Übersetzung für "Erst auf den zweiten blick" in Englisch

Der Charme der Stadt erschließt sich Besuchern oft erst auf den zweiten Blick.
The charm of the city is often only revealed to visitors at second glance.
ParaCrawl v7.1
Diese wird jedoch erst auf den zweiten Blick spürbar.
This, however, is only evident at second glance.
ParaCrawl v7.1
Erst auf den zweiten Blick erschließen sich ihre verschlüsselten Botschaften.
Her encoded messages reveal themselves only at second glance.
ParaCrawl v7.1
Aber dezent: Das zarte grafische Muster wirkt erst auf den zweiten Blick!
But subtly: The delicate graphic patterns acts only at a second glance!
ParaCrawl v7.1
Die Perfidie des Bildes erschließt sich erst auf den zweiten Blick.
The perfidiousness of the image strikes the viewer only at second glance.
ParaCrawl v7.1
Manche Schönheit offenbart sich erst auf den zweiten Blick.
Some beauty is revealed only at a second glance.
ParaCrawl v7.1
Erst auf den zweiten Blick fallen einem die Minarette auf.
Only on second glance do the minarets become apparent.
ParaCrawl v7.1
Ihr Geheimnis geben diese Bilder erst auf den zweiten oder dritten Blick preis.
These pictures only reveal their secrets at second or third glance.
ParaCrawl v7.1
Deshalb erschliessen sich ihre Motive und Bedeutungen manchmal erst auf den zweiten Blick.
Subjects and meanings are thus sometimes only clear at second glance.
ParaCrawl v7.1
Und viele Elemente werden erst auf den zweiten Blick sichtbar.
And many elements are only noticeable upon second glance.
ParaCrawl v7.1
Viele Details werden Sie erst auf den zweiten oder dritten Blick entdecken.
Many of the numerous details will be discovered only with the second or third sight.
ParaCrawl v7.1
In den gezeigten Papierarbeiten ist der Prozess erst auf den zweiten Blick ersichtlich.
In the exhibited works on paper the process is only visible at a second glance.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegungen im Film sind minim und erst auf den zweiten Blick erkennbar.
Movements in the film are minimal and perceptible only at second glance.
ParaCrawl v7.1
Blumen-Muster: Das geometrische Design der Blumenwiese öffnet sich dem Betrachter erst auf den zweiten Blick.
Flower pattern: The geometrical design of the meadow full of flowers opens up to the observer only at second glance.
ParaCrawl v7.1
Erst auf den zweiten Blick lassen sich unmerkliche Unterschiede in den einzelnen Porträts wahrnehmen.
At second glance we notice imperceptible differences in each portrait.
ParaCrawl v7.1
Erst auf den zweiten Blick zeigt sich das Dilemma: Mit der Integration verschwand die ästhetische Fragestellung.
It is only at a second glance that the dilemma becomes apparent: in the course of integration, the aesthetic issue disappeared.
ParaCrawl v7.1
Manchmal liegt sie jedoch im Detail verborgen, wird erst auf den zweiten Blick deutlich sichtbar.
But sometimes it lies hidden in the details, only becoming clearly noticeable at second glance.
ParaCrawl v7.1
Doch was sich unter der Haube getan hat, wird erst auf den zweiten Blick deutlich.
But only a closer look shows what has changed in the background.
ParaCrawl v7.1
Dass es sich hier um Industriearchitektur handelt, fällt erst auf den zweiten Blick auf.
It takes another look to realise that this is industrial architecture.
ParaCrawl v7.1
Ich empfinde es als spannend, wenn man etwas erst auf den zweiten Blick entdecken kann.
I find it thrilling if one can discover something by the second look only.
ParaCrawl v7.1
Die Besucher konnten erst auf den zweiten Blick erkennen, dass es sich um „künstliche“ Frauen handelte.
Only at second glance were the visitors able to realise that they were looking at "artificial" women.
WikiMatrix v1
Erst auf den zweiten Blick werden thematisch-ambivalente Stränge sichtbar, die auf die Vielschichtigkeit der tibetischen Kultur und deren Gefährdung hinweisen.
At second glance, thematically ambivalent strands that suggest the complexity of Tibetan culture and its endangerment become apparent.
ParaCrawl v7.1
Neben solchen, das Schiff als Metapher aufnehmenden sehr anschaulichen Architekturbeispielen der 1920er Jahre, erschließt sich der maritime Charakter des1930 in Dessau fertig gestelltenKornhauses des Architekten Carl Fiegerdem Betrachter jedoch erst auf den zweiten Blick.
In comparison with the vivid examples of buildings dating from the 1920s that use the ship as a metaphor, the maritime quality of theKornhaus, built in Dessau in1930 by the architect Carl Fieger, only becomes clear to the viewer at second glance.
ParaCrawl v7.1
Oft erkennt der Betrachter erst auf den zweiten Blick, dass es sich hier um Übermalungen einer fotografierten Szenerie handelt.
It is often the case that it is only at second glance that the viewer realizes the scene has been painted over.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche filmische Spiegelungen einschneidender Ereignisse stehen neben Werken, deren Reflexion vergangener Krisen sich erst auf den zweiten Blick offenbart.
Obvious cinematic reflections of far-reaching events are shown alongside works whose reflections of past crises are revealed only at second sight.
ParaCrawl v7.1
Ich versuche oft, die Kamera wie einen Pinsel zu benutzen, sodass der erste Eindruck der eines gemalten Bildes ist und sich die Fotografie erst auf den zweiten Blick zu erkennen gibt.
I often try to use the camera like a brush so that the fist impression is of a painting, and only on second sight does it reveal itself as a photograph.
ParaCrawl v7.1
Während manche Künstler ganze Hauswände gestalten, haben sich andere auf eher kleinformatige Werke spezialisiert, die erst auf den zweiten Blick ins Auge fallen.
Whereas some artists design entire house walls, others are specialized in smaller formats that catch the eye only on taking a second look.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

lenkt den blick auf blick auf den den blick lenken auf den blick richten auf
auf den ersten blick fällt auf richtet den blick auf auf dem zweiten blick auf den zweiten Blick
auf den erste blick erst auf den zweiten blick