Übersetzung für "Hingegen werden" in Englisch

Andere hingegen werden sich darüber beklagen, dass dies nicht ausreichend ist.
Others instead will complain that this is not enough.
Europarl v8
Unternehmen aus Drittstaaten hingegen werden nicht besteuert.
Companies from countries which are not members of the EU are not taxed at all.
Europarl v8
In Amerika hingegen werden sich nur die größten internationalen Banken daran halten müssen.
In America, on the other hand, only the largest international banks will have to comply.
Europarl v8
Nicht profitieren hingegen werden die Blinden und Sehbehinderten.
Those people who are blind or visually impaired, on the other hand, will not benefit.
Europarl v8
Als Detraktoren werden hingegen diejenigen angesehen, die mit 0 bis 6 antworten.
Detractors are those who respond with a score of 0 to 6 - unhappy customers.
Wikipedia v1.0
In Tunesien werden hingegen im selben Zeitraum nur 4.000 Einheiten gefertigt.
In Kairouan, the IMM is manufacturing up to 4,000 units a year.
Wikipedia v1.0
Nicht als Allophone werden hingegen die einheimischen Sprecher indigener amerikanischer Sprachen gesehen.
Note that native speakers of aboriginal languages are generally not treated as allophones.
Wikipedia v1.0
In China und Indien hingegen werden erneuerbare Energien ganz anders betrachtet.
In China and India, however, renewable energy is viewed in a remarkably different fashion.
News-Commentary v14
Durch neue Güter kann dies hingegen bewirkt werden.
But supplying new goods can.
News-Commentary v14
Mit soft power hingegen werden Führungskräfte durch die Energie befähigter Gefolgsleute gestärkt.
With soft power, however, the energy of empowered followers strengthens leaders.
News-Commentary v14
In Zeiten großer Dürre hingegen werden Weibchen nicht trächtig.
Females are lighter, being almost sandy in colour.
Wikipedia v1.0
Bei der Restgewinnanalyse hingegen werden die Gewinne in zwei Schritten aufgeteilt.
For its part, Amazon was to pay [A] a referral fee for Amazon products displayed for sale on the [A] website.
DGT v2019
Die Begriffe "unterstützen" und "Aufbau" sollten hingegen gestrichen werden.
The words "assist" and "creation" have to be scrapped.
TildeMODEL v2018
Die Exporte hingegen werden weiterhin von der starken Weltwirtschaft gestützt.
Exports, on the other side, continue to be supported by the strong world economy.
TildeMODEL v2018
Im VK hingegen werden die Ausgaben der britischen Zentralregierung in 500 Konten erfasst.
In the UK there are 500 accounts representing the expenditure of British Central Government.
TildeMODEL v2018
Zu niedrige Einkommen werden hingegen nicht als bedeutendes Hindernis angesehen.
On the other hand, too low income levels are not deemed to be an important obstacle.
TildeMODEL v2018
Die Bestimmungen in Bezug auf die Sammlung von Altöl werden hingegen übernommen.
The provisions covering their collection will, however, remain in place.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich Bioethanol werden hingegen die nachstehenden Probleme festgestellt:
Ethanol, in turn, is affected by the following problems:
TildeMODEL v2018
Lederschuhe hingegen werden staatlich subventioniert und ihre Preise gedumpt.
By 2008 that cushion will be gone.
TildeMODEL v2018
Positive Auswirkungen werden hingegen für Ausrüstungslieferanten, Telematikindustrie und Diensteanbieter erwartet.
Positive impact is expected in the case of equipment providers, for the telematics industry and for the service providers.
TildeMODEL v2018
Luft-, Schienen- und Seetransporte werden hingegen nur von wenigen spezialisierten Unternehmen angeboten.
In contrast, transport of animals by air, rail and sea is carried out by a few specialised companies.
TildeMODEL v2018
Wir beide hingegen werden fälschlicherweise beschuldigt und gejagt.
But you and I, we're falsely accused. We're relentlessly hunted.
OpenSubtitles v2018
Die EURIBOR-Zinssätze hingegen werden als einfacher Zins angegeben .
By contrast , EURIBOR rates are quoted as simple rates .
ECB v1
Krokodile hingegen werden Hunderte von Jahren alt - vom Nichtstun.
Crocodiles, on the other hand, live several hundred years by doing nothing.
OpenSubtitles v2018
Verbesserungen werden hingegen an den internen Hafengrenzen festgestellt.
The Commission will keep you informed of the results of these inquiries.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

werden berücksichtigt werden so werden er hingegen hingegen werden
Werden hingegen vorangetrieben werden werden geliefert werden
gewaehlt werden werden werden