Übersetzung für "Zutritt ermöglichen" in Englisch
Das
renovierte
Gehege
weist
zwei
Besuchereinblicke
auf,
welche
einen
Zutritt
zum
Gehege
ermöglichen.
The
renovated
exhibit
has
two
visitor
spaces
allowing
the
visitors
to
enter
the
exhibit.
ParaCrawl v7.1
Der
Drehrohrofen
53
weist
an
geeigneter
Stelle,
beispielsweise
im
Deckel
54,
Öffnungen
oder
Düsen
542
auf,
die
den
Zutritt
von
Gasen
ermöglichen.
In
a
suitable
position,
for
example
in
the
lid
54,
the
rotary
tubular
kiln
53
comprises
openings
or
nozzles
542
which
make
possible
the
access
of
gases.
EuroPat v2
Das
Schloß
193
ist
von
der
Türaußenseite
her
mittels
eines
mechanischen
Schlüssels
197
aufsperrbar
und
gibt
im
aufgesperrten
Zustand
das
Schließblech
171
frei,
so
daß
die
Türe
161
selbst
bei
zugesperrtem
Riegel
165
geöffnet
werden
kann,
um
beispielsweise
der
Feuerwehr
den
Zutritt
zu
ermöglichen.
The
lock
193
can
be
unlocked
from
the
outside
of
the
door
by
means
of
a
mechanical
key
197,
and
in
the
unlocked
condition
liberates
the
keep
plate
171,
so
that
the
door
161
can
be
opened
even
if
the
bolt
165
is
locked,
in
order
for
example
to
render
possible
access
for
the
fire
service.
EuroPat v2
Um
gleichzeitig
den
Zutritt
zu
ermöglichen,
die
Sicherheit
und
eine
hochwertige
medizinische
Versorgung
zu
gewährleisten,
sind
intelligente,
diskrete
und
effektive
Sicherheits-
und
Gebäudemanagementlösungen
erforderlich,
die
sich
flexibel
an
die
vielfältigen
Anforderungen
von
Patienten,
medizinischem
Personal
und
Besuchern
anpassen.
Providing
access,
security
and
high-quality
medical
services
simultaneously
requires
intelligent,
discreet
and
effective
security
and
building
management
solutions,
which
must
be
flexible
to
meet
the
diverse
needs
of
patients,
medical
personnel
and
the
visiting
public.
ParaCrawl v7.1
Video-Türstationen
aus
der
Designlinie
Siedle
Steel
sichern
die
Beratungsbereiche
vor
unbefugtem
Zutritt
und
ermöglichen
den
Beratern,
Besucher
auf
größere
Distanz
zu
erkennen.
Video
door
stations
from
the
Siedle
Steel
design
line
secure
the
consultation
areas
against
unauthorized
access
and
permit
advisors
to
recognize
visitors
from
further
away.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Bürogebäude
muss
das
Problem
der
Absicherung
ihres
Eingangs
lösen,
den
Beschäftigten
den
Zutritt
ermöglichen
und
zugleich
Besuche
gebührend
empfangen.
Every
office
building
needs
to
resolve
the
problem
of
security
at
the
entrance,
allowing
employees
access
and
also
greeting
visitors
in
a
dignified
manner.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Vermieter
berechtigte
Zweifel
hat,
dass
es
in
der
Unterkunft
zu
Schäden
gekommen
ist,
ist
der
Gast
verpflichtet
dem
Vermieter
den
Zutritt
zu
ermöglichen,
damit
dieser
die
Situation
in
der
Unterkunft
überprüfen
kann.
If
the
Landlord
have
any
reason
to
believe
that
house
rules
are
violated,
the
guests
have
to
let
them
enter
in
the
accommodation
in
order
to
check
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Pro
Hospitality
Desk
werden
zwei
temporäre
Erlaubniskarten
ausgestellt,
die
den
Zutritt
zur
Gepäckausgabehalle
ermöglichen,
um
Gäste
bei
Ihren
Gepäckstücken
zu
unterstützen.
Two
temporary
permit
cards
shall
be
issued
per
hospitality
desk,
which
allow
access
to
the
baggage
claim
hall
in
order
to
assist
guests
with
their
baggage.Â
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
keine
Zutrittslogo
besitzen,
füllen
Sie,
bitte,
das
Formular
aus,
um
Ihnen
den
Zutritt
zu
ermöglichen.
If
you
do
not
have
an
access
password,
please
fill
in
the
form
and
we
will
gladly
provide
you
with
access.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Hausherr
berechtigte
Zweifel
hat,
dass
es
in
der
Unterbringung
zu
Schäden
gekommen
ist,
ist
der
Gast
verpflichtet
dem
Hausherren
den
Zutritt
zu
ermöglichen,
damit
dieser
die
Situation
in
der
Unterbringungseinheit
überprüfen
kann.
If
the
owners
have
any
reason
to
believe
that
house
rules
are
violated,
the
guests
have
to
let
them
enter
in
the
accommodation
in
order
to
check
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Angebot
entwickelt
sich
flexibel
und
vielfältig:
Sie
managen
Reservierungen,
sorgen
für
Parkraum,
organisieren
den
Zutritt
und
ermöglichen
Ihren
Besuchern,
bargeldlos
zu
bezahlen.
You
can
also
develop
your
range
of
services
in
many
ways:
manage
reservations,
provide
parking
spaces,
organize
access
and
enable
customers
to
pay
cash-free.
ParaCrawl v7.1