Übersetzung für "Zwingender schluss" in Englisch
Akzeptiert
man
den
Grundsatz,
daß
alle
Beteiligten,
also
Wirtschaft
und
Zollverwaltung,
das
Versandverfahren
brauchen,
dann
ist
der
Schluß
zwingend,
daß
das
Risiko
nicht
mehr
der
ursprünglichen
Konzeption
folgend
von
einem
Beteiligten
allein
getragen
werden
kann.
If
we
accept
the
argument
that
all
parties
involved
-
businesses
and
customs
authorities
-
need
the
transit
procedure,
the
inescapable
conclusion
is
that
in
contrast
to
the
original
intention
the
risk
should
not
be
borne
by
one
party
alone.
EUbookshop v2
Das
Internationale
Komitee
für
die
Verteidigung
von
Slobodan
Milosevic
zieht
aus
dem
Fiasko
von
Del
Pontes
"Kosovo-Anklage"
den
zwingenden
Schluss,
dass
die
unverzügliche
Freilassung
des
"Angeklagten"
überfällig
ist.
The
International
Committee
for
the
Defense
of
Slobodan
Milosevic
extracts
the
overwhelming
conclusion
from
the
fiasco
of
del
Ponte´s
"Kosovo-charges,"
that
the
unconditional
freeing
of
the
defendant
is
overdue.
ParaCrawl v7.1
Er
zieht
daraus
den
zwingenden
Schluss,
dass
auch
er
als
beobachtendes
Subjekt
objektiv
existent
sein
muss,
nicht
nur
fiktiv
sondern
auch
real.
He
draws
the
evident
conclusion,
also
he
-
as
the
watching
subject
-
objectively
is
existent,
not
only
fictively
but
really.
ParaCrawl v7.1
Dabei
müsste
jeder,
der
einmal
nachdenkt
oder
Mauersegler
in
freier
Natur
beobachtet,
zwingend
zu
dem
Schluss
kommen,
dass
der
Wahrheitsgehalt
dieser
Information
ungefähr
auf
dem
Niveau
des
die
Babys
ausliefernden
Klapperstorches
anzusiedeln
ist.
If
you
think
about
it
and
observe
swifts
in
nature,
you
are
forced
to
the
conclusion
that
this
is
about
as
true
as
the
proposition
that
babies
are
delivered
by
storks.
ParaCrawl v7.1
Diese
Landbrücken
sind
Postulate
der
Paläozoologie
und
der
Paläobotanik,
die
aus
dem
Vorkommen
ähnlicher
Tiere
und
Pflanzen
in
verschiedenen
Erdteilen
den
zwingenden
Schluss
ziehen,
dass
es
einst
Landverbindungen
zwischen
den
Erdteilen
gegeben
haben
muss.
These
land
bridges
are
postulates
of
paleozoology
and
paleobotany
which
drew
the
inevitable
conclusion
from
the
occurrence
of
similar
animals
and
plants
in
different
parts
of
the
earth,
that
there
must
have
been
land
connections
between
the
parts
of
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenfassung
mehrerer
Einsprüche
in
einem
gemeinsamen
Verfahren
läßt
ebenfalls
keinen
zwingenden
Schluß
zu,
ob
ein
und
dieselbe
Person
mehrfach
als
Einsprechende
am
Verfahren
beteiligt
sein
kann.
The
grouping
of
multiple
oppositions
in
joint
proceedings
likewise
does
not
offer
any
definite
conclusion
as
to
whether
the
same
person
can
be
party
to
the
proceedings
as
opponent
more
than
once.
ParaCrawl v7.1