Übersetzung für "Zur marktreife bringen" in Englisch
Technologische
Innovationen
lassen
sich
schneller
zur
Marktreife
bringen.
Technological
innovations
can
be
brought
to
market
more
quickly.
CCAligned v1
Jetzt
hat
ein
Unternehmen
das
Patent
gekauft
und
will
es
zur
Marktreife
bringen.
Meanwhile,
a
company
has
bought
the
patent
and
wants
to
make
it
ready
for
market.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
so
die
Möglichkeit
ihre
App-Idee
zur
Marktreife
zu
bringen.
They
thereby
receive
the
opportunity
to
make
their
app
idea
ready
to
be
placed
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
einem
Studienkollegen
will
er
den
Test
zur
Marktreife
bringen.
Together
with
a
fellow
student,
he
wants
to
turn
his
test
into
a
marketable
product.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
den
umweltfreundlichen
Zement
möglichst
bald
zur
Marktreife
zu
bringen.
The
environmentally
compatible
cement
shall
be
brought
on
the
market
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Eine
Innovation
zur
Marktreife
zu
bringen,
erfordert
aber
Zeit
und
oft
auch
beträchtliche
Investitionen.
But
taking
an
innovation
to
market
takes
time
and
often
requires
considerable
investment.
EUbookshop v2
Der
Fokus
liegt
darauf,
Innovationen
nachhaltig
zu
entwickeln
und
verantwortungsbewusst
zur
Marktreife
zu
bringen.
The
focus
is
on
sustainable
development
of
innovations
and
making
them
ready
for
market
in
a
responsible
manner.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
gilt
es
diese
Labortechnologie
zur
Marktreife
zu
bringen
–
bereit
für
die
Hosentasche!
Now
it“s
time
to
make
this
lab
technology
ready
for
the
pocket!
www.uepaa.ch
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
verfolgt
das
Ziel,
synthetische
Impfstoffe
auf
Zuckerbasis
zur
Marktreife
zu
bringen.
The
company's
mission
is
to
develop
carbohydrate-based
synthetic
vaccines
for
marketing.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
muss
die
KION
Group
Kundenbedürfnisse
antizipieren
und
neue
Produkte
in
kurzer
Zeit
zur
Marktreife
bringen.
To
this
end,
the
KION
Group
must
anticipate
customers’
needs
and
quickly
bring
new
products
to
market.
ParaCrawl v7.1
F&E
ist
ein
zentraler
Baustein
der
Unternehmensphilosophie
um
innovative
Produktideen
zur
Marktreife
zu
bringen.
R&D
is
a
central
element
of
the
company
philosophy
with
regard
to
launching
new
innovative
product
ideas.
CCAligned v1
Um
das
Vor-Ort-Verfahren
zur
Marktreife
zu
bringen,
müssen
weitere
Tests
unter
anwendungsnahen
Randbedingungen
durchgeführt
werden.
Further
tests
are
needed
under
boundary
application-like
conditions
to
develop
the
market
viability
of
the
on-site
method.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
positiven
Resonanz,
beschlossen
Scholl
und
Schmidt,
das
Gerät
zur
Marktreife
zu
bringen.
After
such
a
positive
reaction,
Scholl
and
Schmidt
decided
to
get
the
device
ready
for
a
market
launch.
ParaCrawl v7.1
Die
beteiligten
Partner
sind
zuversichtlich,
dieses
Produkt
in
absehbarer
Zukunft
zur
Marktreife
zu
bringen.
The
partners
involved
are
confident
that
this
product
will
be
marketable
in
the
foreseeable
future.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Forschungsprojektes
Embers
ist
es,
solch
eine
Plattform
bis
2018
zur
Marktreife
zu
bringen.
The
aim
of
the
research
project
EMBERS
is
to
bring
such
a
platform
to
marketability
by
2018.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
sofort
einsetzbaren
Lösungen
können
Sie
außerdem
ihre
Produkte
schneller
zur
Marktreife
bringen.
With
our
immediately
deployable
solutions
you
can
have
your
products
market-ready
that
much
sooner.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist,
die
innovativen
Energiespeicher
in
Zusammenarbeit
mit
der
Industrie
zur
Marktreife
zu
bringen.
The
aim
is
to
bring
the
innovative
energy
storage
system
to
market
maturity
in
cooperation
with
industrial
partners.
ParaCrawl v7.1
Dazu
beitragen,
dass
Forscher
neue
Medikamente
schneller
und
effizienter
zur
Marktreife
bringen
können.
Enabling
scientists
to
bring
new
drugs
to
market
more
quickly
and
efficiently.
