Übersetzung für "Zusammenhang aufweisen" in Englisch

Alternatively and/or additionally, the container system in this context may for example comprise guide elements.

A risk may evolve over time and, in order to adapt to the evolution of the risk, commodity derivatives initially executed for reducing risk related to commercial activity, may have to be offset through the use of additional commodity derivative contracts that close out those commodity derivative contracts that have become unrelated to the commercial risk.

The study assessed the effectiveness of Directive 2009/142/EC, its impact on companies and users, possible trade barriers limiting the free movement of appliances, innovation and whether the provisions of the Directive are sufficient to ensure that appliances burning gaseous fuels and fittings placed on the market and/or put into service in accordance with it, are designed and manufactured so as to operate safely and present no gas related risks.

The wording of this provision has been tightened, however, so that transactions that are linked merely by the time criterion and the identity of the parties, but lack any economic connection, would no longer be considered as one single concentration in the future.

The Commission seeks to improve the efficiency and impact of its programmes by increasing the focus on a limited number of areas of intervention and by avoiding the dissipation of its aid in a large number of small unrelated projects.

The predominantly pneumoconiosis orientated research should be broadened, although still concentrating essentially on this disease, to include studies bearing on other diseases which may be inter-related both from the disease' and the dust aspects.

For anyone else who has no connection with money exchange transactions, the EUIPO should have formulated its own reasons.

A word is considered polysemous if it has two or more meanings that share an etymological and semantic connection.

As with the longitudinal channel 11, the transverse channels 10 may also comprise the different geometries mentioned in that context, in order to take account of the production and flow conditions.

Processing unit 280 is used to process the positional-data word into a position value and the control-data word into a control value, the position value and the control value having a defined mathematical interrelationship.

The use of fatty acid esters for these purposes by no means will allow the person skilled in the art to assume fatty acid compounds to have antimicrobial properties in this context.

Screening device according to claim 1 wherein the screen fabric (2) is formed as a synthetic-fiber woven fabric, wherein threads (4) of the second group have fibers which are formed of a plastic which conducts the physical quantity in a conductive relationship.

Example embodiments of the present invention having the features described herein make it possible to characterize complex traffic situations whose individual events overlap or interlace at the same location or traffic situations that are in direct proximity to one another or traffic situations sent out by different providers or traffic situations that occur in separate locations and have a different relationship to one another, e.g., due to direct effects of a traffic disturbance on a subsequent disturbance, in such a way that they are recognized by the receiving terminal as belonging together and may be displayed in a compact manner.

If two pictures were organically related, for example, if they resembled one another, yet differed slightly, you could extrapolate between them somewhat.

Within this article it is only possible to provide a rough overview so there may also be gaps in the context.

However, when we now class the texts at the top and at the bottom of this table in the sense of a parallelism under a single event each time that is identical with regard to time and contents, the inevitable consequence of this is that also the two texts in the middle, that is to say Rev 12,4b-5 and Rev 12,10-13 have to show such a connection with regard to time and contents.

The results of this project (funded by the German Research Fund, DFG, 2006-2009), based on German and Chinese samples, showed that congruence between implicit and explicit power motives is positively related to well-being.

The social animals, as a rule, live in flocks and herds, which have very little internal cohesion.

The first group 109 a may here, for example, comprise correct-positively identified connected regions.

The second group 109 b may here comprise false-positively identified connected regions.

Dependent on the embodiment of the VMZ laser diode, this coupling region can have one or more interconnected sections.

The valve opening in this context may be a single, connected opening or comprise several non-connected openings.

It is still more advantageous if the internal combustion engine and the generator have a unitary housing unit.

According to one embodiment, the receiver has a one-piece, coherent, light-sensitive surface.

In the context of the invention, "blocked amino groups" are understood to be nitrogen-containing groups which are inert to anhydride groups, but which release the blocking agent under the effect of water and are converted into groups containing N-H-bonds.

A straddling dowel as claimed in claim 1, wherein the cover plates (50) are arranged laterally abutting on the periphery of the expanding shell and have sections (50, 52), in particular connected sections, which extend both in the axial direction and also approximately in the radial direction.

As described in German Patent Publication DE 32 35 442 C2, for example, such a transport system can have a connected transport loop, which extends around both the ring spinning machines producing spinning cops and the automatic cheese winding machines processing the spinning cops into large-volume cheeses.

The sintered products thus produced should preferably have at least bimodal pore size distributions and contiguous channels which run all through the product.

This at least one test chemical field, which, as explained above, can have one or else a plurality of sub-fields, including non-contiguous sub-fields, here provides in each case at least one region of the test chemical field to the chambers, this in each case at least one region of the test chemical field facing the interiors of the chambers.

If you are looking at the distribution area even closer, it is found that these regions, which have no continuous geological surface, coincident with the former known trade centers of the 9th - 14 Century.

Preliminary results suggest the hypothesis that apes treat object configurations that enable causal connections differently from objects configurations that only enable arbitrary connections.