Übersetzung für "Zwar trotzdem" in Englisch

In der Politik ist Feingefühl zwar selten, trotzdem möchte ich dazu anregen.

In politics, subtlety is rare, but I am suggesting it all the same.

Europarl v8

Wir hatten uns zwar nicht gestritten, trotzdem waren wir uns uneinig.

We hadn't really quarreled, and yet somehow we had.

OpenSubtitles v2018

Der Typ brach sich zwar das Schlüsselbein, trotzdem.

I mean, the guy broke his collar bone, but come on.

OpenSubtitles v2018

Colettes Stiefvater sah zwar streng aus, trotzdem war er mir sofort sympathisch.

Her father looked austere but I liked him at once.

OpenSubtitles v2018

Du sagst das zwar... und trotzdem... Sind wir hier.

See, you say that and yet... here we are.

OpenSubtitles v2018

Sein Verstand ist zwar unfruchtbar, trotzdem versteht Gott ihn.

It is true that his understanding remains unfruitful, however, God understands him.

ParaCrawl v7.1

Mit zunehmendem Alter ist der Zuwachs zwar verlangsamt, aber trotzdem möglich.

With age, the growth is indeed slow, but still possible.

ParaCrawl v7.1

Das Antigone ist zwar älter, aber trotzdem ein sehr innovatives architektonisches Werk.

Antigone is an older but still quite innovative display of architecture.

ParaCrawl v7.1

Amerika ist zwar verrückt, aber trotzdem ein großartiges Land.“

In fact, America is crazy, but still it’s a wonderful country.”

ParaCrawl v7.1

Ihre Neugierde vorabist zwar verständlich, trotzdem müssen Sie sich noch etwas gedulden.

We understand you are eager to get more details, however you must be patient for a while.

ParaCrawl v7.1

Diesem Bock wurde das Geweih zwar abgesägt, aber trotzdem ist er gefährlich.

The antler of this roebuck was saw off, but he is still dangerous.

ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe