Übersetzung für "Zusammenhänge herstellen" in Englisch
Hintergründe
sammeln,
Zusammenhänge
herstellen,
Ergebnisse
verständlich
präsentieren…
Collect
backgrounds,
understand
connections
and
present
results
clearly...
CCAligned v1
Leon,
ich
weiß,
Sie
sind
unterbesetzt,
doch
Sie
müssen
die
Zusammenhänge
herstellen.
Leon,
I
know
you're
shorthanded,
but
we
need
you
to
connect
the
dots.
OpenSubtitles v2018
Gemeinsam
mit
der
Öffentlichkeit
lassen
sich
über
die
Kinoarbeit
hinaus
neue
Zusammenhänge
und
Perspektiven
herstellen.
With
the
audience,
new
connections
and
perspectives
that
reach
beyond
film
work
can
be
created.
ParaCrawl v7.1
Sie
selbst
gestatten
jedoch
keine
definitiven
Schlußfolgerungen,
insbesondere
zu
den
Auswirkungen,
da
sich
auf
einigen
Gebieten
nur
schwer
kausale
Zusammenhänge
herstellen
lassen
(d.
h.
die
Indikatoren
werden
möglicherweise
durch
externe
Faktoren
beeinträchtigt).
However,
they
do
not
in
themselves
allow
definitive
conclusions
to
be
drawn,
particularly
on
impact,
because
of
the
difficulty
in
establishing
causation
in
some
areas
(i.e.:
the
indicators
may
be
affected
by
external
factors).
TildeMODEL v2018
John
Ross,
Christopher
und
ich
wollen
das
entschlüsseln,
Zusammenhänge
herstellen
und
beenden,
was
J.R.
begonnen
hat.
John
Ross,
Christopher,
and
I
are
trying
to
figure
it
all
out,
connect
all
the
dots
and
finish
what
J.R.
started.
OpenSubtitles v2018
Um
eine
Gewichtung
der
verschiedenen,
in
die
Formel
eingesetzten
funktionalen
Zusammenhänge
herstellen
zu
können,
können
einige
oder
auch
alle
funktionalen
Zusammenhänge
mit
einem
Gewichtungsfaktor
W
n
versehen
sein.
In
order
to
produce
a
weighting
of
the
different
functional
correlations
put
into
the
formula,
some
or
even
all
the
functional
correlations
can
be
provided
with
a
weighting
factor
W
n
.
EuroPat v2
Der
Schweizer
Entwicklungspsychologe
war
Ã1?4berzeugt,
dass
die
Entwicklung
und
das
Lernen
von
Kindern
aus
ihrer
persönlichen
Interaktion
mit
der
Umgebung
entstehen,
dass
SchÃ1?4ler
und
SchÃ1?4lerinnen
selbstständig
und
aktiv
Bedeutungen
und
Zusammenhänge
herstellen
sollten.
The
Swiss
developmental
psychologist
strongly
believed
that
children's
development
and
learning
emerged
from
their
personal
interaction
with
their
environment,
and
that
pupils
should
independently
and
actively
create
meanings
and
connections.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Technologien
können
Computerprogramme
intelligent
nachvollziehen,
in
welchem
Kontext
Daten
abgespeichert
wurden,
logische
Schlüsse
ziehen
und
Zusammenhänge
herstellen.
With
these
technologies,
computer
programmes
will
be
able
to
intelligently
understand
in
what
context
data
should
be
stored,
as
well
as
draw
logistical
conclusions
and
establish
correlations.
ParaCrawl v7.1
Science
of
Intelligence
will
diese
Lücken
füllen
und
neue
Zusammenhänge
herstellen,
um
das
Verständnis
von
Intelligenz
ganz
grundlegend
voranzutreiben“,
sagt
Oliver
Brock,
Professor
für
Robotik
an
der
Technischen
Universität
Berlin
und
Sprecher
des
Clusters.
Science
of
Intelligence
aims
at
filling
these
gaps
and
establishing
new
interrelations
to
fundamentally
advance
the
understanding
of
intelligence,”
says
Oliver
Brock,
Professor
of
Robotics
at
Technische
Universität
Berlin
and
spokesperson
for
the
cluster.
ParaCrawl v7.1
Um
Sachverhalte
zu
verstehen,
einzuordnen
und
Partizipation
zu
ermöglichen,
bedarf
es
der
Fähigkeit,
Zusammenhänge
herstellen
zu
können
und
damit
solcher
Kompetenzen,
die
Orientierung
und
Urteilskraft
in
der
Welt
von
heute
möglich
machen.
In
order
to
be
able
to
understand
and
arrange
content
and
to
allow
participation,
we
must
be
able
to
make
connections
and,
thereby,
such
skills,
which
allow
us
to
orientate
and
assess
today’s
world.
ParaCrawl v7.1
Ich
springe,
weil
das
in
Gedanken
möglich
und
schön
ist,
und
dies
ist
kein
von
einem
Computeralgorithmus
durchkomponierter
Text,
weil
ich
denken
und
Zusammenhänge
herstellen
und
mir
neue
Dinge
ausdenken
kann
oder
auch
alte,
aber
sie
entspringen
den
Synapsen
meines
eigenen
Gehirns.