Learn
More
ParaCrawl v7.1
Was
uns
antreibt,
ist
der
Wunsch,
neue
Wirkstoffmechanismen
als
Erster
zur
Marktreife
zu
bringen.
What
inspires
us
is
the
desire
to
be
the
first
to
bring
new
active
agent
mechanisms
to
market.
ParaCrawl v7.1
Produkte
zügig
von
der
Idee
zur
Marktreife
zu
bringen,
ist
Herausforderung
und
wirtschaftliche
Notwendigkeit
zugleich.
Developing
ideas
to
market
readiness
as
quickly
as
possible
is
both
a
challenge
and
an
economic
necessity.
ParaCrawl v7.1
Das
Deutsche
Biomasseforschungszentrum
in
Leipzig
hat
mitgeholfen,
die
Technik
zur
Marktreife
zu
bringen.
The
German
Biomass
Research
Centre
in
Leipzig
has
helped
in
bringing
the
technology
to
market
maturity.
ParaCrawl v7.1
Risikokapitalgeber
haben
sich
aus
jungen
Life-Sciences-Unternehmen
zurückgezogen,
und
große
Pharmaunternehmen
haben
festgestellt,
dass
sie
für
jeden
Dollar,
den
sie
in
die
Forschung
und
Entwicklung
investieren,
weniger
Medikamente
zur
Marktreife
bringen.
Venture
capital
has
pulled
back
from
early-stage
life-sciences
companies,
and
big
pharmaceutical
companies
have
seen
fewer
drugs
reach
the
market
per
dollar
spent
on
research
and
development.
News-Commentary v14
Bei
einigen
Technologien
muss
nur
die
Effizienz
verbessert
werden,
um
sie
zur
Marktreife
zu
bringen,
andere
erfordern
eher
langfristige
Forschungs-
und
Entwicklungsanstrengungen.
Some
technologies
merely
need
some
efficiency
development
to
be
ready
for
market
access,
others
need
more
long
term
R
&
D.
TildeMODEL v2018
Bei
einigen
Technologien
muss
nur
die
Effizienz
verbessert
werden,
um
sie
zur
Marktreife
zu
bringen,
andere
erfordern
eher
langfristige
Forschungs-
und
Entwicklungsanstrengungen.
Some
technologies
merely
need
some
efficiency
development
to
be
ready
for
market
access,
others
need
more
long
term
R
&
D.
TildeMODEL v2018
Bei
einigen
Technologien
muss
nur
die
Effizienz
verbessert
werden,
um
sie
zur
Marktreife
zu
bringen,
andere
erfordern
eher
langfristige
Forschungs-
und
Entwicklungsanstrengungen.
Some
technologies
merely
need
some
efficiency
development
to
be
ready
for
market
access,
others
need
more
long
term
R
&
D.
TildeMODEL v2018
Ein
„beschleunigtes“
Programm
zur
Entwicklung
der
Fusionsenergie
könnte
diese
rascher
zur
Marktreife
bringen
und
zu
den
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
den
allgemeinen
Herausforderungen
der
Versorgungssicherheit,
des
Klimawandels
und
der
nachhaltigen
Entwicklung
beitragen.
A
“fast
track”
fusion
development
programme
could
bring
fusion
energy
earlier
to
the
market,
as
part
of
a
wider
policy
of
addressing
the
issues
of
the
security
of
Europe’s
energy
supply,
climate
change,
and
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Mit
Hilfe
der
„Proof
of
Concept
Grants“
des
Europäischen
Forschungsrats
(ERC)
erhalten
59
in
Europa
tätige
Forscher
jetzt
die
Möglichkeit,
ihre
Erfindungen,
mit
denen
sie
neue
Wege
beschreiten,
zur
Marktreife
zu
bringen.
With
the
support
of
the
European
Research
Council
(ERC)
"Proof
of
Concept"
grants,
59
researchers
in
Europe
will
now
get
the
chance
to
turn
their
inventions
into
viable
products.
TildeMODEL v2018
Noch
wichtiger
aber
ist,
dass
Europa
quer
durch
alle
Technologie-
und
Innovationsbereiche
seine
Fähigkeit
verbessern
muss,
Innovationen
zur
Marktreife
zu
bringen
und
mit
ihnen
kommerziellen
Erfolg
zu
erzielen.
More
importantly,
and
cutting
across
specific
technologies
and
innovation
areas,
Europe
needs
to
improve
when
it
comes
to
bringing
its
innovations
to
market
and
making
them
commercially
successful.
TildeMODEL v2018