Übersetzung für "Zur registrierung" in Englisch
Das
Verfahren
zur
Registrierung
einer
Bezeichnung
dauert
im
Allgemeinen
mehrere
Jahre.
The
procedure
for
registering
a
name
generally
takes
several
years.
Europarl v8
Innerhalb
der
UN
ist
ein
freiwilliges
Register
zur
Registrierung
schwerer
Waffen
eingeführt
worden.
A
voluntary
register
has
been
developed
within
the
UN
for
the
registration
of
heavy
weapons.
Europarl v8
Sehr
enttäuscht
sind
wir
über
den
Nassauer-Sacconi-Kompromiss
zur
Registrierung.
We
are
very
disappointed
with
the
Nassauer-Sacconi
compromise
on
registration.
Europarl v8
Laut
diesem
Gesetz
muss
man
nun
nicht
mehr
persönlich
zur
Registrierung
erscheinen.
According
to
this
law,
an
appearance
in
person
will
no
longer
be
required
for
registration.
Europarl v8
Dies
berechtigte
mich
in
Irland
zu
einer
Blindenrente
und
zur
Registrierung
als
Blinder.
This
qualified
me
for
the
blind
person's
pension
and
to
be
registered
for
blind
in
Ireland.
Europarl v8
Dort
werden
sie
von
Bundespolizisten
in
Empfang
genommen
und
zur
Registrierung
weitergeleitet.
They
are
received
there
by
Federal
police
and
passed
on
for
registration.
WMT-News v2019
Das
System
zur
Kennzeichnung
und
Registrierung
von
Rindern
beruht
auf
folgenden
Elementen:
The
system
for
the
identification
and
registration
of
bovine
animals
shall
comprise
the
following
elements:
JRC-Acquis v3.0
Das
System
zur
Kennzeichnung
und
Registrierung
von
Tieren
umfasst
folgende
Elemente:
The
system
for
the
identification
and
registration
of
animals
shall
comprise
the
following
elements:
TildeMODEL v2018
Die
europäische
Plattform
zur
Registrierung
seltener
Krankheiten
soll
eingeführt
und
weiterhin
unterstützt
werden.
Implement
and
continue
support
for
the
European
Platform
on
rare
diseases
registration.
TildeMODEL v2018
Die
Registrierungsnummer
ist
in
der
gesamten
nachfolgenden
Korrespondenz
zur
Registrierung
anzugeben.
The
registration
number
shall
be
used
for
all
subsequent
correspondence
regarding
registration.
DGT v2019
Es
wurden
Einrichtungen
zur
Registrierung
von
Geburt
und
Entsorgung
tot
geborener
Tiere
geschaffen.
Facilities
were
introduced
to
record
the
existence
and
disposal
of
still-born
animals.
TildeMODEL v2018
Weitere
Informationen,
auch
zur
Registrierung,
sind
der
.
For
more
information
and
registration
please
go
to
the
.
TildeMODEL v2018
Was
ist
das
System
zur
Kennzeichnung
und
Registrierung
von
Rindern?
What
is
the
System
for
the
Identification
and
Registration
of
Bovine
Animals
(SIRB)?
TildeMODEL v2018
Möglichkeiten
zur
Registrierung
von
NGO/
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
zu
fordern;
Ask
for
possibility
for
NGOs/CSOs
to
register;
TildeMODEL v2018
Die
Aufzeichnungen
werden
zur
Registrierung
und
Veröffentlichung
an
die
Polizeizentrale
weitergeleitet.
Records
are
sent
to
the
police
central
office
for
registration
and
publication.
EUbookshop v2
Zur
Registrierung
des
EKG's
wurden
an
den
Extremitäten
Nadelelektroden
angebracht.
For
measuring
the
ECG,
needle
electrodes
were
clamped
to
the
extremities.
EuroPat v2
Analoge
Verordnungen
zur
Registrierung
existieren
für
die
Schweinehaltung.
There
are
established
general
practices
for
record
keeping
in
animal
breeding.
WikiMatrix v1
Sie
unterbleibt
immer
wa¨hrend
der
Ausschreibung
zur
verdeckten
Registrierung.
The
contracting
parties
may
also
lay
down
general
provisions
to
this
end.
EUbookshop v2
Die
Zahlungsrückstände
werden
ihr
verbindlich
vom
Kreditgeber
zur
Registrierung
mitgeteilt.
He
said:
'My
wish
was
of
course
to
put
a
complete
and
effective
stop
to
the
entire
marketing
strategy
of
Det
Bedste.
EUbookshop v2
Erweiterte
Funktionalitäten
(Abfragen)
stehen
nach
einer
vorhergehenden
Registrierung
zur
Verfügung.
More
advanced
query
options
are
available
after
registration.
EUbookshop v2
Auch
Polenist
zwischenzeitlich
zur
Online-Registrierung
übergegangen.
Several
countries
have
introduced
measures
to
speedup
registration
procedures.
EUbookshop v2
Der
Auftrag
umfasst
beispielsweise
auch
Fragen
zur
Registrierung
von
Rezepten.
The
assignment
also
included
issues
regarding
for
instance
registration
of
prescriptions.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
soll
sich
das
Verfahren
zur
Registrierung
neuer
Anträge
erheblich
beschleunigen.
This
should
speed
up
the
registration
process
for
new
applications.
EUbookshop v2
Der
zur
Registrierung
eines
Übertragbit
erforderliche
Ablauf
ist
durch
diese
Logikschaltung
sichergestellt.
The
sequence
required
for
recording
a
transfer
bit
is
assured
by
this
logic
circuit.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
auch
eine
entsprechende
Vorrichtung
zur
Registrierung.
The
invention
also
relates
to
a
corresponding
registration
device.
EuroPat v2
Die
Elektromyographie
stellt
eine
Methode
zur
Registrierung
von
Muskelaktionspotentialen
dar.
Electromyography
represents
a
method
of
registering
muscle
action
potentials.
EuroPat v2