I
jump,
because
that
is
possible
in
thought
and
alright,
and
this
is
no
text
perfected
by
a
computer
algorithm,
because
I
can
think
and
produce
connections
and
come
up
with
new,
or
even
old
things,
but
they
spring
from
my
own
brain
synapses.
ParaCrawl v7.1
Auch
beim
Hurrikan
"Harvey"
in
Texas
im
August
2017
gibt
es
so
viele
Variablen,
dass
Wissenschaftler
noch
keine
klaren
kausalen
Zusammenhänge
herstellen
können.
Even
with
Hurricane
Harvey
in
Texas
in
August
2017,
scientists
find
it
difficult
to
establish
clear
causal
connections
because
there
are
many
associated
variables.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
also
nicht
unbedingt
Zusammenhänge
herstellen
zu
allgemeinen
kultur-
und
identitätspolitischen
Fragen,
wie
sie
im
Englischen
unter
dem
Begriff
"transversal
politics"[2]
in
den
späten
Neunzigern
reÃ1?4ssierten,
auch
nicht
die
vernunftkritischen
Überlegungen
Wolfgang
Welschs[3]
weiterfÃ1?4hren,
nicht
die
verwaschenen
Anklänge,
mit
denen
der
Begriff
des
Transversalen
in
der
französischen
Alltagssprache
korreliert,
und
schon
gar
nicht
Erinnerungen
an
Geometrienachhilfestunden
hierzulande[4]
.
Our
intention
is
not
necessarily
to
establish
connections
to
general
issues
of
cultural
and
identity
politics,
such
as
those
that
resurfaced
in
English
under
the
term
"transversal
politics"[2]
in
the
late
nineties,
nor
to
carry
on
Wolfgang
Welsch's[3]
considerations
based
on
a
critique
of
reason,
nor
the
faded
allusions,
with
which
the
concept
of
the
transversal
corresponds
to
French
everyday
language,
and
certainly
not
to
recall
memories
of
geometry
lessons.[4]
ParaCrawl v7.1
Mit
musealen
Sammlungen
verbinden
wir
ein
Systematisieren
der
Dinge
entlang
wissenschaftlicher
Kategorien
und
kunsthistorischer
Ordnungsmodi,
die
Zusammenhänge
herstellen,
Sinn
stiften
und
als
wirkmächtige
Deutungsinstanzen
verbindliches
Wissen
produzieren.
Museum
collections
are
generally
associated
with
the
systematisation
of
objects
according
to
scientific
categories
and
art
historical
classification
criteria
that
are
apt
to
establish
connections,
make
sense,
and,
as
powerful
entities
of
interpretation,
produce
authoritative
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
zentralen
Orte,
an
denen
wir
gemäß
dem
Auftrag
des
Stifters
des
Joanneums,
Erzherzog
Johann,
Wissen
zugänglich
machen
und
Zusammenhänge
herstellen,
sind
unsere
Museen:
das
Archäologiemuseum,
das
Münzkabinett
und
Flavia
Solva.
The
central
locations
where,
in
accordance
with
the
mission
laid
down
by
the
Joanneum's
founder,
Archduke
Johann,
we
provide
access
to
knowledge
and
establish
correlations
are
our
museums:
the
Archaeology
Museum,
the
Coin
Cabinet
and
Flavia
Solva
.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
erzeugt
Bryce
mit
seinen
Werken
eine
Art
Kopfkino,
in
dem
der
Betrachter
sich
aus
unzähligen
Fragmenten
eigene
Geschichten
und
Zusammenhänge
herstellen
kann.
Indeed,
Bryce
creates
a
kind
of
mental
cinema
with
his
work
in
which
viewers
can
produce
their
own
stories
and
connections
from
countless
fragments.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
will
diese
Lücken
füllen
und
Zusammenhänge
herstellen,
um
das
Verständnis
von
Intelligenz
grundlegend
voranzutreiben.
The
"Science
of
Intelligence"
project
aims
to
fill
these
gaps
and
establish
correlations
in
order
to
fundamentally
advance
the
understanding
of
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Je
umfangreicher
die
zur
Verfügung
stehenden
Datensätze
sind,
umso
genauer
kann
die
Maschine
auch
in
komplexen
Daten
Muster
erkennen
und
Zusammenhänge
herstellen.
The
more
comprehensive
the
data
records
available,
the
more
accurately
the
machine
can
recognize
patterns
in
complex
data
and
create
relationships.
ParaCrawl v7.1
Das
System
kann
Zusammenhänge
herstellen,
so
daß
es
beispielsweise
möglich
ist,
Transaktionen
oder
Personen
durch
verschiedene
Protokolldateien
hin
zu
beobachten.
The
system
is
able
to
distinguish
relationships,
for
instance
allowing
it
to
follow
transactions
of
persons
across
different
log
files.
ParaCrawl v7.1
Wir
tun
gut
daran,
immer
wieder
unsere
Fenster
und
Türen
zu
öffnen,
um
neue
Zusammenhänge
herstellen,
Unerhörtes
hereinzulassen
und
von
Zeit
zu
Zeit
neu
auszuhandeln,
was
Anstand
für
uns
heißt.
