Übersetzung für "Zwingt dazu" in Englisch

Diese Kombination zwingt mich dazu, mich zu enthalten.
This combination forces me to abstain.
Europarl v8
Das zwingt chinesische Hersteller dazu, den Kurs ebenfalls zu ändern.
This obliges Chinese manufacturers, too, to change course.
Europarl v8
Milosevic zwingt uns dazu, und nun soll er auch die Folgen tragen.
President Milosevic has forced our hand and he must now face the consequences.
Europarl v8
Erstens, weil uns die Erweiterung der Europäischen Union dazu zwingt.
Firstly, because the enlargement of the European Union obliges us to do so.
Europarl v8
Man zwingt sie dazu, gleich zu sein.
They will be forced to be the same.
Europarl v8
In dieser Lage zwingt Simba Scar dazu, allen Versammelten die Wahrheit mitzuteilen.
Enraged, Simba roars back up and forces Scar to reveal the truth to the pride.
Wikipedia v1.0
Die Situation zwingt mich dazu, Doktor.
The situation forces me to do so, doctor.
OpenSubtitles v2018
Die Geschichte der schließlich vollendeten Einigung des europäischen Kontinents zwingt uns dazu.
Our continent's unification is at hand and we must stand to account.
TildeMODEL v2018
Das ist schlimmer, als wenn meine Mutter mich dazu zwingt.
Yeah, this is worse than my mother making me go.
OpenSubtitles v2018
Man zwingt sie dazu, von Strigoi infizierte Bereiche zu säubern.
And they're being forced to clear strigoi from infected areas.
OpenSubtitles v2018
Vilde, niemand zwingt mich dazu, es zu tragen.
Vilde, no one is forcing me to wear it.
OpenSubtitles v2018
Die harte Realität zwingt uns dazu, realistisch zu sein.
We have based our action on three sections, the content of which has been gradually made more specific.
EUbookshop v2
Ich wäre lieber nicht hier, aber deine Tochter zwingt mich dazu.
I wish I didn't have to be here, but your daughter's made it necessary.
OpenSubtitles v2018
Niemand zwingt mich dazu irgendetwas zu tun.
No one is making me do anything!
OpenSubtitles v2018
Deine Situation als Gerichtsmedizinerin und Mutter zwingt mich dazu.
I don't want to make you choose between being a mother and a medical examiner.
OpenSubtitles v2018
Ich will euch nicht schlagen, aber ihr zwingt mich dazu.
I don't want to, but you boys compel me to beat you. Hush.
OpenSubtitles v2018
Die Universität zwingt mich dazu, mit Kripke zu arbeiten.
The university's forcing me to work with Kripke.
OpenSubtitles v2018
Meine Mom zwingt mich dazu, mit ihren Country-Klub-Anhängern zu Abend zu essen.
My mom is forcing me to go to dinner with her country club cronies tonight so.
OpenSubtitles v2018
Und ihr zwingt die Mainstreamer dazu, sich an Menschen zu nähren.
And you force mainstreamers to feed on humans.
OpenSubtitles v2018
Der zwingt Sie dazu, uns eine Blutprobe zu geben.
Compels you to give us a blood sample.
OpenSubtitles v2018
Wenn man uns dazu zwingt, warum denn nicht?
The Captain drove us to this!
OpenSubtitles v2018
Er zwingt uns dazu, etwas gegen unseren Willen zu tun.
He's forcing us to do something against our will.
OpenSubtitles v2018
Sie zwingt mich dazu Tiaras und Hochzeitkleider anzuprobieren.
She's making me try on tiaras and wedding dresses.
OpenSubtitles v2018
Also zwingt man sich dazu, es nicht zu wollen.
So you force yourself not to want it.
OpenSubtitles v2018
Etwas an ihrem natürlichen Duft zwingt ihn dazu?
Something about their natural scent compels him?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

dazu befähigen zwingt dazu ausgebildet dazu helfen
dazu ermutigen dazu verführen zwingt uns dazu dazu
dazu muss zwingt dazu