Übersetzung für "Zweieiige zwillinge" in Englisch

Wir sind zweieiige Zwillinge, nicht eineiige.
We're fraternal twins, not identical.
OpenSubtitles v2018

Zweieiige Zwillinge entstehen aus zwei getrennten Eiern.
Fraternal twins come from two separate eggs.
OpenSubtitles v2018

Sie untersuchten ebenfalls gleich-Geschlechts und beide-Geschlechts zweieiige Zwillinge.
They also looked at both same-sex and opposite-sex dizygotic twins.
ParaCrawl v7.1

Martin Kozlowskis Arbeiten sind zweieiige Zwillinge.
Martin Kozlowski’s works are fraternal twins.
ParaCrawl v7.1

Zweieiige Zwillinge teilen sich eine Plazenta.
Fraternal twins share one placenta.
ParaCrawl v7.1

Diese Verdopplung gilt jedoch nicht für zweieiige Zwillinge.
Nevertheless, this doubling is not valid for dizygotic twins.
ParaCrawl v7.1

Am Anfang des Projektes waren wir sicher, dass wir zweieiige Zwillinge sind.
Starting this project, we were sure to be fraternal twins.
ParaCrawl v7.1

Andererseits sind unsere Ergebnisse für zweieiige Zwillinge aussagekräftiger.
On the other hand, our findings for dizygotic twins are stronger than his.
ParaCrawl v7.1

Der und der Tyrrell Ford 001-004 sind zweieiige Zwillinge.
That one and the Tyrrell Ford 001-004 are non-identical twins.
ParaCrawl v7.1

Das sind "Zweieiige Zwillinge".
These are "fraternal" twins.
ParaCrawl v7.1

Bis jetzt konnte kein Führungs-Gen gefunden werden und aus Studien über eineiige und zweieiige männliche Zwillinge geht hervor, dass nur ein Drittel der Unterschiede bei der Übernahme von formellen Führungsrollen durch genetische Faktoren erklärt werden können.
Thus far, no leadership gene has been identified, and studies of identical and fraternal male twins find that only a third of their difference in occupying formal leadership roles can be explained by genetic factors.
News-Commentary v14

So sieht es aus, wenn man Personen vergleicht, die die Hälfte ihrer DNA -- zweieiige Zwillinge also -- gemeinsam haben.
This is what happens in people who share half of their DNA -- fraternal twins.
TED2020 v1

Ich weiß, dass sie zweieiige Zwillinge sind, aber mit einer Perücke und etwas Makeup haben Sie mehr als eine flüchtige Ähnlichkeit.
I-I know that you're a fraternal twin, but with a wig, bit of a makeup, you bear more than a passing resemblance.
OpenSubtitles v2018

Die Studie zeigt, dass identische Zwillinge – die die gleichen Gene teilen – ungefhr doppelte Wahrscheinlichkeit sowohl Schwul als auch Lesbisch zu werden, haben, wie zweieiige Zwillinge, die nur die Hlfte ihrer Gene teilen.
The studies show that identical twins--who share the same genes--are about twice as likely to both be gay or lesbian as are fraternal twins, who share only half their genes.
ParaCrawl v7.1

Ungefähr 25% der eineiigen Zwillinge sind (genau wie zweieiige Zwillinge) dychorionisch, d.h. sie haben zwei Fruchtblasen.
About 25% of identical twins are dichorionic, just like fraternal twins. Dichorionic = two gestational sacs.
ParaCrawl v7.1

Ok, ich hoffe der Hut schmeckt lecker...jedenfalls wurde unserer Mutter gesagt, dass wir zweieiige Zwillinge sind, weil jeder eine eigene Fruchtblase hatte.
Hope your hat is made of sweets... ok, our mother was told that we two guys were fraternal twins because there were two placentas.
ParaCrawl v7.1

Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, daß eine Schwangere zweieiige Zwillinge (Junge + Mädchen) erwartet?
What is the probability that a pregnant woman expects diovular (boy + girl) twins?
ParaCrawl v7.1

Das Debüt-Duo von Richard Swift,,The Novelist" und,Walking Without Effort" - zweieiige Zwillinge, die mit den gleichen großen Fragen auf gegensätzliche Weise ringen: einer arbeitet in einem...
Richard Swift's duo debuts, The Novelist and Walking Without Effort, are fraternal twins wrestling with same Big Questions in opposite ways _ one toiling in a cinderblock basement slugging typewriter...
ParaCrawl v7.1

