Übersetzung für "Zweiten quartal" in Englisch
Der
Bericht
sollte
im
zweiten
Quartal
dieses
Jahres
angenommen
werden.
The
report
should
be
adopted
in
the
second
quarter
of
this
year.
Europarl v8
Im
zweiten
Quartal
2018
allein
wurden
40.000
neue
Fälle
gemeldet.
About
40,000
new
cases
were
reported
in
the
second
quarter
of
2018
alone.
WMT-News v2019
Im
zweiten
Quartal
2006
betrug
die
Jahreswachstumsrate
des
realen
BIP
5,5
%.
In
the
second
quarter
of
2006
,
real
GDP
growth
reached
a
year-on-year
rate
of
5.5%
.
ECB v1
Im
zweiten
Quartal
2006
betrug
die
Jahreswachstumsrate
des
realen
BIP
6,7
%.
In
the
second
quarter
of
2006
,
real
GDP
growth
accelerated
to
a
year-on-year
rate
of
6.7%
.
ECB v1
Artikel
2
gilt
für
die
im
zweiten
Quartal
2002
eröffneten
Ausschreibungen.
Article
2
shall
apply
to
tendering
procedures
opened
during
the
second
quarter
of
2002.
JRC-Acquis v3.0
Japans
Wirtschaftseinbruch
im
zweiten
Quartal
wurde
mit
der
Anhebung
der
Verkaufssteuer
begründet.
Japan’s
plunge
in
the
second
quarter
was
blamed
on
a
sales-tax
hike.
News-Commentary v14
Die
wirtschaftliche
Entwicklung
im
zweiten
Quartal
2004
legte
zwei
mögliche
gegensätzliche
Szenarien
nahe
.
Economic
developments
in
the
second
quarter
of
2004
suggested
two
possible
opposing
scenarios
.
ECB v1
Die
neue
Website
soll
im
zweiten
Quartal
2004
freigeschaltet
werden
.
The
launch
of
this
new
website
is
scheduled
for
the
second
quarter
of
2004
.
ECB v1
In
Sydney
fielen
die
Eigenheimpreise
im
zweiten
Quartal
sogar.
In
Sydney,
home
prices
actually
fell
in
the
second
quarter.
News-Commentary v14
Der
Schlussbericht
wird
im
zweiten
Quartal
2002
vorliegen.
The
final
report
will
be
available
in
the
second
quarter
of
2002.
TildeMODEL v2018
Der
Abschlussbericht
soll
im
zweiten
Quartal
2016
vorliegen.
The
final
report
is
due
in
the
second
quarter
of
2016.
TildeMODEL v2018
Im
zweiten
Quartal
2008
setzte
ein
Preisverfall
bei
den
Agrarrohstoffen
ein.
Since
the
second
quarter
of
2008,
prices
of
agricultural
commodities
have
been
plummeting.
TildeMODEL v2018
Die
Auswahl
fand
im
zweiten
Quartal
1998
statt.
Selection
took
place
during
the
second
quarter
of
1998.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
möchte
die
Normungsaufträge
im
zweiten
Quartal
2015
erteilen.
The
Commission
aims
to
issue
the
standardisation
requests
within
the
second
quarter
of
2015.
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
dieser
Arbeiten
dürften
bis
zum
zweiten
Quartal
des
Jahres
2011
vorliegen.
It
is
foreseen
to
receive
the
results
of
this
work
by
the
second
quarter
of
2011.
DGT v2019
Im
zweiten
Quartal
2003
leistete
der
Staatsverbrauch
den
größten
Beitrag
zum
Wirtschaftswachstum.
Government
consumption
became
the
main
contributor
to
growth
in
the
second
quarter
of
this
year.
TildeMODEL v2018
Die
Überprüfungen
finden
in
der
Regel
im
zweiten
Quartal
statt.
The
review
will
normally
take
place
in
the
second
quarter
of
each
year.
TildeMODEL v2018
Im
zweiten
Quartal
2015
war
das
BIP
in
beiden
Gebieten
um
0,4%
In
the
second
quarter
of
2015,
GDP
grew
by
0.4%
in
both
areas.
TildeMODEL v2018
Nur
in
Deutschland
wird
das
BIP-Wachstum
im
zweiten
Quartal
den
Projektionen
zufolge
schrumpfen.
Only
in
Germany
GDP
is
forecast
to
shrink
in
the
second
quarter.
TildeMODEL v2018
Der
Aufschwung
des
verarbeitenden
Gewerbes
schwächte
sich
im
zweiten
Quartal
2011
ab.
There
has
been
a
slowdown
in
the
recovery
of
manufacturing
output
in
the
second
quarter
2011.
TildeMODEL v2018
Sie
wird
nach
ihrer
Veröffentlichung
im
zweiten
Quartal
2012
in
Kraft
treten.
It
will
enter
into
force
upon
publication
in
the
second
quarter
of
2012.
TildeMODEL v2018
Das
BIP-Wachstum
kam
im
zweiten
Quartal
dieses
Jahres
praktisch
zum
Stillstand.
GDP
growth
came
almost
to
a
halt
in
the
second
quarter
of
this
year.
TildeMODEL v2018
Dieselbe
Wachstums
rate
erreichte
gegenüber
dem
zweiten
Quartal
1996
2,7
%.
In
relation
to
the
second
quarter
of
1996,
the
figure
was
2.7%.
EUbookshop v2
Des
weiteren
stieg
der
private
Verbrauch
im
zweiten
Quartal
1993
um
0,9
%.
Private
consumption
and
investment
also
fell
in
the
second
quarter
of
1993.
EUbookshop v2
Die
höchste
Zuwachsrate
verbuchte
im
zweiten
Quartal
Dänemark
mit
2,1
%,
Biggest
the
second
quarter
rise
was
in
EUbookshop v2
Im
zweiten
und
dritten
Quartal
eines
Jahres
sind
die
Emissionen
oft
höher.
Emissions
tend
to
be
higher
during
the
second
and
third
quarters.
EUbookshop v2
Die
neue
Website
soll
im
zweiten
Quartal
2004
freigeschaltet
werden.
The
launch
of
thisnew
website
is
scheduled
for
the
second
quarterof
2004.
EUbookshop v2
Bis
zum
zweiten
Quartal
1998
stieg
diese
Quote
auf
65,4%.
In
the
second
quarter
of
1998
the
rate
stood
at
65.4%.
EUbookshop v2
Quartal
auf
schätzungsweise
71,9
%
im
zweiten
Quartal
1994
zurückfiel.
After
having
risen
by
0.6
percentage
points
in
the
first
quarter
of
1994,
there
was
a
further
gain
of
0.2
percentage
points
in
the
second
quarter.
EUbookshop v2