Übersetzung für "Zusammen ausgehen" in Englisch

Du sollst schöner sein als alle anderen, wenn wir beide zusammen ausgehen.
I'm not only gonna show you the town, I'm gonna show the town you.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, wir könnten Freunde sein und vielleicht mal zusammen ausgehen.
I THOUGHT THAT WE COULD BE FRIENDS, AND I'D KIND OF LIKE FOR YOU TO TAKE ME OUT.
OpenSubtitles v2018

Wie wäre es, wenn ihr zusammen ausgehen könntet?
Walter is so smart. What if you could have a real night out together?
OpenSubtitles v2018

Du hast mir gesagt, dass Emmett und Skye nicht zusammen ausgehen.
You told me that Emmett and Skye weren't dating.
OpenSubtitles v2018

Möchtest du zusammen mit Linda ausgehen und...
Do you want to go out with Linda, and...?
OpenSubtitles v2018

Ich will, dass wir zwei zusammen ausgehen.
I'd like us to go on a date.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten alle mal zusammen ausgehen.
We should all go out sometime.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht können wir ja alle zusammen ausgehen.
Maybe we could all go out some place together.
OpenSubtitles v2018

Es ärgert dich nicht, wenn sie zusammen zu Dates ausgehen?
It doesn't bug you when they go out on dates?
OpenSubtitles v2018

House hat nur zwei Möglichkeiten damit umzugehen, dass wir noch zusammen ausgehen:
House only has two ways to handle us still going out.
OpenSubtitles v2018

Baby, ich dachte, wir könnten zum ersten Mal richtig zusammen ausgehen.
So, babe, I was thinking maybe we could go on our first real date.
OpenSubtitles v2018

Du weißt, wir sollten irgendwann zusammen ausgehen und das feiern.
Wow. You know, we'll have to go out and celebrate sometime.
OpenSubtitles v2018

Falls du dich erinnerst: Wir wollten mal zusammen ausgehen.
So if you remember, a while back we talked about us maybe going out.
OpenSubtitles v2018

Wenn wir alle zusammen ausgehen, reden du und ich nie miteinander.
When we're all out together, You and i never speak.
OpenSubtitles v2018

Der Alte tobt, wenn zwei aus dem Personal zusammen ausgehen.
The old man blows up if two of the stuff start going steady.
OpenSubtitles v2018

Lucia, wie wäre es, wenn wir morgen zusammen ausgehen?
Lucia, why don't you come out with me tomorrow?
OpenSubtitles v2018

Wir sollten mal zusammen ausgehen, ein paar kriminelle Schädel einbuchten.
We should go out some night, bust some criminals' skulls.
OpenSubtitles v2018

Lass uns mal zusammen ausgehen, es wird sicher lustig.
Oh, Joe, we must go out and have a drink one night. - We have such a laugh.
OpenSubtitles v2018

Breena und ich würden herzlich gerne zusammen mit euch ausgehen.
Breena and I would love to double with you.
OpenSubtitles v2018

Sie sagte, wir sollten zusammen ausgehen.
She said we should get together tonight.
OpenSubtitles v2018

Seit wir in derselben Gruppe sind, können wir nicht zusammen ausgehen.
Obviously, since we're in the same group, we can never date.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie wollen, können wir mal zusammen ausgehen.
If you like, we could go out.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, wir sollten... einmal zusammen ausgehen.
I think maybe we should... you know, go out sometime.
OpenSubtitles v2018

Lasst uns zusammen ausgehen und uns näher kommen.
Let's go out together and just do some male bonding.
OpenSubtitles v2018

Wir könnten zum Beispiel heute zusammen ausgehen.
We could for example go out tonight together.
ParaCrawl v7.1

Sie hinterlassen eine Spur der Freude, wenn Sie zusammen ausgehen.
You leave a trail of joy behind when you go out together.
ParaCrawl v7.1