Übersetzung für "Zurückverfolgt werden" in Englisch
Die
tieferen
Ursachen
von
Gewalt
können
bis
in
die
frühe
Kindheit
zurückverfolgt
werden.
The
root
cause
of
violence
may
be
traced
back
to
early
childhood.
Europarl v8
Erstens
müssen
alle
Grundstoffe
in
sämtlichen
Lebensmitteln
in
der
Produktkette
zurückverfolgt
werden
können.
The
first
is
that
it
must
be
possible
to
trace
every
raw
material
in
every
type
of
food
back
through
the
chain.
Europarl v8
Wie
hoch
ist
der
Anteil,
der
nicht
zurückverfolgt
werden
kann?
What
is
the
percentage
that
cannot
be
traced?
Europarl v8
Die
Entstehungsgeschichte
von
Niederems
kann
bis
zum
Jahre
1274
zurückverfolgt
werden.
The
story
of
how
Niederems
came
to
be
can
be
traced
back
to
1274.
Wikipedia v1.0
Das
Teilsystem
muss
anhand
der
Beschreibung
eindeutig
identifiziert
und
zurückverfolgt
werden
können.
The
description
of
the
subsystem
shall
enable
unique
identification
and
allow
for
traceability.
DGT v2019
Der
Ursprung
eingeführter
Nahrungsmittel
könnte
durch
eine
neuartige
miniaturisierte
Nanokennzeichnung
zurückverfolgt
werden.
The
origin
of
imported
foods
could
be
traced
via
novel
miniaturised
nano-labelling.
TildeMODEL v2018
Die
Interoperabilitätskomponente
muss
anhand
der
Beschreibung
eindeutig
identifiziert
und
zurückverfolgt
werden
können.
The
description
of
the
interoperability
constituent
shall
enable
unique
identification
and
allow
for
traceability.
DGT v2019
In
Europa
kann
das
Auftreten
von
Stürmen
bis
1850
zurückverfolgt
werden.
Since
1850
it
has
been
possible
to
monitor
the
occurrence
of
storms
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
Bevollmächtigungsbeschlüsse
werden
aufbewahrt,
so
dass
sie
jederzeit
zurückverfolgt
werden
können.
Such
empowerment
decisions
shall
be
kept
for
future
reference.
DGT v2019
Der
Anruf
erfolgte
von
einem
Wegwerf-Handy,
damit
er
nicht
zurückverfolgt
werden
kann.
The
call
came
from
a
disposable
cell
phone
so
it
couldn't
be
traced.
OpenSubtitles v2018
Alles
kann
zu
ihm
zurückverfolgt
werden.
I
said
shut
up!
He
knows
it
all
comes
back
to
him.
OpenSubtitles v2018
Es
hätte
zu
The
Corporation
zurückverfolgt
werden
können.
It
could
have
been
traced
to
The
Corporation.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
nicht,
dass
etwas
zu
mir
zurückverfolgt
werden
kann.
I
didn't
want
anything
traced
back
to
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
frage
mich,
ob
Ihre
Korrespondenz
hätte
zurückverfolgt
werden
können.
I'm
wondering
if
your
communiqués
could
have
been
used
to
trace
back
to
him.
OpenSubtitles v2018
Es
könnte
zu
mir
zurückverfolgt
werden.
It
could
trace
back
to
me.
OpenSubtitles v2018
Red
John
ließ
Kristina
eine
Anruf
tätigen,
der
zurückverfolgt
werden
konnte.
Red
John
let
Kristina
make
a
call
that
could
be
traced.
He's
playing
a
game.
OpenSubtitles v2018
Schwerverbrecher
tun
das,
damit
sie
nicht
zurückverfolgt
werden
können.
Well,
felon's
used
to
so
they
wouldn't
get
traced.
OpenSubtitles v2018
Der
Einsatz
muss
zur
CIA
zurückverfolgt
werden.
The
operation
has
to
trace
back
to
the
CIA.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dafür
gesorgt,
dass
das
Video
deiner
Mutter
zurückverfolgt
werden
kann.
The
video
that
your
mother
sent
out,
I
made
sure
it
was
traceable.
OpenSubtitles v2018
Kann
das
auf
irgendeine
Art
zu
euch
zurückverfolgt
werden?
Is
there
any
way
any
of
this
can
be
traced
back
to
you?
OpenSubtitles v2018
Der
Stammbaum
der
Familie
Broadwood
kann
bis
etwa
1580
zurückverfolgt
werden.
The
Broadwood
family
tree
can
be
traced
back
to
circa
1580.
WikiMatrix v1
Die
Anwesenheit
des
Menschen
kann
in
La
Gonterie-Boulouneix
bis
ins
Paläolithikum
zurückverfolgt
werden.
The
presence
of
hominids
can
be
traced
back
in
La
Gonterie-Boulouneix
to
the
paleolithic.
WikiMatrix v1
Leider
konnte
deren
Geschichte
nur
bis
1629
zurückverfolgt
werden.
However,
its
history
can
be
traced
back
to
1621.
WikiMatrix v1
Die
Qualitätsmanagementlinie
könnte
dann
auf
die
ursprüngliche
EGBaumusterbewertung
zurückverfolgt
werden.
The
line
of
quality
management
could
then
be
followed
back
to
the
original
CE-type
assessment.
EUbookshop v2
Die
Geschichte
des
Highway
40
kann
jahrhundertelang
zurückverfolgt
werden.
US
40's
history
can
be
traced
back
several
centuries.
WikiMatrix v1