We
do
ourselves
good
to
keep
opening
our
windows
and
doors
in
order
to
establish
new
connections,
to
let
in
the
unprecedented
and
from
time
to
time
to
renegotiate
what
decency
means
to
us.
ParaCrawl v7.1
Science
of
Intelligence
will
diese
Lücken
füllen
und
neue
Zusammenhänge
herstellen,
um
das
Verständnis
von
Intelligenz
ganz
grundlegend
voranzutreiben",
sagt
Oliver
Brock,
Professor
für
Robotik
an
der
Technischen
Universität
Berlin
und
Sprecher
des
Clusters.
Science
of
Intelligence
aims
at
filling
these
gaps
and
establishing
new
interrelations
to
fundamentally
advance
the
understanding
of
intelligence,"
says
Oliver
Brock,
Professor
of
Robotics
at
Technische
Universität
Berlin
and
spokesperson
for
the
cluster.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
müssen
sich
Bewerber
für
einen
Job
als
Data-Mining-Manager
mit
Methoden
wie
Regression
(Zusammenhänge
herstellen)
oder
Clusteranalyse
(Ähnlichkeitsstrukturen
ermitteln)
auskennen.
That
is
why
applicants
for
a
job
as
a
data
mining
manager
need
to
be
well-versed
with
methods
like
regression
(creating
connections)
and
cluster
analysis
(determining
similarity
structures).
ParaCrawl v7.1
Hätten
Sie
gedacht,
dass
in
Zukunft
auch
die
Arbeit
von
Anwälten
von
Programmen
erledigt
werden,
die
Gesetzestexte
durchforsten,
Dokumente
analysieren
und
Zusammenhänge
herstellen?
Would
you
ever
once
have
believed
that
in
the
future
the
work
of
lawyers
could
also
have
been
conducted
by
programs
which
research
legal
texts,
analyse
documents
and
establish
connections?
ParaCrawl v7.1
Willkommen
sind
insbesondere
solche
Projekte,
welche
die
eingefahrenen
Bahnen
verlassen,
zwischen
den
getrennten
Wissensfeldern
Verbindungen
und
Zusammenhänge
herstellen
und
interfakultäre
Problemstellungen
ins
Zentrum
ihrer
Untersuchung
stellen.
Projects
are
especially
welcome
which
leave
the
beaten
track,
which
establish
links
and
interrelations
between
separate
disciplines,
or
which
take
up
inter-faculty
problems.
ParaCrawl v7.1
Astrologisch
gesehen
beschreibt
die
Merkurposition
im
Horoskop,
wie
jeder
einzelne
von
uns
die
Welt
wahrnimmt
und
für
sich
deutet
–
die
Art
und
Weise,
in
der
wir
Informationen
verstehen
und
weiterverarbeiten,
Zusammenhänge
herstellen
und
kommunizieren.
Astrologically,
Mercury
in
the
birth
chart
describes
how
each
of
us
perceives
and
interprets
the
world,
the
way
each
of
us
understands,
processes
information,
makes
connections
and
communicates.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
also
nicht
unbedingt
Zusammenhänge
herstellen
zu
allgemeinen
kultur-
und
identitätspolitischen
Fragen,
wie
sie
im
Englischen
unter
dem
Begriff
"transversal
politics"[2]
in
den
späten
Neunzigern
reüssierten,
auch
nicht
die
vernunftkritischen
Überlegungen
Wolfgang
Welschs[3]
weiterführen,
nicht
die
verwaschenen
Anklänge,
mit
denen
der
Begriff
des
Transversalen
in
der
französischen
Alltagssprache
korreliert,
und
schon
gar
nicht
Erinnerungen
an
Geometrienachhilfestunden
hierzulande[4].
Our
intention
is
not
necessarily
to
establish
connections
to
general
issues
of
cultural
and
identity
politics,
such
as
those
that
resurfaced
in
English
under
the
term
"transversal
politics"[2]
in
the
late
nineties,
nor
to
carry
on
Wolfgang
Welsch's[3]
considerations
based
on
a
critique
of
reason,
nor
the
faded
allusions,
with
which
the
concept
of
the
transversal
corresponds
to
French
everyday
language,
and
certainly
not
to
recall
memories
of
geometry
lessons.[4]
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
des
Beobachtungsflächennetzes
dient
der
Erfassung
detaillierter
Daten
über
die
Entwicklung
der
Waldökosysteme
in
der
Gemeinschaft.
In
diesem
Rahmen
lassen
sich
Zusammenhänge
herstellen
zwischen
der
Veränderung
von
Umweltfaktoren,
insbesondere
der
Luftverschmutzung,
und
der
Reaktion
der
Waldökosysteme
auf
diese
Veränderung.
Whereas
this
network
of
observation
plots
is
installed
in
order
to
obtain
detailed
data
on
the
evolution
of
forest
ecosystems
in
the
Community;
whereas
this
approach
allows
correlations
to
be
established
between
the
variation
of
environmental
factors,
especially
atmospheric
pollution
and
the
reaction
of
EUbookshop v2