Übersetzung für "Zusammen stoßen" in Englisch
Mama,
die
Gondeln
stoßen
zusammen!
Mum,
the
gondolas
are
going
to
crash.
OpenSubtitles v2018
Das
heißt,
gegensätzlich
geladene
Partikel
stoßen
zusammen
und
explodieren
zu
reiner
Energie.
What
you're
saying
is
that
oppositely-charged
particles
collide,
and
blow
each
other
up
in
a
burst
of
energy.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Eispartikel
zusammen
stoßen
oder
schmelzen,
werden
die
Elektronen
wieder
abgestoßen.
When
ice-particles
are
colliding
or
melting,
the
electrons
are
pushed
off
again.
ParaCrawl v7.1
Manche
Leute
treffen
sich,
andere
stoßen
zusammen.
Some
people
meet
others
collide.
ParaCrawl v7.1
Die
Felder
der
Magie
verlagern
sich
und
stoßen
zusammen.
The
fields
of
magic
shift
and
collide.
ParaCrawl v7.1
Sie
stoßen
zusammen
und
tauschen
die
Richtung
und
Geschwindigkeit
ihrer
Bewegungen
aus.
They
collide
and
exchange
direction
and
speed
of
their
motions.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Schwarzen
Löcher
stoßen
zusammen
und
werden
im
Laufe
von
Milliarden
Jahren
eins.
These
two
black
holes
are
colliding,
and
they
will
merge
over
a
billion-year
time
scale.
TED2020 v1
Der
Roboterarm
2
würde
mit
dem
Hindernis
12
zusammen
stoßen
(Segmente
24).
Robot
arm
2
would
collide
with
obstacle
12
(segments
24).
EuroPat v2
Werden
etwa
Stahl,
Aluminium
und
Verbundwerkstoffe
zusammen
eingesetzt,
stoßen
herkömmliche
Trockner
an
ihre
Grenzen.
Conventional
ovens
reach
their
limits
when
steel,
aluminum,
and
composite
materials
are
used
together.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Platten
stoßen
zusammen,
dabei
taucht
die
eine
Platte
unter
die
andere
Platte.
Two
plates
collide
and
one
dips
below
the
other.
ParaCrawl v7.1
Familien,
Bekannte
und
Freunde
sitzen
an
den
Tischen
zusammen,
lachen
und
stoßen
miteinander
an.
Families,
acquaintances
and
friends
sit
together
at
tables,
laughing
and
toasting
one
another.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
gerade
normaler
FBI-Agent
oben
mit
häufigen
Verlangsamungen,
frieren
ein
oder
stoßen
zusammen?
Are
you
just
plain
fed
up
with
frequent
slowdowns,
freezes
or
crashes?
ParaCrawl v7.1
Die
Magnete
könnten
sich
ansonsten
seitlich
anziehen,
heftig
zusammen
stoßen
und
dabei
zerbrechen.
They
might
attract
each
other
sideways,
collide
and
break.
ParaCrawl v7.1
Überwachen
Sie
ihre
Gesundheit
Kinder
lieben
rauhes
Spiel,
sie
fallen,
stoßen
zusammen,
schneiden
und
kratzen
sich
und
holen
sich
blaue
Flecken.
Watch
your
Health
Kids
love
rough
play,
they
fall,
bang
together,
scratch
and
cut
themselves
and
get
bruises.
ParaCrawl v7.1
Fügen
Sie
nun
den
Fisch
hinzu,
mischen
Sie
alles
zusammen
und
stoßen
Sie
daraus
einen
Brei.
Now
add
the
fish,
mix
it
all
together
and
make
a
mash
out
of
it.
ParaCrawl v7.1
Wird
mittels
des
Industrieroboters
eine
Last
bewegt,
wie
dies
z.B.
bei
Logistikapplikationen
der
Fall
ist,
dann
sollte
auch
die
bewegte
Last
nicht
mit
einem
Hindernis
zusammen
stoßen.
If
a
load
is
moved
with
the
aid
of
the
industrial
robot,
as
is
the
case
for
example
with
logistics
applications,
then
the
load
being
moved
also
should
not
collide
with
an
obstacle.
EuroPat v2