Übersetzung für "Registrierung" in Englisch

Die Registrierung der Wähler durch die OSZE war in ganz Bosnien unglaublich fehlerhaft.
The way the OSCE registered the voters was incredibly inadequate throughout Bosnia.
Europarl v8
Außerdem ist in dem Kommissionsvorschlag die Registrierung aller Haltungsbetriebe bereits vorgesehen.
Moreover, the Commission proposal already provides for the registration of all holdings.
Europarl v8
Er sieht die obligatorische Registrierung aller Passagiere an Bord einer Ro-Ro-Fähre vor.
It calls for the compulsory registration of all passengers on board passenger ferries.
Europarl v8
Der zweite Punkt ist die besondere vereinfachte Registrierung.
Secondly, the special, simplified registration procedure.
Europarl v8
Wir brauchen also eine gut dokumentierte Registrierung auf möglichst breiter wissenschaftlicher Basis.
So there must be well-documented registration, on a basis which is as scientific as possible.
Europarl v8
Wurde in dem Land bereits ein Antrag auf Registrierung dieser Chemikalie gestellt?
Has there ever been a request of registration of this chemical in the country?
DGT v2019
Registrierung ist notwendig, Kontrolle ist notwendig, Unvereinbarkeiten müssen geschaffen werden.
We need registration, we need scrutiny, we need to deal with incompatibilities.
Europarl v8
Das Verfahren zur Registrierung einer Bezeichnung dauert im Allgemeinen mehrere Jahre.
The procedure for registering a name generally takes several years.
Europarl v8
Dieses Verfahren erklärt den für die Registrierung erforderlichen Zeitraum.
This procedure explains the time required for registration to take place.
Europarl v8
Innerhalb der UN ist ein freiwilliges Register zur Registrierung schwerer Waffen eingeführt worden.
A voluntary register has been developed within the UN for the registration of heavy weapons.
Europarl v8
Ein weiterer Vorschlag sind die gemeinsame Registrierung von Straftatermittlungen und ein Urteilsregister.
A proposal for a joint registration of criminal investigations and a register of judgements has also been tabled.
Europarl v8
Hinzu kommt natürlich die Angst vor Registrierung.
Added to that, naturally enough, is the fear of being registered.
Europarl v8
Die Vertragsparteien anerkennen gegenseitig diese Registrierung.
The Parties shall reciprocally recognise that registration.
DGT v2019
Das betrifft die Identifizierung und Registrierung von Rindern sowie die Seuchenpräventionsmaßnahmen in Brasilien.
That applies to the identification and registration of cattle and to animal disease prevention measures in Brazil.
Europarl v8
Mit Hilfe der Datentechnik ist eine unmittelbare Registrierung beim Verantwortlichen möglich.
With the help of computer technology an immediate registration will go to the registrar.
Europarl v8
Daher ist die Registrierung aller Lieferverträge über in der Gemeinschaft erzeugten Hopfen vorzusehen.
Provision should therefore be made for the registration of all contracts to supply hops produced within the Community.
DGT v2019
Es geht außerdem um die Registrierung.
We also talk about registration.
Europarl v8
Die hochrangige Arbeitsgruppe für rumänische Kinder bereitet derzeit ihre Registrierung vor.
The high-level group for Romanian children is moving towards registration.
Europarl v8
Aus diesem Grund muss eine grenzübergreifende Registrierung der Brustimplantate zwingend international vorgeschrieben werden.
For this reason, we need cross-border registration of breast implants to be made compulsory at international level.
Europarl v8
Warum spielt eine zwingend vorgeschriebene Registrierung eine so wichtige Rolle?
Why is compulsory registration so important?
Europarl v8
Aus diesen Gründen ist eine effiziente Registrierung erforderlich.
That is why proper registration is essential.
Europarl v8
Sehr enttäuscht sind wir über den Nassauer-Sacconi-Kompromiss zur Registrierung.
We are very disappointed with the Nassauer-Sacconi compromise on registration.
Europarl v8
Das dreistufige Verfahren Registrierung, Evaluierung und Autorisierung ist genau richtig.
The three-step procedure - registration, evaluation and authorisation - is spot on.
Europarl v8
Frau Roithová stellte eine Frage nach der Registrierung des CE-Zeichens.
Mrs Roithová asked a question about the registration of the CE mark.
Europarl v8
Die Richtlinie über die Registrierung der Fahrgäste wurde verletzt.
The directive on the registration of passengers was infringed.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

registrierung abgeschlossen einmalige registrierung erneute registrierung umsatzsteuerliche registrierung
registrierung auf registrierung erfolgt internationale registrierung steuerliche registrierung
kostenlose Registrierung Registrierung