Statistisch gesehen sind 1 von 80 Schwangerschaften Zwillingschwangerschaften, wobei zwei Drittel eineiige Zwillinge  und ein Drittel zweieiige Zwillinge sind.
Regarding the incidence rate, 1 in 80 pregnancies are spontaneously double, being two-thirds of fraternal twins and a third of identical twins.
ParaCrawl v7.1

Wir bekundeten unser Interesse an Zwillingen im allgemeinen, egal, ob es eineiige oder zweieiige Zwillinge waren und ob der zweite Zwilling auch schwul war oder nicht.
We indicated we were interested in the twin set whether or not they were identical or fraternal and whether or not the second twin was also gay.
ParaCrawl v7.1

Wir wissen schon einerseits vom Medizinstudium her und andererseits aus der praktischen medizinischen Erfahrung, dass zweieiige Zwillinge mit verschiedenen Blutgruppen, welche über ihre Plazenten miteinander verbunden waren, zeitlebens die Blutgruppe des anderen Zwillings tolerieren.
We know already on the one hand of the medicine-study and on the other hand form the practical medical experience, that binovular twins with different blood-groups, which were connected with each other through their placentas, all their life tolerate the blood-group of the other twin.
ParaCrawl v7.1

Die Studie zeigt, dass identische Zwillinge – die die gleichen Gene teilen – ungefŠhr doppelte Wahrscheinlichkeit sowohl Schwul als auch Lesbisch zu werden, haben, wie zweieiige Zwillinge, die nur die HŠlfte ihrer Gene teilen.
The studies show that identical twins--who share the same genes--are about twice as likely to both be gay or lesbian as are fraternal twins, who share only half their genes.
ParaCrawl v7.1

Sie interviewten sowohl eineiige (monozygotische) als auch zweieiige (dizygotische) Zwillinge, ganze Geschwisterkinder, halbe Geschwisterkinder und Geschwisterkinder ohne irgendeine Blutbahn-Verwandtschaft.
They interviewed both monozygotic and dizygotic twins, full siblings, half siblings and siblings without any bloodline connection.
ParaCrawl v7.1

Das Debüt-Duo von Richard Swift,,The Novelist" und,Walking Without Effort" - zweieiige Zwillinge, die mit den gleichen großen Fragen auf gegensätzliche Weise ringen: einer arbeitet in einem... Kat.
Richard Swift's duo debuts, The Novelist and Walking Without Effort, are fraternal twins wrestling with same Big Questions in opposite ways _ one toiling in a cinderblock basement slugging typewriter... Kat.
ParaCrawl v7.1

Die zweieiigen Zwillinge glichen im wesentlichen der allgemeinen männlichen Bevölkerung.
The dizygotic twins were seen essentially similar to the general male population.
ParaCrawl v7.1

In Mitteleuropa beträgt die Häufigkeit 1-1,2 % bei leichtem à berwiegen der zweieiigen Zwillinge.
In central Europe the frequency is 1-1.2 % with a slight prevalence of bizygotic twins.
ParaCrawl v7.1

In einer Studie mit ein- und zweieiigen Zwillingen wurde eine höhere Wahrscheinlichkeit dafür festgestellt, dass beide eineiige Zwillinge eine Depression haben als dass beide zweieiige eine haben.
A study using identical and fraternal twins indicated that there is a stronger likelihood of identical twins both having depression than fraternal twins.
Wikipedia v1.0

Er war der Erste, der nicht nur Zwillinge für eine Studie nutzte (um den Einfluss der Gene im Vergleich zur Umwelt bei Hautveränderungen zu bestimmen), sondern der zwischen eineiigen und zweieiigen Zwillingen unterschied und der die korrekten 100%/50%-Rückschlüsse zur genetischen Ähnlichkeit bezüglich dieser Gruppen beachtete.
" He was the first to not only use twins in a study (to determine the role of genes over environment in skin moles), but to distinguish identical from fraternal twins, and use the correct 100%/50% genetic similarity inferences regarding these groups.
Wikipedia v1.0