Übersetzung für "Zur kasse bitten" in Englisch

Wir dürfen die Fischer nicht für Naturereignisse zur Kasse bitten.

Aber keiner soll dafür den britischen Steuerzahler zur Kasse bitten.

Aber nicht die, die darin besteht, die Steuerzahler zur Kasse zu bitten'.

Einen Kandidaten aufzustellen, der nicht gewinnen kann, um Andere zur Kasse zu bitten.

Klicken Sie, um Benetton zur Kasse zu bitten und das Entschädigungsprogramm zu retten.

Die Banken beschwören mögliche Ansteckungseffekte, um ungeschoren davonzukommen und die Steuerzahler zur Kasse zu bitten.

Keine Frage ist für die dvb-Berater auch, nach einem Erstgespräch nicht zur Kasse zu bitten.

Der Mehrwert wird ganz klar hervorgehoben, ohne den Besucher sofort zur Kasse zu bitten.

Ich denke, Herrn Skinners Vorschlag, die Geschäftsleitung zur Kasse zu bitten, ist sehr interessant.

Es ist daher nicht nur naheliegend, sondern auch politisch geboten, den Finanzsektor zur Kasse zu bitten.

Dem Parlament ist sicher bekannt, daß auf vielen Flughäfen Gebührenanpassungen als Steuerungsinstrument zur Verringerung von Lärmbelastungen, Umweltverschmutzungs- oder Überfüllungsproblemen eingesetzt werden, und damit eine gute Möglichkeit bieten, die Nutzer für die von ihnen verursachten Belastungen ebenso wie für die genutzten Einrichtungen zur Kasse zu bitten.

Wir können nicht die Ärmsten zur Kasse bitten, um die Aktionen der Europäischen Union zu bezahlen.

Wir können dies erreichen, indem wir strukturelle Mittel verwenden und Mikrokreditinstitute ins Leben rufen, ohne hierfür den Steuerzahler zur Kasse zu bitten.

Nach dem katastrophalen Euro-Rettungsschirm, der kurz formuliert ein "Kopf hinhalten" der Nettozahler für Misswirtschaft und Korruption in einigen südlichen Staaten ist, will man die ohnehin schon stark belasteten Bürger der Nettozahlerstaaten nochmals zur Kasse bitten.

Dabei sind unsere Steuern - jedenfalls im Vereinigten Königreich - deshalb so hoch, weil wir eine Labour-Regierung haben, die felsenfest entschlossen ist, das Steueraufkommen zu erhöhen und das britische Volk und die britischen Steuerzahler dafür zur Kasse zu bitten.

Zudem möchte ich im Hinblick auf Sofortmaßnahmen, d. h. Maßnahmen, um die Entwaldung von Regenwäldern zu stoppen und Maßnahmen, um die klimaschädigende Luft- und Schifffahrt zur Kasse zu bitten, sowie das Einbringen von wichtigen Maßnahmen insbesondere für die ärmsten EU-Ländern, darauf hinweisen, dass diese sofort zu Ergebnissen führen müssen.

Wenn es nun also darum geht, mehr Geld für die europäischen Institutionen und zu ihren Gunsten bereitzustellen, so sollen doch die Großunternehmen zahlen, so soll man doch deren Gewinne und die Dividenden der Aktionäre besteuern und sie zur Kasse bitten.

Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob man einen Bürger dafür zur Kasse bitten sollte, das die Verwaltung das tut, was man ohnehin von ihr erwartet.

Es ist höchste Zeit, dass wir den Verursacher nicht nur zur Kasse bitten, sondern ihn zur Sanierung der Schäden verpflichten.

Wenn man sich allerdings nicht mit den wahren Verantwortlichen für diese Bedrohung auseinander setzen möchte und zudem ein anarchisches Wirtschaftssystem unterstützt, in dem der Wettbewerb und das private Profitstreben jegliches Vorhaben einer rationellen Planung illusorisch machen, so stellt man sich nicht dem Problem, sondern begnügt sich damit, die handwerklichen Fischer zur Kasse zu bitten, was wir nicht akzeptieren können.

Die Kommission spricht schon seit langem davon, und die Forderung nach diesem Papier ertönt lauter, nicht nur von Menschen in diesem Saal, denen die Umwelt und Verkehrssicherheit am Herzen liegt, sondern auch in den Mitgliedstaaten, die wirklich die wahren Verschmutzer zur Kasse bitten wollen.

Das ist heute der Fall, denn die vorgesehenen Subventionen würden in die privaten Unternehmen fließen, die im Bereich der Forschung oder des Vertriebs tätig sind, darunter Konzerne wie Total Energie, Shell Solaire, ABB Alstom Power, Dalkia, ein Tochterunternehmen von Vivendi, Arthur Andersen, Tiru, eine gemeinsame Tochter von Suez-Lyonnaise des eaux und Vivendi, und andere Industriegruppen, die genügend Gewinne machen, um nicht ein weiteres Mal die Steuerzahler zur Kasse bitten zu müssen.

Dieses Gesetz gestattet es Bauträgern, Hauseigentümern unrechtmäßig ohne oder nur gegen eine sehr geringe Entschädigung ihren Grund und Boden wegzunehmen und sie anschließend wiederum für den Bau von Straßen, Kanalisation und Straßenbeleuchtung zur Kasse zu bitten.