Übersetzung für "Zusammenfügen von" in Englisch

In Konflikt stehende Werte für %1 wurden beim Zusammenfügen von Einträgen gefunden.
Conflicting values for %1 were found while merging entries.
KDE4 v2
Sie dienen zum Zusammenfügen von Rohren für alle oben genannten Verwendungszwecke.
They are used in order to connect tubes or pipes with each other in all the above applications.
DGT v2019
Sowohl der Klebstoffauftrag als auch das Zusammenfügen wurde zunächst von Hand vorgenommen.
Adhesive application and joining together were initially carried out manually.
EuroPat v2
Das Zusammenfügen von Handhabe und Schlüsselschaft erfordert keine speziellen Vorrichtungen.
The assembling of handle and key bit does not require any special tools.
EuroPat v2
Die Verklebung erfolgt durch einfaches Zusammenfügen von Skalenträger und Kapillare.
Bonding takes place by simply joining the scale carrier and capillary together.
EuroPat v2
Mit dem Zusammenfügen von Oberteil und Brennstoffbehälter wird gleichzeitig eine Strömungsverbindung hergestellt.
The assembly of the top part and fuel container at the same time makes a flow connection.
EuroPat v2
Dies ermöglicht ein schnelles und unkompliziertes Zusammenfügen und Trenn von Speicherelementen.
This enables a fast and uncomplicated joining and separation of storage elements.
EuroPat v2
Sodann ist "Interdisziplinarität nicht ein Zusammenfügen von Fachwissen­schaften.
Secondly, "inter­disciplinarity is not an association of techniques.
EUbookshop v2
Frakturen helfen, das Zusammenfügen von Knochen zu beschleunigen.
Fractures will help to accelerate the merging of bones.
ParaCrawl v7.1
Und deshalb sprechen wir hier über das Zusammenfügen von Listen.
And that's why we're talking about copying lists.
ParaCrawl v7.1
Klammern dienen zum vorübergehenden oder permanenten Zusammenfügen von Werkstücken.
Staples are used for temporarely or permanent joining of workpieces.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise muss er sich nicht mehr um das Zusammenfügen von einzelnen Anlagenteilen kümmern.
It is also the connection of the vehicle to the cloud.
ParaCrawl v7.1
Vorige Woche sprachen wir über das zusammenfügen von Kontaktlisten.
Last week we talked about copying contact lists.
ParaCrawl v7.1
Ein automatisches Ankoppeln beim Zusammenfügen von Pipette und Spritze ist dadurch möglich.
This facilitates the manual assembly of pipette and syringe.
EuroPat v2
Ein Zusammenfügen von zwei Enden des Fördergurts kann entfallen.
Joining of two ends of the conveyor belt can be omitted.
EuroPat v2
Dies lässt sich durch Zusammenfügen von Gegenverbinder und Leitungsverbinder einfach überprüfen.
This can easily be checked by connecting the mating connector to the line connector.
EuroPat v2
Bei gleichen Druckfarben wird ein registerhaltiges Zusammenfügen von Teilbildern überwacht.
When the same printing ink is used, a true-to-register merging of partial images is monitored.
EuroPat v2
Dies erspart das Zusammenfügen von einzelnen Gehäusebestandteilen zwecks Bildung eines Gesamtgehäuses.
This saves joining together individual housing components in order to form a complete housing.
EuroPat v2
Beim Zusammenfügen von Stecker und Kupplung werden die Folien zerstört.
The films are broken when the plug and coupling are joined together.
EuroPat v2
Bei gleichen Beschichtungsmitteln wird ein registerhaltiges Zusammenfügen von Teilbildern überwacht.
When the same coating media are used, the true-to-register merging of partial images is monitored.
EuroPat v2
Hierbei ist auch ein modularer Aufbau durch Zusammenfügen von mehreren vorgefertigten Modulen möglich.
A modular construction by assembling a plurality of prefabricated modules is also possible.
EuroPat v2
Derartige Verbundformkörper werden heute durch mechanisches Zusammenfügen von Thermoplast- und Elastomerteilen hergestellt.
Such composite molded bodies are currently manufactured by mechanical assembly of thermoplastic and elastomeric articles.
EuroPat v2
Daneben kann auch ein Materialblock durch Zusammenfügen einer Mehrzahl von Säulen hergestellt werden.
In addition, a material block can also be produced by joining together a plurality of columns.
EuroPat v2
Das Zusammenfügen von Grundkörper und Überfeder wird durch die Formschlüssigkeit der Bauteile vereinfacht.
The assembly of base element and additional spring is made easier by the form-locking relationship of the components.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Zusammenfügen von Schaltelement und Betätiger erleichtert.
This facilitates the joining of the switching element and the actuator.
EuroPat v2
Das Zusammenfügen von einzelnen Platten erfolgt regelmäßig durch Lötverfahren.
Joining together individual plates is typically done by soldering methods.
EuroPat v2
Hierbei ist ein modularer Aufbau durch Zusammenfügen von mehreren Modulen möglich.
In this case, a modular structure is possible by joining together a number of modules.
EuroPat v2
Dadurch wird das Zusammenfügen von Paneelen erleichtert.
In this way, the assembly of panels is simplified.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

von anfang an von zusammenfügen von benennung von von
von in i.a. von in from von zusammenfügen
von seiten von was von