Übersetzung für "Zweiten blick" in Englisch

Auf den ersten Blick, auch auf den zweiten Blick, war er...
At first glance, even at second glance, it was...
OpenSubtitles v2018

Aber auf den zweiten Blick war sie super sexy.
But at second glance, whoa! She's super hot.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte nur einen zweiten Blick in den Umkleideraum werfen.
I just want to take a second look around the dressing room.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht reicht das für einen zweiten Blick.
Perhaps it warrants a second look.
OpenSubtitles v2018

Er wird da nicht mal einen zweiten flüchtigen Blick drauf werfen.
He won't even give this a second glance.
OpenSubtitles v2018

Schauen Sie, ich sage dass es einen zweiten Blick wert.
Look, I just am saying that it's worth a second look.
OpenSubtitles v2018

Auf den zweiten Blick ist diese Frage jedoch mit vielen anderen Fragen verknüpft.
However, on second thought, this question is related to many other questions.
EUbookshop v2

Auf den zweiten Blick wirft diese Frage jedoch viele andere Fragen auf.
However, on second thought, this question is related to many other questions.
EUbookshop v2

Soll ich für dich einen zweiten Blick drauf werfen?
Do want me to take a look at it for you?
OpenSubtitles v2018

Auf den zweiten Blick ist sie hässlicher.
She's getting uglier by the second.
OpenSubtitles v2018

Sie ist einen zweiten Blick wert.
She's worth a second look.
OpenSubtitles v2018

Auf den zweiten Blick eröffnen sich neue Klänge und musikalische Welten.
At second glance, new sounds and musical worlds open up.
ParaCrawl v7.1

Dieses Zimmer befindet sich im zweiten Stock, mit Blick auf den Hof.
This room is located on the 2nd floor and overlooks the courtyard.
ParaCrawl v7.1

Die unheimliche Synthese von Collage und Farbe verlangt einen zweiten Blick.
The uncanny synthesis of collage and paint demands a second look.
ParaCrawl v7.1

Der Charme der Stadt erschließt sich Besuchern oft erst auf den zweiten Blick.
The charm of the city is often only revealed to visitors at second glance.
ParaCrawl v7.1

Auf den zweiten Blick ist es der gute Kontakt zu den Drahtziehern.
On the second look it is the good contact to the powerful figures.
ParaCrawl v7.1

Wir waren im zweiten Stock mit Blick auf den Pool.
We were on the second floor with a view of the pool.
ParaCrawl v7.1

Diese wird jedoch erst auf den zweiten Blick spürbar.
This, however, is only evident at second glance.
ParaCrawl v7.1

Die Gartenzimmer befindet sich im zweiten Stock mit Blick auf den Garten.
The Garden Room is located on the second floor and overlooks the garden.
ParaCrawl v7.1

Ich bin die Liebe auf den zweiten Blick.
I am your second thought.
ParaCrawl v7.1

Auf den zweiten Blick zeigt sich eine Fülle von Unterschieden.
At the second glance, a wide spread of differences is shown.
ParaCrawl v7.1

Erst auf den zweiten Blick erschließen sich ihre verschlüsselten Botschaften.
Her encoded messages reveal themselves only at second glance.
ParaCrawl v7.1

Aber dezent: Das zarte grafische Muster wirkt erst auf den zweiten Blick!
But subtly: The delicate graphic patterns acts only at a second glance!
ParaCrawl v7.1

Es war Liebe auf den ersten, zweiten und dritten Blick.
It was love at first, second and third sight.
ParaCrawl v7.1

Auf den zweiten Blick erkennt man darin Kleinode des Designs.
At second glance, it reveals the shopistication of designs.
CCAligned v1

Tainted Affairs bietet unter Anderem handgefertigtes Spielzeug für den zweiten Blick.
Tainted Affairs offers among other handmade toys for a second glance.
CCAligned v1