Übersetzung für "Zur verbindung mit" in Englisch

Gegebenenfalls werden Gänge zur Verbindung mit Personenwagen berücksichtigt.
Gangways for interfacing with passenger vehicles are included where appropriate.
DGT v2019
Dazu wird eine neue transkaspische Pipeline zur Verbindung mit dem Nabucco-Projekt notwendig sein.
This will require a new trans-Caspian pipeline to link up with the Nabucco project.
Europarl v8
Apidra in Patronen für OptiClik dient nur zur Anwendung in Verbindung mit OptiClik.
How to handle the cartridges for OptiClik Apidra in cartridge for OptiClik has been developed for use in OptiClik only.
EMEA v3
Sattelzugmaschinen sind mit flexiblen Leitungen zur Verbindung mit den Sattelanhängern auszurüsten.
Tractors for semi-trailers shall be equipped with flexible pipes for making the connection to semi-trailers.
DGT v2019
Es gab kein vorrangiges Vorhaben zur Verbindung von Polen mit Deutschland.
There was no priority project connecting Poland and Germany.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen zur Verbindung von Strukturfonds mit ÖPPs werden unterstützt durch:
Initiatives aiming to combine Structural Funds with PPP projects can draw on:
TildeMODEL v2018
Toujeo in Patronen für OptiClik dient nur zur Anwendung in Verbindung mit OptiClik.
Toujeo in cartridge for OptiClik has been developed for use in OptiClik only.
TildeMODEL v2018
Das CDC untersucht eine mögliche Verbindung zur Belastung mit Chemikalien während Kriegszeiten.
The CDC is investigating a possible connection with wartime chemical exposure.
Wikipedia v1.0
Dieser Ring ist mit einem Gewinde zur Verbindung mit einem Austrittsstutzen versehen.
The ring is threaded for connection to a dispensing nozzle.
EuroPat v2
Das Gelenkaußen­teil hat Anschlußgewindelöcher 30 zur Verbindung mit einem Wellenflansch.
The outer joint part comprises threaded connecting holes 30 to permit connection to a shaft flange.
EuroPat v2
Alternativ weist die Verbindungseinrichtung ein Verbindungselement zur Verbindung mit der Schlauchtrommel auf.
Alternatively, the connecting means comprises a connecting element for connection with the hose drum.
EuroPat v2
Zur Verbindung des Unterputzkastens mit der Wand eines Gebäudes kann dieser Befestigungsöffnungen aufweisen.
To connect the concealed tank to the wall of a building the latter can be provided with fixing openings.
EuroPat v2
Zur Verbindung mit den Transistoren sind die Speicherelemente von der Seite kontaktiert.
For connection to the transistors, the memory elements are contact-connected from the side.
EuroPat v2
Ein Eingang 37 ist zur Verbindung mit einer Empfangsantenne oder einem Breitbandkabel vorgesehen.
An input 37 is provided for the connection to a receive antenna or to a broadband cable.
EuroPat v2
Zur besseren Verbindung mit dem Kunststoff sind in der Metalleinlage vorteilhafterweise Aussparungen angeordnet.
For better bonding with the plastic, holes are advantageously provided in the metal insert.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung ist insbesondere zur Anwendung in Verbindung mit Backenbremsen als Bremseinrichtungen geeignet.
This embodiment is suitable in particular for use in conjunction with shoe brakes as the braking devices.
EuroPat v2
Nachteilig ist der dabei erforderliche Kabelbaum zur Verbindung der Magnetspulen mit der Steuerelektronik.
A disadvantage here is the cable harness required to connect the magnet coils to the control electronics.
EuroPat v2
Es sind am Zylinderzapfen zusätzlich Kupplungsglieder zur lösbaren Verbindung mit dem Antriebsrad erforderlich.
Additional coupling members for releasable connection to the driving wheel are necessary on the cylinder journal.
EuroPat v2
Diese Ketone werden u.a. zur Synthese von Verbindung mit physiologischer Aktivität verwendet.
These ketones are used, inter alia, for the synthesis of compounds having physiological activity.
EuroPat v2
Zur Verbindung der Arbeitskammer mit der Ausgleichskammer ist ein Kanal vorgesehen.
A baffle plate is provided and has an opening that leads to the compensating chamber.
EuroPat v2
Die Verbindungsvorrichtung zur Verbindung des Magazinmoduls mit dem Diagnosemodul kann verschiedenartig ausgestaltet sein.
The connecting device for connecting the magazine module to the diagnostic module can be configured in different ways.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung umfasst eine erste Tankentlüftungsleitung zur Verbindung eines Tanks mit einem Adsorptionsfilter.
This apparatus comprises a first tank ventilation line for connecting a tank with an adsorption filter.
EuroPat v2
Sterngehäusebohrung zur Verbindung mit der Eingangswelle verblockt.
Star housing bore splinted for connection with the input shaft.
ParaCrawl v7.1
Krokodilklemmen dienen zur einfachen Verbindung mit einer Stromquelle.
Alligator clips are used to simply connect to a power source.
ParaCrawl v7.1
Bestellinformation: Eine Software zur Verbindung mit einem PC muss separat bestellt werden.
Ordering information: A software to connect to a PC should be ordered separately.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbindung mit dem Host PC kommt ein USB 3.1 Kabel zum Einsatz.
The connection between host PC and external enclosure is realized by a USB 3.1 cable.
ParaCrawl v7.1
Das Set beinhaltet einen USB Stick zur Verbindung mit PC und Internet.
The set includes an USB Stick for the connexion with pc or internet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in Verbindung mit in verbindung treten mit in verbindung mit paragraph in verbindung mit dem
zur verbindung zur verbindung mit verbindung herstellen mit verbindung mit
zur zusammenarbeit mit in verbindung stehen mit