Europarl v8
Ein
zweites
Beispiel
sind
die
öffentlichen
Finanzen.
A
second
example
is
public
finances.
Europarl v8
Wie
können
wir
letztendlich
die
Qualität
der
öffentlichen
Finanzen
verbessern?
How
can
we
ultimately
improve
the
quality
of
public
finances?
Europarl v8
Eine
umfassende
Umstrukturierung
des
Staatsdienstes
und
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
ist
erforderlich.
Massive
restructuring
of
civil
service
and
public
financial
management
is
necessary.
Europarl v8
Die
öffentlichen
Finanzen
Europas
befinden
sich
nach
wie
vor
in
einer
prekären
Lage.
Europe’s
public
finances
remain
in
a
precarious
state.
Europarl v8
Es
wurden
bedeutende
Verbesserungen
im
Bereich
der
Nachhaltigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
vorgenommen.
As
regards
the
sustainability
of
public
finances,
good
progress
has
been
made.
Europarl v8
Eine
wichtige
und
unmittelbare
Aufgabe
ist
die
Stabilisierung
der
öffentlichen
Finanzen.
The
stabilisation
of
public
finances
is
a
major
and
immediate
challenge.
Europarl v8
Der
Erste
besteht
in
den
Konjunkturbedingungen,
die
die
öffentlichen
Finanzen
beeinflussen.
The
first
is
the
cyclical
conditions
that
place
a
strain
on
the
public
finances
of
the
European
Union.
Europarl v8
Diese
Diskrepanz
spiegelt
sich
in
den
öffentlichen
Finanzen
wider.
This
divergence
is
mirrored
in
public
finances.
News-Commentary v14
Litauen
hat
eine
vollständige
Statistik
zu
den
öffentlichen
Finanzen
vorgelegt
.
Lithuania
has
provided
a
full
set
of
government
finance
statistics
.
ECB v1