Übersetzung für "Zwielichtige gestalten" in Englisch
Da
draußen
läuft
ein
Mörder
rum,
und
jede
Menge
zwielichtige
Gestalten.
All
right,
we've
got
a
murderer
on
the
loose
and
a
lot
of
unsavory
characters
in
that
part
of
town.
OpenSubtitles v2018
Du
denkst,
sie
lernte
dort
einige
zwielichtige
Gestalten
kennen?
You
think
she
may
have
come
across
some
shady
characters
there?
OpenSubtitles v2018
Einige
Gäste
entpuppen
sich
als
zwielichtige
Gestalten.
Some
guests
turn
out
to
be
rather
shady.
ParaCrawl v7.1
Bäume
wuchsen
darin
und
allerhand
zwielichtige
Gestalten
tummelten
sich
darin.
Trees
were
growing
inside
of
the
arena
and
many
shady
people
went
there.
ParaCrawl v7.1
Schon
seit
geraumer
Zeit
machen
einige
recht
zwielichtige
Gestalten
dem
Polizeikommissar
Oliveira
Sorgen.
For
some
time
already,
several
dubious
characters
have
been
a
source
of
worry
for
police
superintendent
Oliveira.
ParaCrawl v7.1
Das
könnte
zwielichtige
Gestalten
anlocken.
It
might
attract
some
desperate
characters.
OpenSubtitles v2018
Das
sich
in
Großstädten
und
in
Bahnhöfen
entsprechend
zwielichtige
Gestalten
aufhalten,
ist
keine
Exklusivität
Bangladeschs.
Cities,
and
railway
stations
are
attracted
to
the
shady
characters,
which
is
not
an
exclusivity
of
Bangladesh.
ParaCrawl v7.1
Sie
betreut
normale
Bürger,
aber
es
gibt
ein
paar
zu
viel
zwielichtige
Gestalten,
die
dort
mit
Halskrause
herauskommen.
It's
got
your
normal
folks,
But
there's
a
few
too
many
shady
characters
Walking
out
of
there
with
neck
braces,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Willi
lässt
das
Haus
herunterkommen,
quartiert
Flüchtlinge,
Obdachlose
und
zwielichtige
Gestalten
ein
und
lässt
sich
dafür
von
der
Stadt
bezahlen.
He
is
letting
the
building
go
to
rack
and
ruin,
taking
in
refugees,
homeless
people
and
shady
characters
as
lodgers
and
getting
the
city
council
to
pay
for
it
all.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Zweiblum
erkundet
man
die
Unterwelt
von
Morpork,
in
der
sich
allerlei
zwielichtige
Gestalten
herumtreiben
und
begegnet
außerhalb
der
Stadt
allerlei
bizarren
Kreaturen
wie
Trollen
und
sprechenden
Bäumen.
Together
with
Twoflower
the
reader
explores
Morpork’s
underworld
full
of
shady
figures
and
meets
a
number
of
bizarre
creatures
like
trolls
and
talking
trees
outside
the
city.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässige
Menschen
neigen
dazu,
sich
anderen
zuverlässigen
Menschen
zuzuwenden,
und
das
Gleiche
gilt
für
zwielichtige
Gestalten.
Reliable
people
tend
to
gravitate
toward
other
reliable
people,
and
the
same
is
true
of
shady
characters.
ParaCrawl v7.1
Räuber
(Böhmischer
Wenzel),
politische
Flüchtlinge
und
zwielichtige
Gestalten,
die
in
Schirgiswalde
ein
sicheres
Asyl
fanden,
wussten
die
Staatenlosigkeit
ebenfalls
auszunutzen.
Robbers
(Bohemian
Wenzel),
political
refugees,
and
various
other
characters
of
dubious
repute
found
a
safe
haven
in
Schirgiswalde
in
full
awareness
of
the
statelessness
of
the
town,
and
how
they
could
turn
it
to
their
advantage.
ParaCrawl v7.1
Priester
Don
Barbero
Scionti:
Die
Menge
wird
unüberschaubar,
unkontrollierbar,
"zwielichtige
Gestalten"
können
sich
der
Statue
der
Agathe
nähern
und
sich
mit
ihr
fotografieren
(20min.44sek.
Priest
Don
Barbero
Scionti:
The
crowd
becomes
unmanageable,
uncontrollable,
"dubious
figures"
can
approach
the
statue
of
Agathe
and
take
pictures
with
her
(20min.44sec.
ParaCrawl v7.1
Zwar
strahle
die
rechtsradikale
Partei
eine
starke
Anziehungskraft
auf
junge
Leute
aus,
doch
handele
es
sich
bei
den
Jobbik-Kandidaten
um
zwielichtige
Gestalten,
um
Abtrünnige
ohne
einen
Funken
an
Glaubwürdigkeit.
Admitting
that
the
radical
right-wing
party
has
a
strong
appeal
to
young
voters,
he
depicts
Jobbik's
candidates
as
shady
figures,
turncoats
without
any
credibility.
ParaCrawl v7.1
Und
obwohl
ihre
Haupteigenschaft
weiter
erhalten
bleibt
(sie
sind
gute
Zuhörer),
so
mochte
ich
es
doch,
dass
sie
–
wie
alle
anderen
Rassen
auch
–
sie
zwielichtige
Gestalten
in
ihren
Reihen
haben.
And
while
their
main
characteristic
is
maintained
(they
are
good
listeners),
I
liked
it
that
they
–
as
every
other
people
–
have
dubious
guys
in
their
midst.
ParaCrawl v7.1
Ein
junger
Mann,
der
für
zwielichtige
Gestalten
illegale
DVDs
verpackt,
gerät
an
einen
Revolver,
dem
das
Foto
einer
Frau
beiliegt.
A
young
man
who
packages
pirated
DVDs
for
shady
characters
comes
across
a
revolver
next
to
which
lies
a
picture
of
a
woman.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
schon
oft
kritisiert
-
auf
Compass
Tages
und
Die
Insel
Patmos
zu
denen
Ariel
S.
Levi
Gualdo
Leben
gab
mit
Giovanni
Cavalcoli
und
mir
-
die
Tendenz
modernistischen
und
schlieÃ
lich
Freimaurer
viele
zwielichtige
Gestalten,
die
für
eine
Religion
mondialistica
humanitäre
Arbeit
und
geben
dem
Papst
ihre
Ideen
für
die
Reform
der
Kirche,
um
nur
einige
der
bekanntesten
zu
nennen:
Kardinal
Walter
Kasper,
Erzbischof
Bruno
Forte,
die
Pseudo
monaco
Enzo
Bianchi,
Professor
Melloni
mit
der
School
of
Bologna,
die
die
exklusiven
dell
'Interpretation
des
Rates
usw.
zurückhält.
I
have
often
criticized
-
on
Compass
Daily
and
The
island
of
Patmos
to
which
Ariel
S.
Levi
Gualdo
gave
life
with
Giovanni
Cavalcoli
and
to
me
-
the
tendency
modernistic
and
ultimately
Masonic
many
shady
characters
who
work
for
a
religion
mondialistica
humanitarian
and
give
the
Pope
their
ideas
for
reform
of
the
Church,
to
name
a
few
of
the
most
famous:
Cardinal
Walter
Kasper,
Archbishop
Bruno
Forte,
the
pseudo
monaco
Enzo
Bianchi,
Professor
Melloni
with
the
School
of
Bologna
that
will
retain
the
exclusive
dell
'interpretation
of
the
Council,
etc..
ParaCrawl v7.1