Übersetzung für "Mit blick auf den" in Englisch

Es findet also keine vorgezogene Überprüfung mit Blick auf den Übergang statt.
We are not carrying out an entrance examination ahead of time.
Europarl v8
Nun werden natürlich dieselben Fragen gestellt mit Blick auf den 25. März.
Now of course the same questions are being asked about 25 March.
Europarl v8
Diese Situation ist mit Blick auf den Binnenmarkt völlig unbefriedigend.
This situation is entirely unsatisfactory for the internal market.
Europarl v8
Nachher fand ich George auf der Terrasse mit Blick auf den Küchengarten.
Afterwards, I found George on the terrace overlooking the kitchen garden.
TED2020 v1
Besonders begehrt sind Apartments mit Blick auf den Hyde Park.
Rents are among the highest in London and the world.
Wikipedia v1.0
Daher sollte der Wortlaut mit Blick auf den AEUV entsprechend geändert werden.
The legal text should be accordingly adapted, in light of the TFEU.
TildeMODEL v2018
Eine neue Miniseite auf Kroatisch wird mit Blick auf den Betritt Kroatiens vorbereitet.
A new mini-site in Croatian is in preparation in anticipation of that countries accession;
TildeMODEL v2018
Dieser Anhang ist mit Blick auf den Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union anzupassen.
That Annex needs to be adapted in view of the accession of Croatia to the European Union.
DGT v2019
Mit Blick auf den ersten Vorschlag erklärte Barrot:
Referring to the first proposal he said: "
TildeMODEL v2018
Mit Blick auf den Europäischen Rat in Kopenhagen bin ich weiterhin optimistisch.
I continue to be optimistic about the Copenhagen European Council.
TildeMODEL v2018
Mit Blick auf den Rat will ich zunächst die Frage der Einstimmigkeit anführen.
The main issue for the Council is, in my opinion, that of unanimity.
TildeMODEL v2018
Mit Blick auf den Tourismus hat der atlantische Raum Urlaubern viel zu bieten.
As regards tourism, the Atlantic region has a lot to offer to holidaymakers.
TildeMODEL v2018
Diese Frage ist mit Blick auf den jüngsten Beitritt Rumäniens besonders aktuell.
This question was of particular topical importance in relation to Romania's recent accession.
TildeMODEL v2018
Und mit Blick auf den Sonderratsgipfel im November fügte er hinzu: "
Referring to the November Extraordinary Council, he added that: "
TildeMODEL v2018
Ich kann Ihnen ein hübsches Zimmer mit Blick auf den Marktplatz geben.
I can give you a lovely front room overlooking the square.
OpenSubtitles v2018
Und ich will ein schönes Haus mit Blick auf den Fluss.
And I want a nice house with a river view.
OpenSubtitles v2018
Außerdem sind diese Zahlungen mit Blick auf den Welthandel nur schwer zu vertreten.
Such payments are also difficult to defend in global trade terms.
TildeMODEL v2018
Mit Blick auf den demografischen Wandel sind insbesondere Informationswege für ältere Patien­ten bereitzustellen.
In view of demographic changes, it is particularly important to provide older patients with the means of accessing information.
TildeMODEL v2018
Mit Blick auf den nachfolgenden Artikel 11 sollten sie eingefügt werden.
It is considered necessary to add them, in the light of Article 11.
TildeMODEL v2018
Mit Blick auf den sozialen Zusammenhalt muss das barrierefreie Umfeld weiter ausgebaut werden.
The barrier-free environment must be further developed with a view to ensuring social cohesion.
TildeMODEL v2018
Mit Blick auf den Verbrauch erwähnt Herr Schally die vorgezogene Überarbeitung des Umweltzeichens.
Regarding the consumption side, Mr Schally mentioned the anticipated review of the ecolabel.
TildeMODEL v2018
Hast du gerne im Dakota gewohnt, mit Blick auf den Central Park?
Well, did you like living at the Dakota with a Central Park view?
OpenSubtitles v2018
Du hast das Zimmer mit Blick auf den Fluss.
I prepared you the room with the river view.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein schönes Zimmer, mit Blick auf den Fluss.
It's a good room, with a view of the river.
OpenSubtitles v2018
Sie ist möbliert, mit Blick auf den Platz.
It's furnished, with a view.
OpenSubtitles v2018
Ginny möchte eine Wohnung mit Blick auf den Park.
Something overlooking the park.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Penthouse mit Blick auf den Park.
It's a penthouse with a view of the park.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

blick auf den blick auf den see auf den ersten Blick mit besonderem blick auf
mit blick auf den see lenkt den blick auf gerade mit blick auf mit blick auf
mit blick auf den auf den ersten blick fällt auf