Übersetzung für "Zwielichtig" in Englisch

Natürlich, aber... so viel Geld, ich kann mit zwielichtig leben.
Of course, but... that kind of money, I can live with shady.
OpenSubtitles v2018

Ich meine, ist es zwielichtig?
I mean, did it seem shady?
OpenSubtitles v2018

Diese Clubs können manchmal recht zwielichtig sein, habe ich gehört.
I hear these things can get a little bit, uh, dodgy.
OpenSubtitles v2018

Mein Vermögen aufzublähen, um einen Kredit zu bekommen, ist nicht zwielichtig.
Inflating my assets to get a loan isn't shady.
OpenSubtitles v2018

Mona war immer zwielichtig, was das Kennenlernen mit Lesli angeht.
Look, Mona's always been shady about how she met this girl.
OpenSubtitles v2018

Sie wissen schon, irgendwie zwielichtig, still, leerer Blick, vertrauenswürdig.
You know, kind of shifty, quiet, dead eyes, trustworthy.
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, niemand sieht zu, das sieht ziemlich zwielichtig aus.
Hope nobody's watching, looks rather dodgy.
OpenSubtitles v2018

Und meine Freunde müssen wissen, wie zwielichtig, wenn die dafür plädieren.
And my friends need to know just how shady if they're gonna make their case.
OpenSubtitles v2018

Wie ich hörte, war Liddy etwas zwielichtig.
Heard Liddy was kinda shady.
OpenSubtitles v2018

Er ist zwielichtig, und seine Freunde auch!
Oh, he's a shifty one, and for that matter, so are his friends.
OpenSubtitles v2018

Ich muss leider sagen, Mr. Marshalls Ruf wird mir zu zwielichtig.
Mr. Marshall's reputation is getting a little too shady for me.
OpenSubtitles v2018

Er ist zwielichtig, schäbig, hängt mit den falschen Leuten rum.
I did not marry an evil man. Shady, sleazy, mixed up with the wrong kind of people.
OpenSubtitles v2018

Er sieht also ziemlich zwielichtig aus in diesem Netz aus Organisationen.
So he looks very mixed up in these people's world.
QED v2.0a

Er sieht also ziemlich zwielichtig aus, in diesem Netz aus Organisationen.
So he looks very mixed up in these people's world.
QED v2.0a

Du vergaßt das Licht der Liebe, und Liebe wurde zwielichtig.
You forgot the light of love, and love became shady.
ParaCrawl v7.1

Es ist unumgänglich, dass sie zwielichtig sind und dass sie versuchen werden einen abzuzocken.
It's axiomatic that they're dodgy, and they're going to want to try and rip you off.
TED2013 v1.1

Dieser Typ Banks ist zwielichtig.
That guy Banks is shifty.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, die Sache klingt zwielichtig, Bates, aber an dem Vorhaben ist nichts Unehrenhaftes.
I know this sounds rather dodgy, Bates, but I promise there is nothing underhand in what we're trying to achieve.
OpenSubtitles v2018

Das Ganze hat sich etwas zwielichtig angefühlt, Sie wissen schon, moralischer Weise?
Whole thing felt kinda shady, you know, like, morality-wise?
OpenSubtitles v2018

Er fand sie alle zwielichtig.
He thought they were all dodgy.
OpenSubtitles v2018